这些话题在Rational统一过程(RUP)中只是很简略的被提到，因为这个话题对特定项目的本质有着非常大的依赖。
These topics are covered only lightly in the Rational Unified Process (RUP) because they.re so dependent on the nature of the particular project.
实际上，所有这些思想大致可以归于两大派别，一派只是一种设想：通过要挟欧元区国家，英国便可坐享欧洲统一市场。
In fact, all fit into two broad schools of thought. The first amounts to a hunch that-by holding the euro zone to ransom-britain can be a free rider on Europe's single market.
我们感谢加蓬坚定支持中国统一大业，在国际事务中给予中国宝贵支持。
We are grateful to Gabon for its firm support for China's lofty cause of national reunification and its precious support for China in international affairs.
他们需要将量子力学和相对论这两大物理学理论统一起来——前者是人类对微观粒子运行的描述，而后者则适用于解释宏观的空间、时间和物质相互作用的机制。
They have to stitch quantum theory - our description of how very small things behave - together with relativity - the theory behind the way space, time and matter interact.
90年代联邦和州级管理部门同意由各州尽可能统一限制五大湖最具毒性的污染源；国会现正讨论一项促进各州进一步合作的提案。
In the 1990s federal and state regulators agreed to make state limits more uniform for the Great Lakes' most toxic pollutants; Congress is now considering a bill to promote further collaboration.
所以这部片子在结尾处认可了他推进征服和统一大业的正当性，理由是，如果六个王国继续作战会有更多人死去。
So the movie, in the end, endorses his right of conquest and unification on the grounds that fewer people will die than if the six nations continued to war against one another.
6个套房每一个都是有52平米的大空间，只使用一种木饰面和一种石材地面统一室内装饰。
The six suites each feature one large space of 52 square meter using only one wood veneer and a lime stone floor as the internal finishes.
LVM可以将分区和磁盘聚合成一个虚拟磁盘(virtual disk)，从而用小的存储空间组成一个统一的大空间。
By aggregating partitions and whole disks into a virtual disk, LVM can sum small storage Spaces into a bigger, consolidated one.
在安定基金非常远从鸦个统一的财政政策但它是朝那个方向迈进了一大步。
The Stabilization Fund is very far from a unified fiscal policy but it is a step in that direction.
RUP是IBMRational统一过程，XP是极限编程――两者都是软件开发过程，尽管RUP能够放大成一个相当大的项目。
RUP is the IBM Rational Unified Process, and XP is eXtreme Programming -- both are software development processes, although RUP is capable of scaling up to very large projects.
这4大厂商将在NTT DoCoMo开发的下一代手机中，使用统一的动画和音乐驱动软件。
The firms - Sharp, Panasonic, Fujitsu and NEC - will introduce a new software system for animations and music in the next-generation mobile phones, developed by NTT DoCoMo.
这将是统一后的中国国家体制的一大特色和重要创造。
It will be a unique feature and important innovation in the state system of a reunified China.
这两个空间通过一个大玻璃摇门，将各个空间统一为一个单独的空间。
Both areas are connected by a large swinging glass door that unifies the areas into a single space.
与此“隐逸”新概念相关联的是东晋大诗人陶渊明据其性分，在其所主动选择的田园耕读生活中获得了自身存在的统一。
Related to this is the seclusion of the great Tsin poet Tao Yuanming who chose pastoral life of tilling and reading to obtain his unity.
到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
默克尔说，“2017年大选将比以往任何一次都更加艰难，至少是两德统一以来最困难的一次。”
"The 2017 election will be more difficult than any election before, at least since German reunification," Merkel said.
怀疑论者对于大并购价值的怀疑经常是对的：所承诺的协同增效效应从来没有实现，管理者陷入类似于整合it系统一样的乏味整合。
Sceptics about the value of big mergers often turn out to be right: promised synergies never materialise and managers get sucked into the tedium of integrating IT systems and the like.
这是一个大的统一体的功能。
设计师在为这一创意提交的专利申请计划中表示，所有航空旅客都使用“统一大小”的座椅的想法已经过时了。
In plans submitted to patent the idea, designers have said that a "one size fits all" attitude to airline passengers is outdated.
你的个人电子邮件，都必须相互联系，以符合逻辑的流动和统一的陈述-毕竟，他们都是件出现如此大的“益智”，也就是您的公司。
Your individual emails have to be interconnected, with a logical flow and a united presentation - after all, they are all pieces of that big "puzzle" that is your company.
两大走向都面临着翻译本体研究的危机，同时各自研究的深入又加大翻译理论研究作为统一学科的理论张力。
So, both orientations face the ontological crisis and the further study undertaken within the two respective orientations increases the theoretical tension between them.
这是一个大的统一体的功能。
秦汉是中国民族互动过程中的第一次大整合时期，其结果是华夏民族的统一。
The Qin and Han Dynasties are the first period of great integration of nationalities, which resulted in the unification of the Chinese nation.
罗马使地中海世界和三大陆的广袤内地实现了统一，并长期维持了这种统一。
Ancient Rome conferred a unity on the Mediterranean area and on vast hinterlands on three continents lasted for a long time.
本文提出一个统一的理论计算湍流边界层压力起伏激励下无限大弹性板的噪声辐射。
A unified theory for calculating the noise radiation of an infinite elastic plate excited by turbulent boundary layer pressure fluctuations is presented.
本文提出一个统一的理论计算湍流边界层压力起伏激励下无限大弹性板的噪声辐射。
A unified theory for calculating the noise radiation of an infinite elastic plate excited by turbulent boundary layer pressure fluctuations is presented.
应用推荐