世界卫生组织(世卫组织)认为增进健康是一项“共同责任”2，但全球卫生行动者往往出于自身利益行事，而不是采取统一做法。
The World health Organization (WHO) perceives health to be "a Shared responsibility", 2 but global health actors often act out of self-interest rather than adopting harmonized approaches.
最后的四个阿根廷民法典草案都统一了契约与非契约责任制度。这种趋势也强烈地体现在秘鲁的学说中。
The last four Argentine Draft Civil Codes unify both contractual and non contractual liability systems. There is also a strong tendency among the Peruvian doctrine.
权力意味着责任和义务，权力与服务是统一的。
Power means responsibility and duty is unified with service.
在我进行世界统一的过程中，本土文化的保留成为了当地行政机构的责任。
While I go on to unify the world, keeping culture of native country has become the responsibility of the local administrative setup.
严格责任实行罪过推定、允许善意辩护，使得这一制度具有了合理内核，实现了效率与一般正义两价值的协调与统一。
Fault inference and goodwill defence in strict liability, making the system is a reasonable core, and the efficiency of the two values of justice and the general coordination and unification.
“统一团队、负责任的金融、独创性和领导力”，在花旗向SEC提交的文件中将上述四点列为公司战略的基石，或许，道德与诚实品行应该列为第五点。
"Common purpose, responsible finance, ingenuity and leadership" are four key principles that Citi cites in its proxy as the basis of its strategy. Perhaps ethics or integrity should be their fifth.
商业银行是社会的重要资金枢纽，其重要位置促使其应把履行经济责任与社会责任统一起来。
Commercial Banks are an important financial hub, its important position to promote its economic responsibility should be to fulfill social responsibility and unity.
2014年后，我们将支持一个统一的阿富汗承担起自己未来的责任。
After 2014, we will support a unified Afghanistan as it takes responsibility for its own future.
我愿意担任这样的领导，保证出现战时才可能激起的责任感、统一性，使这些更高的目标成为我们全体人民不容推卸的义务。
This I propose to offer, pledging that the larger purposes will bind upon us all as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in time of armed strife.
企业作为社会的一个公民，享有一定的权利，占用一定的资源，就应该承担相应的责任，责权利是统一的。
As a social citizen, enterprise enjoy certain rights, occupy certain resources, should bear the corresponding social responsibility, power, responsibility and interest are unified.
象征主义文学以浪漫激情与现实责任的互为纠缠确立了自己的艺术立场，以丑与美的对立统一表现了自己的审美追求。
It establishs its artistic stand with the mixture of the romantic feeling and realistic responsibility, it expresses its aesthetic seeking with the unity of opposite between ugly and beauty.
分析追究惩罚性赔偿责任的构成要件，主张不宜规定全国统一的惩罚性赔偿标准。
The author also argues that four conditions must be met for imposing punitive damage, and advise the legislature not to fix a uniform limit at the national level.
保证教学质量责任制约体系和评估指标体系的统一；
Secondly, it should guarantee the restriction system of teaching quality duty be act with the valuation index system in union.
目前我国有关海上人身伤亡损害赔偿的规定非常原则、简要，赔偿责任限额和赔偿范围标准也不统一。
Some provisions on the claims for the personal injury at sea are neither detailed nor uniform, particularly, both on the limitation of liabilities and on the scope of indemnity.
建立良好的大学治理结构有助于使大学内外部的各利害关系人在权利、责任和利益上相互制衡，实现大学内外部效率和公平的合理统一。
The construction of proper university governance structure will be helpful for different related-beneficiary to interact each other and realize rational unity between efficiency and equality.
国有非营利组织会计目标以受托责任为基础，是受托责任与决策有用的统一。
The basis of state-owned non-profit-organization accounting goal is the entrusted responsibility and it is unity of entrusted responsibility and decision useful.
体面劳动与尊严生活是道德认知与道德情感的统一、道德意志与道德行为的统一以及道德人格与道德责任的统一。
Decent work and dignity of life are the moral unity of cognition and moral emotion, moral unity of will and moral behavior and moral unity of personality and moral responsibility.
马克思·恩格斯关于新闻的阶级性、党性与人民性统一的思想是新闻传播法社会责任原则的基本指导思想。
The thought of the unity of the class character and party spirit and people character of the press is the basic guiding ideology of the social responsibility of the law of press.
当事人决定所要证明的事实的权利与承担证明责任相统一的诉讼机制；
The party decides the right of the fact proved and bears the lawsuit mechanism with unified burden of proof;
根据权责利相统一的原则，应规定董事对第三人的民事责任，即公司和董事共同地和连带地对公司侵权行为的受害人承担赔偿责任。
According to the principle of unified power, responsibility and profit, the law should stipulates the civil liabilities of directors to the third person.
重新界定注册会计师职业责任，需要一种司法力量的介入，在考虑审计报告使用者对审计职业责任预期的基础上，对审计职业责任的现行统一约定进行适当修订。
To redefine the registered accountant's liability, it needs judicial intervention, that is to say, an appropriate amendment should be made to the existing common agreement on audit liability.
然而，如何建造与城市风貌相统一的居住区建筑，已成为建筑师无法逃避的责任。
However, how the unity of construction and urban style residential buildings, has become an architect can not escape responsibility.
阅读教学肩负着美育责任，与审美教育有着质的统一性。
The teaching of reading undertakes the duty of aesthetic education, which is in unity with the teaching on appreciation of beauty in nature.
学生校园伤害事故中，学校宜统一承担侵权责任，对学校过错宜适用过错推定，其责任形式有直接责任和补充责任两种。
In case of an injury on campus, Schools shall bear liability for tort with presumption of fault on their part.
责任的存在具有客观性、责任的主体具有能动性以及责任具有与权利的统一性。
The subject with objectivity, responsibility of existence of responsibility has dynamic role and responsibility to have with the right unity.
在这种教育中，自由与纪律、责任是辩证统一的关系。
In this kind of education the relationship between freedom and discipline, responsibility is dialectical...
民事权利、民事义务、民事责任三者是对立统一地存在于同一民事法律关系之中，民事法律关系也因此而分为权利义务型法律关系和权利责任型法律关系。
Civil rights, civil duty, civil liability co-exist adversely and uniformly in the same civil legal relationship. So there are two types of legal relationships: rights-obligation and rights-liability.
文章的第二部分着重浅析浅析了行政责任与行政权力相互制约、相互联系，是一个不可分割的统一体；
The second part analyzes the administrative responsibility and administrative power constrain each other links, is an indivisible unity;
文章的第二部分着重浅析浅析了行政责任与行政权力相互制约、相互联系，是一个不可分割的统一体；
The second part analyzes the administrative responsibility and administrative power constrain each other links, is an indivisible unity;
应用推荐