这些原则统一适用于所有部门。
The principles were applied uniformly across all the departments.
国家有关税收的法律法规统一适用于经济特区。
The national laws and regulations on taxation were applicable to SEZs in a uniform manner.
人们希望网络成为一个处处适用的统一“平台”，在任何设备上都可以访问，和访问硬件无关。
The web was supposed to be the one unifying "platform" that works anywhere, on any device, no matter what hardware is used to access it.
这些命令适用于所有三种类型的连接工厂：统一、队列和主题。
These commands will work for all three types of connection factories, unified, queue, and topic.
软件结构师、开发人员及测试人员都熟知统一建模语言(uml)，该语言适用于文档化用例、类图、序列图和其他图表。
The Unified Modeling Language (UML) is well-known by all software architects, developers, and testers. It is used for documenting use cases, class diagrams, sequence diagrams, and the other diagrams.
消费者金融保护局将设置适用于整个市场的统一的高标准。
The CFPB will set high and uniform standards across the market.
CII在2010年1月14日，发布了第二封关于代理参与的评议书，重申支持一份适用于所有美国上市公司的统一的联邦参与法案。
A second Council comment letter on proxy access, filed on January 14, 2010, reiterates the Council's support for a uniform federal access rule that would apply to all U.S. public companies..
他们需要将量子力学和相对论这两大物理学理论统一起来——前者是人类对微观粒子运行的描述，而后者则适用于解释宏观的空间、时间和物质相互作用的机制。
They have to stitch quantum theory - our description of how very small things behave - together with relativity - the theory behind the way space, time and matter interact.
对于那些采用持续交付方式的组织来说，他们需要对开发、测试和运维环境进行统一管理，因此这一组合模式对这类组织显得尤为适用。
This combination seems particularly fit for organizations adopting a continuous delivery approach where dev, test and ops environments are managed homogeneously.
国际合同的法律适用经历了从罗马万民法到中世纪商人法再到冲突法及至统一私法的沿革，其实质是在寻找调整国际合同关系的“适当法”；
The application of law of the international contract experienced an origin and development that went to law of nations to law merchant in the Middle Ages from conflict of laws to unify private law.
流氓恶势力案件千姿百态，难以用统一的标准来衡量，因而在适用法律上，难以对恶势力犯罪分子体现应有的从重处罚。
The rogue and vice force cases appear in thousands of forms, being very difficult to be measured by uniform standard, so it is very hard in legal application to punish this kind of criminals severely.
体验同时适用oracle和IBM数据库的统一可用性和生产力。
Experiencing consistent usability and productivity for both Oracle and IBM databases.
本法在被适用和解释时候应该致力于实现其在生效各州统一关于本法主旨法律的一般目的。
This Act shall be applied and construed so as to effectuate its general purpose to make uniform the law with respect to the subject of this Act among states enacting it.
我国企业管理控制系统环境差异较大，统一的管理控制系统模式是不适用的。
There is great discrepancy in the management control system condition of the businesses in our country. Therefore, it is not suitable to adopt the unified management control system pattern.
规范司法解释和案例指导，统一法律适用标准。
Standardizing judicial interpretation and case guidance, and unifying the criteria for the application of the law.
我国缓刑适用的实际条件与立法规定之间经历了先协调后背离以及再度统一这三个阶段。
The relations between actual conditions of probation application and legislative regulations have experienced through three stages: coordination, deviation and re-unification.
但同时也指出了其存在的缺陷如法官自由裁量权过大，适用标准不统一等等。
In another hand, the author also points out its abuse such as giving the judge too much discretionary power, lacking unified standard of application and so on.
刑罚的目的是报应与预防的有机统一，是国家确立、适用与执行刑罚所追求的客观效果，其实质是对刑罚客观效果的一种主观认识状态。
The purpose of penalty is an intrinsic unity of punishment and prevention, an objective effect that the country pursues in penalty's establishment, application and enforcement.
法律适用平等，必然追求法律适用机制和适用效果的统一。
Equal application of law, must pursue the law applicable to the unity of mechanism and applied results.
由于这些因素可因情况不同而不同，无法对每种情况适用一个统一标准，如一固定的百分比。
Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
《公约》必须进行统一解释和适用已经得到公约参加国的广泛承认。
The uniform interpretation and application of CISG is generally accepted by the States party of the Convention.
适用于设计要素的原则是平衡、重点突出、韵律、比例、统一或和谐。
Principles which are used for the elements of design are balance, emphasis, rhythm, and proportion and unity or harmony.
该方法既适用于规则区域，又适用于不规则区域，其离散方程具有统一形式，易于编程。
The absorbing condition is suitable to both regular area and irregular area and its discrete equation has a united form and can be programmed easily.
本文试图从《公约》统一解释和适用的角度出发，以这四种方法阐释《公约》中卖方对货物品质的担保、根本违约和因不能控制的障碍而免责等一些重要法律问题。
The thesis tries to interpret the quality warranty by seller, fundamental breach and the impediment beyond control by these methods from uniform interpretation and application perspective.
第三部分介绍了涉外人身侵权统一实体法的适用。
The third part introduced the foreign-related personal torts on the reunification of the applicable substantive law.
但是，国际统一实体法本身仍不能保证争议的公平解决，它有赖于法律解释和法律适用的统一。
The international uniform substantive law cannot ensure the disputes to be solved impartially, which will rely on the uniform interpretation and application of the law.
法官与法律文本之间的关系并非简单的客观主义适用论，而是主客观相统一，遵循法律解释理论。
The relation between judges and legal texts is not objective legal application, but the unification of the objective and the subjective. That conforms to the legal interpretation theory.
法官与法律文本之间的关系并非简单的客观主义适用论，而是主客观相统一，遵循法律解释理论。
The relation between judges and legal texts is not objective legal application, but the unification of the objective and the subjective. That conforms to the legal interpretation theory.
应用推荐