我们难道不会变换一种方式，从多层的高楼上一跃而过？或在遇到纪念物的时候，不必麻烦地绕行，就从它上面飞过去吗？
Would we not rather skip over many-storied houses for a change, or on encountering the monument take a flying jump, rather than trouble to walk round it?
今年初夏的一个周末，当午夜降临的时候，巴都的两个大厅里挤满了100位客人，我只能在他们中间弯弯曲曲地绕行。
As midnight approached at Bardo one weekend early this summer, I had to bob and weave among the 100 people squeezed in its two main rooms.
一旦进入轨道，西弥斯太空船将会在只有地月距离的六分之一的高度处绕地球运转，同时，其他两颗在地月距离一半处绕行。
Once in orbit two of the themis spacecraft will circle earth about one-sixth the distance to the moon while the other two circle half way to the moon.
这一距离大约是地日平均距离的82倍，并且，发现该行星的天文学家称，HD 131399ab星球的绕行轨道在三星星系中是最宽的。
That's roughly 82 times the average distance from the Earth to the sun - and, according to the astronomers behind the discovery, the widest orbit ever seen for a planet in a triple-star system.
率性地放弃了绕行二十多里地走大车道的那条路线，改而径直抄近路插向大队。
Curved around the mountain, adding twenty li to the trip – to take a shortcut that led straight to camp.
率性地放弃了绕行二十多里地走大车道的那条路线，改而径直抄近路插向大队。
Curved around the mountain, adding twenty li to the trip – to take a shortcut that led straight to camp.
应用推荐