人们喜欢泰勒通过装饰盒子给他们带来的额外感觉，所以越来越多的人来买她的蛋糕。
People love the extra feeling Taylor gives them by decorating the boxes, so more and more people come for her cakes.
孩子通过考试，父母常会给他们奖励，这可能会让孩子更加关注考试而不是学习。
Parents often give their children rewards for passing exams, which would make children attach more attention to exams rather than study.
只有通过保护环境，我们才能向子孙后代承诺给他们一个美丽的地球。
Only by protecting the environment can we assure our later generation of a beautiful planet.
你当然可以通过直接给他们一笔捐赠来帮助他们。
比如，如果公司要求邮寄申请书，就不要把申请书通过传真机传输给他们。
Do not send them your application by fax, for instance, if companies ask for it by post.
因为男孩一般有更敏锐的视觉，通过触觉学习效果最好，而且身体更活跃，所以需要给他们提供 "实践 "课程，让他们四处走动。
Because boys generally have more acute vision, learn best through touch, and are physically more active, they need to be given "hands-on" lessons where they are allowed to walk around.
比如，如果公司要求邮寄申请书，就不要把申请书通过传真机传输给他们。
Do not send them your application by fax, for instance, if they ask for it by post.
或者他们需要象他通过公平交易提供给他们的那些工作。
Or they needed jobs like the ones he could give them, a square deal.
如果你勤勤恳恳，把你的努力都一点一滴倾注到了你的网站中，那把这种价值证明给他们看，他们就会通过返回链接帮助他们自己的顾客到你的网站。
If the value that you have worked so hard to instill in your site is evident to them, they will assist their own customers by linking back to your site.
与其强行要求人家庆祝，不如给他们机会，让他们通过人力资源代表来解决。
Rather than forcing people to celebrate, give them the opportunity to bow out via their HR representative.
这导致了你可能认为他们在操作自动驾驶仪器：这个解决方案交给他们，他们通过下意识就成形了。
This makes sense when you consider they are operating on autopilot: the solution is being presented to them, fully-formed, by their unconscious.
和其他有机体一样，人类通过人类性征的载体(基因)将自身的性征遗传给他们的下一代。
Humans, like other organisms, pass certain characteristics of themselves to the next generation through their genes, the special carriers of human traits.
观众可以通过短信给他们最爱的产品投票。
Members of the audience voted for their favorite product via SMS.
提供商希望通过多玩家在线游戏给他们的网络增加价值，因此这种方式越来越可行了。
This is becoming more and more viable as providers look to add value to their networks through the hosting of multiplayer online games.
建立一个基金(不一定是公司掏钱，你可以自讨腰包哟)，并通过这个基金定期的、公开的给他们奖励。
Recognise success. Create a fund (from your pocket, if not available as a company policy) and encourage people periodically by openly giving them rewards out of this fund.
奥巴马的前竞选主管大卫•普劳夫，给上百万的奥巴马支持者发邮件来怂恿他们给他们选区的国会代表施加压力以使预算通过。
Mr Obama's former campaign manager, David Plouffe, is e-mailing millions of Obama supporters to encourage them to put pressure on their congressional representatives to pass the budget.
举个例子，想像一下，我们找出一些公司的数据，通过使用空间的效率来给他们评分，评出前50名并公布。
Imagine, for example, getting the data and publishing a list of the top 50 firms, ranked by efficiency of space use.
使用PaaS的人（大学中的用户）会看到一个封装好的服务，这个服务通过一个界面呈现给他们。
The person using (users in Universities) PaaS would see an encapsulated service that is presented to them through an interface.
本文主要探讨数据专业人员如何通过搭建专用数据云，将 DBaaS 提供给他们自己的终端用户。
The main article discusses how data pros can deliver DBaaS to their own end users by constructing private data clouds.
仪表板应用程序使用该类允许用户指定他们的电子邮件地址并使EmployeeSalesSummary报表通过电子邮件每周一发送给他们。
The dashboard application USES this class to allow the user to specify their E-mail address and to have the Employee Sales Summary report e-mailed to them every Monday.
我想通过我的脸传递给他们一个信息，那就是他们和我们每一个人都可以更有价值，比起我们过去可怕的罪孽。
I want my face to carry the love that tells them that they and every one of us are worth more than our most terrible ACTS.
这里并没有帮助开发者来理解缺陷原因的方法，他们只能通过手工搜索这些缺陷的脚本来给他们定位。
There is no method to help developers to understand the causes of these defects. They can only search their scripts manually to locate these defects.
我们需要通过给他们提供他们需要的工具、指导以及项目中间产物，使得新的团队成员迅速成长、更快的运作。
We need to get new team members up and running more quickly by providing them with tools, guidance, and the project artifacts they need.
或许他们从你这儿得到他们所需要的，但是更多的是你需要通过其他的方式来给他们提供服务。
Maybe they got everything they needed from you, but it’s more likely that there were other ways you could’ve served them.
通过给孩子朗读，你能教给他们所有这些技能。
By reading aloud to your children, you are teaching them all of these skills.
通过拜访亲友或邻居、与他们电话交谈或给他们写信，来帮助孩子意识到：其他人爱他们，关心他们。
Help your children know that others love them and care about them by visiting, talking on the phone or writing to family members, friends and neighbors.
罗伯茨先生可以在电视屏幕上治病，还能通过寄送祷告过的手帕给他们治病。
Mr Roberts was empowered to heal via TV screens and through prayed-over handkerchiefs sent by the mail.
不管他们是不是手中提满了购物袋，推着推车，抱着孩子，或者只是随你身后走出商店，你都可以给他们扶下门，让他们通过。
Whether they are struggling with shopping bags, lugging strollers and children or just exiting the store behind you, simply hold the door and let them through.
不管他们是不是手中提满了购物袋，推着推车，抱着孩子，或者只是随你身后走出商店，你都可以给他们扶下门，让他们通过。
Whether they are struggling with shopping bags, lugging strollers and children or just exiting the store behind you, simply hold the door and let them through.
应用推荐