据2007年一项分析结果显示，汇丰集团63%的利润来自于亚洲和拉丁美洲等信贷紧缩并不严重的地区，这也说明了其对新兴市场的严重依赖。
An analysis of its 2007 results shows that 63% of group profit came from Asia and Latin America, illustrating its dependence on emerging markets, where the credit crunch has been less severe.
据心理学家所说，了解那些内在动机让我们感觉好像一切尽在掌握，我们行为的结果就变得可以理解了。
According to psychologists, tapping those intrinsic incentives makes us feel as though we're in control and that our actions have understandable consequences.
据欧米茄的奥运部门经理克里斯托夫·贝特霍德称，在比赛结果的决定过程中，没有任何人为干预，因此菲尔普斯的胜利是“绝对毫无疑问的”。
Christophe Berthaud, Omega's Olympic manager, said that there was no human intervention in the determining of race results and that there was "absolutely no doubt" that Phelps won.
据马里诺称，相比任何真实结果而言，人们对于海豚疗法的神秘信仰更能使其具有吸引力。
According to Marino, the appeal of dolphin therapy is based more on mystical beliefs than on any real results.
星期一他们的公司Cuil发布了一款搜索引擎，据他们说这款搜索引擎比Google的还要全面，他们希望提供给用户相关性更好的结果。
On Monday, their company, Cuil, is unveiling a search engine that they promise will be more comprehensive than Google's and that they hope will give its users more relevant results.
据谷歌官方博客证实，谷歌和微软已同意把微博客t witter的信息纳入到各自搜索引擎的搜索结果中。
Google and Microsoft have agreed to incorporate postings on Twitter in their search results. Google confirmed the deal in a Posting on its blog.
然而，这些结果仅仅是关于冲动和酗酒的研究的第一步，据White称，在得出确定的结论之前，他们将做更多的研究。
However, these results are only the first step in research regarding impulsivity and heavy drinking, and according to White, far more research is needed before any definitive conclusions are drawn.
10月，据透露，数百名被卷入艾滋病疫苗实验的南非人将可能面临感染HIV病毒风险增加的结果。
In October, it was revealed that hundreds of South Africans who had been involved in an AIDS vaccine trial might have an increased risk of HIV infection as a result.
据这两名学者推测：人们在潜意识层里倾向于将对称性的物理属性看作是身体健康的一种暗示，结果表明拥有对称性脸型的人更受欢迎。
The two academics speculate that, on a subconscious level, people tend to view symmetrical physical attributes as a sign of good health and find people with them more attractive as a result.
据研究结果显示，在受测家庭的一组中，孩子所出现的92%的变异基因来自于父亲，然而在另一个家庭中，这一数据则仅为36%。
They showed that in one family, 92 per cent of the child's mutations came from the father, while in another it was just 36 per cent.
该调查建立在先前的研究结果上，据研究表明，比起他们的父母辈及祖父母辈，英国儿童血液中的性别变异化学物浓度更高。
The results build on earlier studies showing that British children have higher levels of gender-bending chemicals in their blood than their parents or grandparents.
据将在《心理科学》期刊上发表的研究结果称，有些上瘾的玩家甚至通过偷窃来满足自己的游戏瘾。
Some addicted gamers even steal to support their habit, according to the findings that will be published in the journal Psychological Science.
数据处理行业的工作职位也在下跌，据推测是离岸外包和技术进步的结果。
Jobs in data processing also fell, presumably as a result of both offshoring and technological advance.
投票结果可能非常接近，但是据爱尔兰媒体周二报道，削减支出的预算案即将在议会通过。
The vote is likely to be very close, but media reports in Ireland Tuesday suggested the plan will be approved.
但据康奈尔大学新的调查结果，小费现已不再具有任何实用的功能。
But according to new research from Cornell University, tipping no longer serves any useful function.
据今天发表的一项最新研究结果表明，海洋上稀薄的云层覆盖导致全球温度上升更为迅速，从而加剧了全球变暖。
Thinning clouds over the ocean exacerbate global warming by leading to more rapid temperature increases, according to the results of a new study, published today.
因为据研究结果显示，肥胖女性和非肥胖女性在服用此类药物后怀孕的几率几乎没有差异。
There was little difference in the rate of pregnancybetween obese and non-obese women who used these methods, according to the studies.
据本周二公布的一项研究结果，儿童时期每天看电视超过两小时会导致青少年时期出现注意力问题。
Watching television more than two hours a day early in life can lead to attention problems later in adolescence, according to a study released on Tuesday.
其它研究结果也说明，适量使用橄榄油——适量的定义是每天2汤匙的量——能够通过降低LDL胆固醇来改善你的心脏健康，据美国食品药品管理局称。
Other research has shown that moderate olive oil consumption—defined as 2 tablespoons of olive oil per day—can improve your heart health by lowering LDL cholesterol, according to the FDA.
据皮尤研究中心调查结果显示，将近三分之二知道金里奇其人的美国人表示他们不会投票给他。
Nearly two out of three who told Pew they had heard of Mr Gingrich said there was no chance they would vote for him.
据微调查结果显示，人们为减肥而选择那些高蛋白，低碳水化合物的饮食，可能对健康存在长期的潜在危害。
The high-protein, low-carbohydrate diets many people turn to for weight loss might have potentially harmful long-term effects, a small study hints.
据他估计，比起社会研究院们就已婚与未婚人群在经济层面的区别所得出的结果而言，婚姻所带来的经历价值远远要大得多。
His estimate of the financial value of marriage is even higher than that of social researchers who look at the cash differences between married and unmarried people.
最妙的部分来了：据亚历克斯·贝洛所说，佛陀的计算结果一个原子的大小与实际非常接近！
So here's the neat part: According to Alex Bellos, it turns out the Buddha's calculation got the size of an atom very close to right!
据一项研究结果，女性对微笑的男性并无太大兴趣；她们倒是更喜欢那些看上去傲慢自大、强硬或者忧郁、害羞的男性。
They are least attracted to smiling men, instead preferring those who looked proud and powerful, or moody and ashamed, according to a study.
据上周四公布的调查结果显示，福特在各大汽车品牌中的质量排名已从第5名下跌至第23名。
In results released Thursday, Ford fell from 5th to 23rd in the quality ranking of major brands.
据NIMH资助的双相青春期研究结果，25%的儿童双相患者在18个月内，成为了双相I型或II型(未有特殊说明NOS)。
According to the NIMH-funded Course and Outcome of bipolar Youth study, 25% of children with bipolar disorder not otherwise specified (NOS) convert to bipolar I or II disorder within about 18 months.
据NIMH资助的双相青春期研究结果，25%的儿童双相患者在18个月内，成为了双相I型或II型(未有特殊说明NOS)。
According to the NIMH-funded Course and Outcome of bipolar Youth study, 25% of children with bipolar disorder not otherwise specified (NOS) convert to bipolar I or II disorder within about 18 months.
应用推荐