“他们说伤口只有这么大。”他用手指比划给我看。
"They'd said the wound was only about this big," and he showed me with his fingers.
他在音乐会上呼呼大睡,真给我丢脸。
那给我节省下一大笔钱。
迈克尔指给我看,在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
克拉拉给我看了那所大男孩们都要去上的可怕的学校,你必须去那儿。
Clara showed me the terrible, large boys' school there, where you'll have to go.
我妈妈要给我做一大盘仙女面包。
每个人都给我带来了一个礼物。我们玩游戏,唱歌,吃了一个大的生日蛋糕。
Everyone brought me a gift. We played games, sang songs and had a big birthday cake.
她给我端来一大盘零食和水果沙拉。
到目前为止,《朗读者》已经成为我主持生涯的一个转折点,这个节目给我带来了相当大的挑战。
So far The Reader has become a turning point in my career in hosting and the program has brought me quite a huge challenge.
上司常在快下班时给我一大堆工作做。
The boss usually heaps work on me just when it's time to go home.
这么大的数量,你们应该给我们打折扣。
所以我飞去百慕大,我们最大的投资者住在那儿,问是否能再给我们一些钱?
So I flew to Bermuda, where our biggest investors live, and asked can we have some more money?
“这不是给我的,”她说,边说边把这乱糟糟的一大摊东西从咖啡桌上推到我的面前。
“This isn’t for me,” she said, sliding the whole mess over to my end of the coffee table.
这次我们想订一大批货,可是如果你不给我折扣的话,这笔生意几乎没有可能做成。
This time we intend to place a large order but business is almost impossible unless you give us a discount.
就在她准备离开的时候,她递给我一个大信封。
但是,这个方法虽然可以证明行星的存在,却留给我们一大堆疑问。
But while the method can verify a planet's existence, it leaves us with a lot of questions.
请给我大的麦香堡和一些牛奶。
有一点必须肯定的是你们给我捐赠的钱给了我非常大的帮助。
One thing I'm sure of is that the money you have all given me has helped me tremendously.
太阳黑子周期的变化可能给我们的天气和气候造成一定影响,但是并没有想象中那么大。
Changes to the sunspot cycle will have an impact on our weather and climate — but not a very big one.
农场主还给我们讲了家族在内战和大萧条时期的困难经历。
The family also experienced the hardships of the Civil War and the Great Depression.
他给我微薄的报酬,让我帮忙打理他的大庭院。
你能给我买份鸡肉沙拉三明治、一份薯条和一大杯减肥可乐吗?
Could you pick me up a chicken salad sandwich, an order of fries, and a large diet coke?
‘太阳树’仅仅是种街灯,但是事实上能给我们的生活带来大影响的小事物,从来都可以被重新阐释。
The Solar tree is just a streetlamp but actually some of the small things which can have a big impact on our life are all open for reinterpretation.
这样会给我们生产率一个大的提升。
还有谁能给我列举出科学分类系统的六大领域?
Can anyone else list for me the six kingdoms of the scientific classification system?
更进一步说,这些转变会给我们衡量新创业带来大的改变。
Further, these shifts could lead to a big change in how we evaluate startup companies.
最后来给我们记录陈述的警察带着大耳环,没什么文化素质。
The constable who eventually took our statement had large earrings and frustrated literary ambitions.
比如说,给我在瑞士银行存上一大笔存款。
比如说,给我在瑞士银行存上一大笔存款。
应用推荐