入与自然统一的基础是人的自由皇觉的活动。
The unified foundation between man and the nature is man's free and self-conscious action.
制度权威和社会权威对立统一的基础在于现实社会的物质关系。
The basis for the opposition and unity of institutional authority and personal authority lies in the realization of the practical social relations.
许多新建立的系统缺乏统一的基础架构，产生很多的信息孤岛。
Many newly established systems are lack of the unified infrastructures, hence generating a lot of information isolated islands.
PV：我们在IBM看到的情况是银行有建立一个统一的基础设施的愿望。
PV: What we see at IBM is that banks have a desire to create a unified infrastructure.
教学方法应是教法与学法的辩证统一，辩证统一的基础是实践及其方法。
Teaching methodology should be the dialectical unity of teaching and learning methods. the basis of which is practice and its methods.
教学方法应是教法与学法的辩证统一，辩证统一的基础是实践及其方法。
Teaching methodology should be the dialectical unity of teaching and learning methods.
比较利益原理为国际贸易理论研究和政策选择提供了统一的基础性分析框架。
The principle of comparative advantage provides a unifying base for studying the theory of international trade and the option of trade policy.
充实和丰富世界观理论是完善哲学方法的有效途径。实践是世界观与哲学方法统一的基础。
Substantiating and enriching the world outlook theory is an effective way of perfecting philosophical method.
它们还拥有已证实的可伸缩性，一个单个的、统一的基础结构能够支持大型的，地理上分散的开发组织。
They also have proven scalability, with a single, consolidated infrastructure able to support large, geographically dispersed development organizations.
同时，地理系统还是一个时空耦合系统，只有同时把时间及空间这两大范畴纳入某种统一的基础之中，才能真正揭示地理复杂系统的本质规律。
At the same time, Geo-Spatial System is a spatiotemporal system. Thus, the inbeing of Geo-Spatial can't be revealed until the concepts of time and space are integrated into one uniform framework.
他们无法在多团队成员，多产品或多地点之间维持统一的代码基础。
They are unable to maintain a unified code base across multiple team members, releases, or locations.
它以一个统一的机制为基础产生多种脑部疾病。
There is a unifying mechanism that underpins a large number of brain diseases.
这就是统一理论的原理基础。
来自微软的Windows通信基础（Indigo）编程模型，它试图为所有服务元件创建统一的OO模型来简化服务编程。
Windows Communication Foundation (Indigo) programming Model from Microsoft, which attempts to simplify service programming by creating a unified OO model for all service artifacts.
他们已经在酵母细胞的基础上向前推进，正在提取作为老鼠免疫系统一部份的T细胞。
They have already moved from yeast cells and are extracting t cells, which are part of the immune system, from mice.
CEI基础架构使您能够以一种统一的方式创造和发布事件。
The CEI infrastructure enables you to create and distribute the events in a uniform fashion.
一项以证据为基础的明确技术战略最能够说服各伙伴一致采取统一方法。
A clear technical strategy, founded on evidence, is the most persuasive way to unite partners in a cohesive approach.
1993年，该法院在统一货币不会将欧盟变成一个联邦国家的前提基础上签署了马斯特里赫特条约。
The court in 1993 endorsed the Maastricht treaty on the grounds that a single currency did not turn the EU into a federal state.
在有些国家，需要教小学生阅读，写字，基础数学的学校，统一教学更有效。
In countries where schools mainly seek to teach pupils to read, write and grasp some basic maths, centralisation seems to work.
主题DTD中的多数元素都包含一组统一的属性，使元素可以用作选择器、过滤器、内容引用基础设施和多语言支持。
Most elements in the topic DTD contain a set of universal attributes that enable the elements to be used as selectors, filters, content referencing infrastructure, and multi-language support.
建立在部门间统一协作基础上的基础架构。
An infrastructure built on consolidation and collaboration among departments.
自统一以来已经投入数百万欧元在推动前东德区域的基础建设。 这么做到底为了什么？
Since reunification, hundreds of billions of euros have been pumped into programs to bolster the infrastructure of the former East Germany -- but to what end?
在该过程中，语义帮助统一地描述企业数据的基础业务含义。
In the process, semantics help describe the underlying business meaning of the enterprise data in a unified manner.
新的指导原则建立在国际调查机构会议的“调查统一指导原则”的基础上，该指导原则得到国际社会的广泛认可。
The new guidelines build on the Conference of international Investigators' "Uniform guidelines for Investigations," which are widely endorsed in the international community.
理论上，使苏丹合理地统一起来似乎是个很值得努力的目标：南部储油量丰富且欠开发，正好和有教育基础、商业有成且缺乏自然资源的北部互补。
On paper, a properly united Sudan seems well worth aiming for: an oil-rich but underdeveloped south complementing an educated, commercial north with few natural resources.
为了寻找统一的理论基础，物理学家们不得不重新审视那些非常基础的假设，而时间就是其中最基础的假设之一。
The search for a unified theory is forcing physicists to reexamine very basic assumptions, and few things are more basic than time.
为了寻找统一的理论基础，物理学家们不得不重新审视那些非常基础的假设，而时间就是其中最基础的假设之一。
The search for a unified theory is forcing physicists to reexamine very basic assumptions, and few things are more basic than time.
应用推荐