《公约》必须进行统一解释和适用已经得到公约参加国的广泛承认。
The uniform interpretation and application of CISG is generally accepted by the States party of the Convention.
不仅帮助我们把握必具状语的本质，而且使我们对一些看似不太相关的句式结构所带的必具状语做出统一解释。
This presents us with both an insight into the nature of obligatory adjunct and a unified interpretation of various obligatory adjuncts in some seemly irrelevant structures.
认知功能语言学关于语序的研究多集中在语言成分的时间顺序，对语言成分的空间顺序未予以足够重视，使语序研究中的一些问题得不到统一解释。
Studies of word order in cognitive-functional linguistics are found to emphasize temporal sequence to the disregard of spatial sequence. Therefore some of the word order problems remain unexplained.
本文试图从《公约》统一解释和适用的角度出发，以这四种方法阐释《公约》中卖方对货物品质的担保、根本违约和因不能控制的障碍而免责等一些重要法律问题。
The thesis tries to interpret the quality warranty by seller, fundamental breach and the impediment beyond control by these methods from uniform interpretation and application perspective.
宇宙学、地质学和生物学对所发生的事情提供了一致的、统一的和不断改进的解释。
Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.
这是因为，对能解释所有自然力量的统一理论的追求已经把目前的数学推到了极限。
That's because the quest for a unified theory that would account for all the forces of nature has pushed current mathematics to its limits.
泰勒向我解释说，如果有人抽到空白纸条，那这个星期他就做统一的作业就好。
The way Tyler explained the process to me, if somebody draws a blank, he only has his homework to do that week.
宇宙的大统一理论之中还存在着一些科学家们梦想能补上的被分割开的地方，天使的存在填充了它们，否则，运动与光之间的媒介为何物便无从解释。
And where there are still gaps in the grand unified theory of the universe that scientists dream of, angels fill them, agents of motion and illumination otherwise unexplained.
关联关系比因果关系重要，科学甚至能在没有一致模型、统一理论，甚至完全不需要任何解释的情况下进步。
Correlation supersedes causation, and science can advance even without coherent models, unified theories, or really any mechanistic explanation at all.
或许用精神分析来解释的话：这是一种再统一热望，利用原始对象填塞其失落所遗留下来的基本隔阂。
Spoken psychoanalytically: the longing for reunification with the primary object to fill the fundamental gap that its lost has left.
不同的解释彼此互补，而且让读者从不同的角度发现作品的统一性。
The different interpretations complement one another and allow the reader to discover the unity of the work from a variety of perspectives.
本周，他返回华盛顿，解释他的“9-9-9”计划是怎样充满生机，魅力动人，这个计划旨在用统一税和销售税代替收入税来复苏经济。
This week he returned to Washington to explain the snappy beauty of his “9-9-9” plan to revive the economy by scrapping the income tax and replacing it with a flat tax and sales tax.
不过，我没有安排这个，不过我想用传统一点的办法给你们解释。
But, I didn't arrange for that, so instead I will explain it to you using more conventional means.
但同时这些分歧也部分解释了，为什么一些理论和批评很晚才出现，虽然这个文学传统一直很高产。
But in the meantime that may partly account for a certain delay in the emergence of theory and criticism given the long-standing richness of the literary tradition.
他们需要将量子力学和相对论这两大物理学理论统一起来——前者是人类对微观粒子运行的描述，而后者则适用于解释宏观的空间、时间和物质相互作用的机制。
They have to stitch quantum theory - our description of how very small things behave - together with relativity - the theory behind the way space, time and matter interact.
这篇文章并不是想要在Rational统一过程中进行解释或是提供细节。
This paper isn't intended to explain or provide details on the Rational Unified Process.
而统一司法解释限制法官自由裁量权的方式会导致自由裁量权的隐性化运作，为法官滥用自由裁量权提供了空间。
And uniform judicial interpretation of a judge discretion in a way that led to the discretion of the hidden operation, abuse of discretion for the judge to provide the space.
本文为动词同宾结构提供了一个统一的解释：这些句子中的V_2（连同其空主语和空宾语）本质上是目的性状语从句。
I will provide a uniform explanation for OSC in this dissertation: V2 (with its null subject and null object) is essentially a purpose clause modifying the matrix clause.
XMLEvents为通过声明将脚本附加到文档中提供了统一的语法，甚至能够定义不依赖于脚本解释器的行为。
XML Events offers a uniform syntax for declaratively attaching scripts to documents, and even makes it possible to define behaviors that work without a dependency on a script interpreter.
这个规范将给全世界临床医师提供统一标准来比较和解释淋巴瘤治疗的临床试验，并将促进新治疗的进展。
The guidelines will provide clinicians worldwide with uniform criteria to compare and interpret clinical trials of lymphoma treatments and should facilitate the development of new therapies.
行政法没有统一的法典，由众多的行政法律，行政法规，地方性法规、规章组成，这带来了解释层级上的复杂性；
Without a unified statute book, administrative law is composed of numerous administrative laws, administrative regulations. The local laws and rules bring the complexity on different levels.
规范司法解释和案例指导，统一法律适用标准。
Standardizing judicial interpretation and case guidance, and unifying the criteria for the application of the law.
在解释和应用本公约的各项规定时，应注意本公约的国际性和促进统一的需要。
In the interpretation and application of the provisions of this Convention regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity.
如果还有其他人参与到你的游戏项目中，解释清楚想法并保持每个人的思想相统一是件更困难的事。
If you have other people working on your game project too, it becomes harder to explain ideas and keep everyone in sync.
发现了力和运动的共存方式。据此，统一了电磁力、强力、引力，并解释了湍流和地球自转的动力原理。
Find a way of force and motion coexist. Accordingly, the unification of the electromagnetic force, powerful force, gravity, and explains the turbulence and Earth's rotation principle.
通则可用以解释或补充国际统一法律文件。
They may be used to interpret or supplement international uniform law instruments.
这局面迫使一些宇宙学家开始放弃他们日思夜想的美梦：找到一个可以用以解释宇宙万物的统一理论。
It has led some cosmologists to the verge of abandoning their fondest dream: a theory that can account for the universe and everything about it in a single breath.
这局面迫使一些宇宙学家开始放弃他们日思夜想的美梦：找到一个可以用以解释宇宙万物的统一理论。
It has led some cosmologists to the verge of abandoning their fondest dream: a theory that can account for the universe and everything about it in a single breath.
应用推荐