这个国家不是一个内部凝聚的统一体。
霍尔认为，文化可以通过将其放在一个连续统一体上进行分类，从他所说的高语境到低语境。
What Hall believes is that cultures can be classified by placing them on a continuum ranging from what he called high-context to low-context.
矛盾是一个统一体的对立面之一。
这是一个大的统一体的功能。
翻译是过程和结果的统一体。
Translation is an organic whole of the process and the product.
现代公司乃是各种利益关系的对立统一体。
Modern company is the unity of opposites of all kinds of interests relationship.
自然界是一个统一体。
这部影片是中国传统文化与电影技术的统一体。
This film is a combination of Chinese traditional culture and motion picture techniques.
教育的目的是双重的，是教书与育人的统一体。
Education has a double purpose, it is a combination involving teaching and educating people.
并不是所有最佳实践都能在一个成熟的统一体中很好地应用。
Not all best practices apply equally well across a maturity continuum.
科学探究和知识的建构是一个统一体的两个侧面。
Scientific inquiry and knowledge construction are the two aspects of it.
在我通往光明的路上，我认识到，我们是一个统一体。
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
数据网格超越了服务的概念，是内存与服务器的统一体。
Data grids are more of a service. A uniform sea of memory, spanning several servers.
它们互相联系、互相作用和互相制约，是一个和谐的统一体。
The two processes, which are mutually associated, interactive and restrictive, are considered as an integrated system.
福特公司认为，中国家用小汽车的理想能提供这样一个统一体。
At Ford, we believe that the PRC's vision of the family car provides that unity.
人与自然的关系是辩证统一的，是矛盾同一性和斗争性的统一体。
The relationship between human and nature is dialectic, is the entity of contradictory identity and militancy.
马克思《资本论》中的生产劳动论与再生产理论是一个有机统一体。
The productive Labour and reproductive theory is an organic unity in "Capital" by Karl Marx.
该建筑意图是去创造一种简单但优雅的统一体块，创建极佳的远景。
The architectural intention was to create a simple but yet elegant set of monolithic volumes that frames strong perspectives.
相对而言，一个库是三维的：它存在于一个对库、文件和时间的统一体里面。
In contrast, a repository is three-dimensional: it exists in a continuum defined by directories, files and time.
努力将图2中所描述的处理过程连续统一体从右侧移动到左侧，朝向“纯粹的敏捷性”。
Strive to move from the right side of the process continuum depicted in Figure 2 to the left, towards "pure agile."
现代思想已从这个统一体中去除了时间，并把它转化为一个单一、全能的动力。
Modern thought has removed time from this unity and transformed it into a single, all-powerful and active force.
因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。
So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.
休谟的整个哲学体系体现为经验论、怀疑论和自然主义三者相互贯通的统一体。
Hume's philosophy system embodies the unity of empiricism, scepticism and naturalism which interpenetrate one another.
所有复杂体集结在一起形成一个完整的统一体，介乎刻板精确的齿轮和华美自然的荒原之间。
All complex things taken together form an unbroken continuum between the extremes of stark clockwork gears and ornate natural wilderness.
所有复杂体集结在一起形成一个完整的统一体，介乎刻板精确的齿轮和华美自然的荒原之间。
All complex things taken together form an unbroken continuum between the extremes of stark clockwork gears and ornate natural wilderness.
应用推荐