这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked at tend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
作者非常感谢IBM上海全球实验室工程GPIMM项目的所有成员，感谢他们在作者编写本文过程中给予的帮助。
The author would like to thank all team members involved in the GPIMM project at IBM Shanghai Globalization Lab for their help in developing this article.
这是因为办公室的管理规则是以小鸡啄食的规则组织的，就是说年纪大的，经验多的人往往有优先权，被给予了更多的责任。
This is because the office is organized by pecking order. People with more years and experience are given more responsibility.
由于吉尼斯世界纪录组织在澳大利亚未设有办公室，从而未能及时给予斯波尔丁的申请予以回应。
Guinness World Records has no offices in Australia, and the organization could not immediately be reached for comment.
1944年8月，临近交付MarkI的时候，哈佛大学新闻办公室发布一份新闻稿，把这台机器的所有荣誉都给予艾肯。
When the time neared to dedicate the Mark I, in August 1944, the Harvard News Office put out a press release giving all the credit for the machine to Aiken.
1施密特期待电视制作室能够对GoogleTV给予更多关注，Google电视是传统互电视和互联网的一种结合。
Schmidt expected television studios to warm to Google TV, an offering that combines the Internet and standard television programming.
世界范围的排名往往会给予德国大学低于其水平的名次，部分原因是由于非英语实验室往往不受重视。
World rankings tend to underrate them, partly because non-English-speaking laboratories are penalised.
他在与一名在新加坡的亚洲办公室资深编辑安德鲁·马歇尔的争论中出现了冒犯性的言论。戴维·福克斯已被谴责，同时给予书面警告。
His offending remark was made in an exchange with Andrew Marshall , a senior editor on the Asia desk in Singapore. He was reprimanded and given a written warning.
许多化学治疗在门诊给予（在医生办公室或门诊），但是一些需要住院。
Many chemotherapy treatments are given on an outpatient basis (in the doctor's office or clinic), but some require hospital admission.
麦克凯恩办公室的官员并未立即对此给予评论。
Officials in Mr McCain's office were not immediately available for comment.
现有的研究仅在增加骨筋膜室压力前给予吲哚美辛。
Existing studies have only considered indomethacin administration before induction of elevated intracompartment pressure.
方法对6例挤压综合征患者依据病史、症状、体征及实验室检查结果进行诊断，并主要针对急性肾衰和局部创伤给予综合治疗。
Methods The clinical diagnosis of 6 cases were based on the histories of illness, the symptoms, the physical examinations and the laboratory findings.
方法：通过给予普通型和长效型钙离子拮抗剂，观察对慢性心功能不全病人的左室收缩与舒张功能的影响。
Method We observed the the effect of administering general and long-effect calcium antagonists on cardiac systolic and diastolic functions.
雇主给予他的秘书在管理办公室的日常事务的全权委托，署名空白纸。
The employer gave his secretary carte blanche in managing the routine affairs of the office.
我们在自己的实验室开发和设计产品，并且经由顶尖的专业玩家测试，这些玩家在专业级的锦标赛中使用他们然后给予我们反馈。
We develop and design our products in our own labs and then put them to the test with top professional gamers who use them in pro-level tournaments and then provide us with feedback.
CRT组施行右房双室或单纯双室起搏并动态随访、优化起搏参数，同时两组患者皆给予正规的抗心衰药物治疗。
Cases of CRT group were given right atrium and biventricular or pure biventricular pacing, and received strict follow-up and the pacing parameter were optimized dynamically.
方法：对临床及实验室检查证实的110例肝豆状核变性患者均进行颅脑ct平扫，部分给予增强扫描。
Methods: 110 patients with HLD confirmed by clinical and laboratory data were performed plain CT scanning, and some of them underwent additional contrast enhanced CT.
一个法国杂志的编辑去参观陆坤的工作室只给予了一句评价：这不是亚洲设计该走的路。
Once an editor of a French magazine visited the studio of Lu Kun's who is now a palmary designer in China.
如有留宿情况发生，一经发现，留宿人除须到办公室补交住宿费外还要给予罚款。
If overnight stay were to be discovered, the person involved will have to pay fines to the Office in addition to the lodging fees.
他被发现又前方三角肌间室综合症，给予了急诊筋膜切开，没有严重并发症。
He was found to have an anterior deltoid compartment syndrome and was treated with emergency fasciotomy with no adverse sequelae.
比起许多其他空间而言，这个接待室给予那些能够与自然、文化合为一体的病人们优先权。
More than many other Spaces, this waiting room is the highest priority for the patients who can belong together with nature and culture.
通过生产中心／工作室项目经理预订资源，确保根据客户期限能给予市场活动按时提供支持。
Booking resource via the studio/hub project manager, ensuring that marketing activity can be supported according to the client deadline.
一路顺风，一个小的概念家具工作室为基础的特拉维夫，以色列看到了给予生活恢复这些忽视和不受欢迎的材料，最终在垃圾了。
Godspeed, a small conceptual furniture studio based out of Tel Aviv, Israel sees the opportunity of giving life back to these overlooked and undesired materials that end up in trash.
随后当患者进入导管室，继而可以给予更细致的治疗，因为在那里一切都有。
Later on when the patient goes on to the cath lab, then more refined therapies can be administered because everything is available there.
一周的学习将给予一些人足够的知识足以通过认证考试，然后他们可以跳转到的起重机的驾驶室。
One week of study will give some people enough knowledge to pass a certification examination, and then they can jump into the cab of a crane.
一位年轻的空军中尉刚刚到达日本的基地，他被给予了一间用古董装饰的漂亮的办公室，坐在那儿他看见一个士兵走了进来。
A young Air Force Lieutenant had just arrived at the Base in Japan. He'd been given a beautiful office and had it furnished with antiques. Sitting there, he saw a soldier come into his office.
一位年轻的空军中尉刚刚到达日本的基地，他被给予了一间用古董装饰的漂亮的办公室，坐在那儿他看见一个士兵走了进来。
A young Air Force Lieutenant had just arrived at the Base in Japan. He'd been given a beautiful office and had it furnished with antiques. Sitting there, he saw a soldier come into his office.
应用推荐