这扰乱了整个的网络链接结构。
间或地我就会感到高音的刺激，那种刺激能搅动你的肠胃，让我路都走不稳，估计它们扰乱了我耳朵里面某些管理平衡的结构。
At times I'd get sudden spikes of treble that would turn my stomach and make me stumble, as if they'd briefly deranged whatever whorls of plumbing in my ears govern balance.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They're endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body's normal functions.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They’re endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body’s normal functions.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
除了厨房中的木质结构，其他所有的材质都很简单：有着不同反射模糊属性的金属和玻璃。扰乱的反射是为了避免给金属和玻璃较高的反射模糊细分。
Except the wood of the structure of the kitchen, all the other material are quite simple: metal and glass with variations on the reflection glossiness to differentiate them.
该烧结式平板热管可省去现有技术中的支撑结构，从而避免了支撑结构导致的胀管及扰乱蒸汽流动问题。
The sintered flat plate heat pipe can save a support structure in the prior art so as to avoid the problems of pipe expansion and steam flow disturbance caused by the support structure.
该烧结式平板热管可省去现有技术中的支撑结构，从而避免了支撑结构导致的胀管及扰乱蒸汽流动问题。
The sintered flat plate heat pipe can save a support structure in the prior art so as to avoid the problems of pipe expansion and steam flow disturbance caused by the support structure.
应用推荐