困难在于要尽力给孩子们灌输胜利的心态。
The tough thing is trying to instil a winning attitude in the kids.
问题是，很难给“英国性”下一个定义——尤其是权力下放鼓励了苏格兰，威尔士，甚至英格兰去寻求它们自己更加独特的身份特征后——要想灌输这种“英国性”就更难了。
The trouble is that Britishness is hard to define-especially since devolution has encouraged the Scots, Welsh and even English to prefer their more specific identities-and even harder to inculcate.
尽管我并不想Bob去参观中美合作所，而且不喜欢我父亲试图给一个美国人灌输负罪感，Bob不屑一顾的态度还是让我很恼火。
Though I had no desire to have Bob visit the SACO site, and was unhappy about my father's intent to instill guilt in an American, Bob's dismissal put me in a mood to argue.
但更重要的是，这使我们对父母和老师给孩子所灌输的这种认知有了深刻理解。
But more importantly, I think, it gives us insight as parents and teachers into the kinds of messages our children need to hear.
和别人相处时我们总会运用这个原则，但是我们每天又会多频繁地给自己灌输负面想法呢？
We readily apply this principle with other people all the time, but how often do we talk negatively to ourselves on a daily basis?
如果有个简单的方法能帮助家长给孩子灌输重视钱的价值，以及更好地了解挣钱的办法，相信多数家长都会十分感激的。
Most parents would probably be extremely grateful to be shown an easy way to instill into their children an appreciation of the value of money and a better understanding of how to make it.
但是这个假期里，厂商们还是在百思买、好市多和其他零售店里用大大的屏幕来试着继续给消费者灌输3d电视的概念。
But, vendors are still trying to ram 3dtvs down consumers' throats with big displays at Best Buy, Costco, and other retailers this holiday season.
我担心的是，管理层从上到下灌输敏捷，是为了给自己脸上贴金，让大家知道“敏捷是我主导推行的”。
My fear is that management may be motivated to water agile down to earn their "agile gold star".
这种自律来自所有日本人从小就被灌输的社会从众性，还来自照顾自己的责任感以及怕给陌生人添麻烦的心理。
It comes from the social conformity that is imposed on all Japanese from an early age, as well as from the duty to take care of one's own and the fear of causing trouble to strangers.
为了给幼小的孩子灌输正确的知识，劳伦和格雷戈不知付出多大的努力。
Lauren and Greg work hard to give their young son the right messages.
“他讲述了他的移动电话公司在15个撒哈拉以南非洲国家经营时如何反复灌输“永远不要主动给一个美元”的文化。”
He narrated how his mobile telephony company, which operates in 15 sub-Saharan countries, had a consciously inculcated culture of "never offer a single dollar."
下面是一些家长们能够也应该做到的基本的事情，给孩子灌输理财知识，无论孩子处于哪个年龄段。
Here are basic things that parents can — and should — do to encourage money smarts in their kids, no matter what their age.
应该是明显的，使用国家的教育体制去给下一代灌输这个错误的信念体系，将最终有那个社会的创伤后果。
It should be apparent that using a country's education system to indoctrinate generations with this false belief system will eventually have traumatic consequences for that society.
我试图给孩子灌输一种责任感。
I try to inculcate a sense of responsibility in my children.
给孩子灌输家庭责任感。
给每个不同背景的队员灌输‘阿森纳精神’是成功的关键。
Instilling an 'Arsenal spirit' into such a disparate set of players has been crucial.
因此，专家建议父母应该从小给孩子灌输阅读的重要性。
It is recommended that parents inculcate the importance of reading to their children in the early years.
应该给听众足够的时间进行思考，而不是一味地灌输。
Give your audience enough to think about, but don't overwhelm them.
她们从一开始就给灌输了错误的观念：她们的一举一动都是出于虚荣心——她们行为中真正羞涩忸怩的成分，在公开场合抛头露面之前并不比抛头露面之后来得多些。
They are given wrong notions from the beginning. They are always acting upon motives of vanity, and there is no more real modesty in their behaviour _before_ they appear in public than afterwards.
随着父母给孩子们灌输这样的思想，因此医学热是不会减弱的。
As parents put the idea into the kids' minds, so the fever about medical school never fades.
大部分非盈利组织的筹款人都只会反复给对方灌输为什么要捐款，却没有通过提问，去进一步了解捐款人。
Instead of asking questions to understand their donor better, most non-profit fun raisers go right into the pitch - regurgitating a litany of reasons for donating.
《河边走廊》“智者爱水”这句话是有道理的，想必水给了善待水源的南浔人灌输了无穷的智慧！
The corridor along the river "Wise love water", this sentence is justified. Nanxun people had treated the water well and in return they received a lot of wisdom!
这就要靠教材适度把握了，讲什么应该有经过论证的统一标准，但我认为，给孩子灌输自我保护意识是最重要的。
It is up a modest grasp of teaching materials, and talk about what should be demonstrated uniform standards, but I think, to instill self-protection awareness of the children is the most important.
以前，我总是给她灌输这些功利的成功学，深感歉疚。
Previously, I always taught her these utilitarian concepts, now I am deeply apologetic.
以前，我总是给她灌输这些功利的成功学，深感歉疚。
Previously, I always taught her these utilitarian concepts, now I am deeply apologetic.
应用推荐