他们未能承担一系列的重建计划：当前援救的一揽子计划减少了希腊的债务，但是对于给予它真正复苏的机会还远远不够。
They have failed to undertake a serious restructuring: the current rescue package reduces Greece’s debt, but not by enough to give it a genuine chance of recovery (see article).
他们还表示，该计划将给予萨利赫免受起诉的豁免权。
In addition, they say the plan would give Mr. Saleh immunity from prosecution.
它不仅有助于我们审视他们的正面，而且还作为一个积极的共鸣给予他们足够的刺激来看到我们更积极的努力。
It will not only help us in looking at their positive light, but also act as a positive vibe giving them ample fillip to look at our efforts more positively.
PHP团队给予他对本团队源代码树的提交访问权时，他还毫不知情。
Before he knew it, the PHP team had given him commit access to its source code tree.
但是他给予我的帮助还远远不止这些。
他们还补充到，康拉德也曾在病人付不起医疗费的时候，依然给予治疗。
They have also added that Conrad has got a history of giving treatment for poor patients though they could not pay the medical expenses.
研究还表明，给予(比如慈善捐赠)会使人感觉更好。
Research also shows that by giving to others - such as making a donation to charity or to your church - makes people feel better.
Google现在还允许内容发布者给予访客更多隐私控制权。
Google now also gives publishers the ability to provide their visitors with an extra level of privacy.
Eucalyptus还支持“混合”云，这样私有云(通常用于存储私有数据)与公共云(由云服务供应商提供，给予用户部署和使用服务的能力)资源就能组合在一起以充分利用这两种部署模式的优势。
Allowing a composite of private generally used to store private data and public provided by cloud service providers to offer customers the ability to deploy and consume services.
为了解决在海上计算经线的问题，1675年英格兰国王查理二世下令建造了皇家格林尼治天文台，同时他还悬赏了一大笔奖金，给予第一个发明出在海上也能准确计时的钟表的人。
He offered an enormous cash prize to anyone who could build a clock that would remain accurate at sea.
这一条约还包含一个让某一成员国离开欧盟的所谓“退出条款”，这可真算得上是个新鲜事物。(虽然该条约还没有给予欧盟将桀骜不驯者红牌罚出场外的权力。)
It also contains the novelty of an exit clause, letting a country leave (though not yet giving the EU the power to throw a recalcitrant out).
这是他给予我的莫大自由的恩惠，没有别人敢于去做，许多人为此还责怪过他。
This great boon of freedom which he allowed me, none else would have dared to do; many even blamed him for it.
其实，就算我不发脾气，不吝于给予我的爱，不让他感到内疚，因为我时常旅行，还经常去那些不太安全的地方，所以我们或多或少地都让孩子们不高兴。
We all screw our children up somehow: I may not lose my temper or withdraw my love or fill him with guilt, but I go away a lot, often to places that aren't very safe.
RIM同时还计划发布基于云计算的黑莓企业服务器，它将给予企业如同内部服务器一样的安全保障，而无需再负担额外资源。
RIM also plans to offer a cloud-based version of its BlackBerry Enterprise server - giving companies the same safety as an internal server, but without the tax on resources.
上帝不仅仅承诺给予我们宽恕，而且在我们眼前还建立起宽恕的原则。这是一份得体而深刻的礼物。
It is a profound gift of grace that God has not only promised us forgiveness, but that he has established the foundations of it right before our eyes.
德国还一贯主张欧元区国家必须自我管理好财政并拒绝给予救助。
At German insistence, countries in the euro must tame their public finances and cannot be bailed out.
七国集团应给予套息交易足够的重视，不仅因为套息交易可能突然平仓并引发金融危机，还因为它扭曲了日元汇率，也扭曲了全球经济。
The G7 should be concerned about carry trades not just because they could suddenly unwind and trigger financial turmoil but also because the yen's misalignment is distorting the world economy.
对于那些还觉醒着的灵魂，它可能仅仅是促使他们提升的推动，并给予他们向真理敞开的动力。
For those souls that are still awakening it may just be the nudge that lifts them up, and gives them the impetus to open up to the truth.
有部分公司严重亏损，像巴基斯坦的一个抵押贷款提供商和印度的一个药品连锁店，但大部分的公司还是可以清偿它们的债务（给予低于市场利率的优惠），甚至还创造了红利。
Some ventures, including a Pakistani mortgage provider and an Indian pharmacy chain, have flopped. But many others manage to repay their loans (granted at below market rates) or generate dividends.
这个中心给予无家可归的病患友情，并通过小组讨论和上艺术课的方式鼓励他们自我表达，还帮助他们找工作。
The center offers friendship and encourages self-expression through discussion groups and art classes.
一些工作组成员还认为，所有满足中国要求的外国或合资合格评定机构均应有资格获得认可，并被给予国民待遇。
Some members also observed that all foreign or joint venture conformity assessment bodies that met China's requirements should be eligible for accreditation and accorded national treatment.
慈善法还规定了慈善机构如何注册，给予获准成立的慈善组织在其活动中更多自由。目前，仅允许少数慈善机构募集资金。
The law stipulates how charities should be registered, giving approved charities more freedom in their operations. At present, only a few charities are allowed to raise money.
据CNN去年报道，2016日历上普京抱的是一只毛茸茸的小狗，上面还写道：“小狗和我总能给予彼此特别的温暖和感动。”
Last year CNN reported that the 2016 calendar showed a picture of President Putin cuddling a fluffy puppy, with the words: 'Dogs and I have very warm feelings for one another.
日记还揭露了这位巨星有多依赖他那现已名誉扫地的医生康拉德·莫里，给予他助眠的处方药。
Thee diary reveals just how much the star depended on his now discredited doctor, Conrad Murray, to administer the prescription drugs that helped him to sleep.
兹谈及我方向你方订购之20件机器人产品，非常感谢及时对我还盘给予回复。
Reference is made to the 20 robots we ordered from you, and thank you for your prompt reply to our counter offer.
这里所推荐的网站，在安全性上均做了严格的过滤，而且还随时给予观测。
Recommended sites here in the safety of both the filter so strict, but also at any time given observation.
他还表示，富士康集团已将如何给予年轻员工精神帮助问题列入重要议题。
He also said, how will give foxconn group has helped young workers on important issues spirit problems.
他还延长了调色板超越绿色允许研究人员给予的各种蛋白和细胞不同的颜色。
He also extended the colour palette beyond green allowing researchers to give various proteins and cells different colours.
他还延长了调色板超越绿色允许研究人员给予的各种蛋白和细胞不同的颜色。
He also extended the colour palette beyond green allowing researchers to give various proteins and cells different colours.
应用推荐