那时思想和行动就是统一的，并指向同一方向。
Then thought and action are one, both pointing in the same direction.
组成一个新的家庭，把各个成员从不同的方向汇聚在一起并没有统一的章法。
There's no real script for a new family that's being pulled together from all sorts of directions.
统一性和清晰性、以及与业务方向的一致，使得完成新举措很容易。
Uniformity and clarity, and alignment with the direction of the business, make it easier to complete new initiatives.
在安定基金非常远从鸦个统一的财政政策但它是朝那个方向迈进了一大步。
The Stabilization Fund is very far from a unified fiscal policy but it is a step in that direction.
当前，风险投资项目风险的定量化分析是一个重要的研究方向，各国风险投资机构并未采用统一的评估方法。
Currently, the ration analysis on venture investment program is an important research aspect, but the organizations in every country have not adopted a uniform evaluating method.
第三，坚持理论和实践的统一，知识分子和工农群众相结合的方向，“踏着人生社会的实际说话”。
Third, he adheres to the direction of the unity of theory and practice, and the combination of intellectuals and the Masses, "speaking based on the human life reality".
这些墙体被一系列不同高度的竖向窗打断，在体块长边方向上的开窗形状更加统一。
These walls are interrupted by a series of vertical windows of different heights, while openings on the longer sides of the blocks are more uniform in shape.
对双剪统一屈服准则所表征的材料屈服极限和滑移面方向特性作了分析。
Two aspects of the yield limits and the slip directions for materials in the twin-shear unified yield criterion are analyzed in this paper.
每当市场高度统一的意见时，应在相反的方向思考。
Every time when the market is highly unified opinion when it should be thinking in the reverse direction.
在数据库研究领域，模式匹配和实体统一是被广泛关注的两个方向。
Schema matching and entity resolution have been two topics widely studied in the field of database research.
这就是当前人们是怎样开始将自己生命梦想塑造往统一方向的过程。
This is how one can begin to mold the dream for one's life dance towards unity in the NOW.
所以，构建一个统一的打印机命令实现标准，是目前针式打印机的研究方向。
Therefore, a unified standard for emulational commands, is what current research on stylus printers concerns.
因学科设置的统一性，普通高校艺术类学科一致分为“音乐学”、“美术学”、“舞蹈学”等，少有“艺术学”理论专业方向。
Because of the unity of curriculum setting, the arts specialties in regular colleges are divided into Musicology, Fine arts, Dancology and so on, lacking the specialty of art Theory.
本文还指出了统一规范辨证体系研究的必要性、存在的问题和今后的努力方向。
The author also points out the necessity of the standardization of the syndrome differentiation system, some problems in this respect and points for further research.
本文对安培力、动生电动势、动生电流等的方向，提出了新的统一的判定方法——右手因果定则。
This paper provides a:new universal method-the Right Hand Cause-Effect Rule forjudging the direction of ampere force, motional electromotive force and motional current.
友联船厂的这种兼顾公司的统一性的自主管理模式是公司管理得方向之一。
The management pattern of the Youlian shipyard which blends both the company's unification and its own characteristics is one of the major directions of the company.
这种渐进式的调整促进整个基地在垂直、水平和对角方向上的运动，有效地提高了总体规划的效率和统一。
This progressive alignment promotes movement across the site vertically, horizontally and diagonally, effectively increasing the efficiency and unity of the masterplan.
如果任其自由污染下去，你将永远无法统一各种五花八门的决定，来让整个系统走向更好的方向。
If it's free to pollute then you're never going to have companies making all the myriad decisions that are required in order for the entire system to move in a better direction.
构建安全、高效和公平的企业系统资源的统一访问控制系统，是目前一个重要的研究方向。
It is an important research direction to build a safer, efficient and fair access control system for business system resources.
视频通信系统一直是通信应用研究的热点方向之一。
The video communication technology is one of most important Applied Research Communications ways.
最终，这个传统一直延续到了今天，每年由输的一方向赢的一方提出挑战。
Finally, the tradition continues to the present day with the loser challenging the winner to a re-match annually.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
为实现面型改善和理想咬合的统一，需要对颌骨牵引方向进行正畸辅助调控和术后精细咬合调整。
To achieve ideal occlusal relationship and improved surface shape, orthodontic is especially important before and after DO.
为实现面型改善和理想咬合的统一，需要对颌骨牵引方向进行正畸辅助调控和术后精细咬合调整。
To achieve ideal occlusal relationship and improved surface shape, orthodontic is especially important before and after DO.
应用推荐