公司需要与质量改进有关的绩效度量手段，包括过程度量和结果度量。
The company needs and quality improvement on performance metrics, including process measurement and results of measurement.
业务指示包括一套要实现的战略目标和一套根据战略目标度量结果的业务指标。
Business directives include a set of goals to implement and a set of business metrics to measure results against the goals.
在我们讨论结果之前，首先需要解释一下如何度量生产DPAR。
Before we discuss our results, we first need to explain how to measure a production DPAR.
检查到主序列的距离度量会产生有趣的结果。
Examining the distance from the main sequence metric yields interesting results.
如果我们(天真地)忽视了计算机崩溃或关闭的可能性，那么惟一重要的考虑事项就是在某些时刻记录的度量结果了。
If we (naively) neglect the possibility of the computer crashing or being switched off, the only important consideration is that measurements are logged at some point.
团队通过他们可以针对的度量结果分享可见性，并因而无疑地证明新过程的成功吗？
Does the team share the visibility via measured results that they can point to and thus incontrovertibly demonstrate the success of a new process?
“谁” 取决于可用的人员。项目结果的度量常常被省略，因为开发团队转到下一个项目了。
Measurement of the project results will usually not happen as the development team moves onto the next project.
它们只根据度量提供刺激，忽略了策略目标和实际结果。
They provide incentives based solely on measurements, losing sight of strategic goals and actual results.
一旦这个解决方案被展开，评估的NPV将作为实际结果对照的度量，具有非常重要的地位。
Once the solution is deployed, the estimated NPV will become important as a measure against which actual results are compared.
过程基础架构的所有要素都应该支持完成工作，然后度量结果。
All the elements of the process infrastructure should support getting the job done, and then measuring the results.
通过设置清晰的目标和客观地度量结果(但不指示活动)来管理迭代可以确保轻松地找到最佳的方式来交付成果。
Managing iterations by setting clear objectives and objectively measuring results (and not dictating activities) ensures that they are free to find the best way to deliver results.
如果池变空，那么我们就会遗漏罐子，因为轮询线程没有空间再去存储传入的度量结果。
If the pool became empty, then we would miss jars because the polling threads would have nowhere to store incoming measurements.
当将某个事件交付到某个MC时，依赖该事件的所有映射都会自动运行，并使用结果更新它们的目标度量。
When an event is delivered to an MC, all maps that depend on the receiving subscription are run, and their target metrics are updated with the results.
由于某些处理可能要占用较长的时间，因而需要为每条生产线使用多个处理线程，确保总有一个线程能来处理最新的度量结果。
Because some processing can take a long time, we need multiple processing threads per production line to make sure that a thread is always available to work on the latest measurement.
性能测试策略-把性能测试范围、基础设施需要、工具、许可费用、度量以及结果格式都定义周全。
Performance test Strategy - Detailing out scope of performance testing, infrastructure needs, tools, licensing cost, metrics and results format.
给予轮询线程最大优先级，从而最小化丢失度量结果的风险。
Give the polling threads maximum priority to minimise the risk of missing a measurement.
我们将使用一个NHRT来最小化轮询被垃圾收集器中断的线程以及丢失度量结果的可能性。
We'll use an NHRT to minimise the possibility of the polling thread being interrupted by the garbage collector and missing measurements.
我们需要将度量结果传递给一个单独的计算线程。
We need to pass the measurements to a separate calculating thread.
我们使用的是多个读取方、单一写入方的应用程序，因此必须添加自己的同步，来确保同一时间只有一个NHRT请求一个度量结果。
We are using a multiple-reader, single-writer application, so we must add our own synchronization to make sure that only one NHRT requests a measurement at a time.
解释数据度量结果并把这些结果转换为业务术语。
Interpret data metric results and translate these results to business terminology.
定量管理级：过程通过统计数据被控制和度量，因此结果在数量上是可预测的。
Quantitatively managed: the process is controlled and measured by statistical data, and outcomes are therefore quantitatively predictable.
您还可以改变参数，某行代码，或者工作负载项，甚至可以重新运行基准测试以获得好的度量结果。
You can change a parameter, a line of code, or a workload item, and rerun your benchmark to get a good measurement of the impact of the change.
一种看似聪明的方法是不断度量执行时间，直到结果值收敛。
You could try the seemingly clever approach of measuring execution times until they converge.
方法是比较修改之前和之后的度量结果。
You do this by comparing measurements before and after the change is made.
其他所有工作(性能度量、统计数据计算和结果报告)都会自动完成。
Everything else - performance measurements, statistical calculations, and the result report - occurs automatically.
最后的统计表是对系统负载情况的度量结果。
The statistics at the end are a measure of how heavily loaded the system is.
业务团队可以使用业务战略目标和详细的业务战术目标定义期望的业务结果，从而根据业务指示度量绩效。
Expected Business Results can be defined by the Business team using Business goals and more detailed Business Objectives to measure performance against the Business directives.
从WebSphereBusinessMonitor导出带观察度量的监视结果，如任务时间、决策百分比等等。
Monitoring results are exported from WebSphere Business Monitor with the observed metrics, such as times for tasks, percentages for decisions, and so on.
度量结果表明部署时如果只有少量几个bean，那么启动时间将提高两倍，如果bean的数量非常多，那么启动时间就会提升10倍以上。
Our measurements showed a two fold improvement in boot time with just a few beans in the deployment, but with many beans, we were showing more than a 10 fold improvement.
通过自动化改进度量方法的质量，并产生更多的目标结果。
Improve the quality of their measures via automation, which produces more objective results.
应用推荐