动词是句子的结构中心，动词的语义范畴、词义结构是提取句法模式的基础。
The verb is the center of sentence structure. The structure of the verb and its semantic category, taken together, form the basis of syntactic patterns.
金属离子作为金属蛋白中重要的辅因子，承担着活性中心或结构中心的作用。
As the most important cofactors of proteins, metal ions are responsible for the active or structural sites in metalloproteins.
五个通道入口分别连接通向该结构中心的五条主路，占地250平方米的摩天大楼就屹立在那里。
These five acceess gates will be the starting point for the five major roads that will lead to the the center of the structure where a 250 square meters skyscraper will stand high.
在市民文学的文本世界之中，普遍呈现出精英与平民、高贵与平贱、雅与俗、理想与实在的二元对立，这种二元对立成为许多市民小说的叙事结构中心。
A lot of citizen novels commonly showed the dualistic opposition between elite and common people, noble and poor, refined and vulgar, ideal and practical.
哈佛大学伯克曼互联网与社会中心的Judith Donath 认为，弱联系的激增也会对我们的社会结构产生深远的影响。
The explosion of weak ties could have profound consequences for our social structures too, according to Judith Donath of the Berkman Center for Internet and Society at Harvard University.
1995年，伽利略号太空船捕捉到关于木星大气层的数据——数据中心缺少大部分预测的大气水，这挑战了关于木星结构的主流理论。
In 1995 the Galileo spacecraft captured data about Jupiters atmosphere—namely, the absence of most of the predicted atmospheric water—that challenged prevailing theories about Jupiters structure.
墨尔本庞大的轨道电车网络大大降低了私家车在市中心的使用率，但是远郊地区却与其他大多数的澳大利亚城市一样，有着同样的基于私家车的交通结构。
Melbourne's large tram network has made car use in the inner city much lower, but the outer suburbs have the same car-based structure as most other Australian cities.
影响评价中心结构效度的因素主要有测评维度、测评情景、测评师、测评对象和评分方法。
The mainly influential factors to the construct validity of assessment center are dimension, exercise, assessor, assessee and rating method.
这个基因组学的中心法则源于结构生物学。
The Central Dogma of Genomics derives from structural biology.
该基础结构以前可能是一个成本中心，现在突然变成了企业业务模型的一个组成部分。
The infrastructure, which would have been a cost-center, suddenly becomes part of the business model for the enterprise.
业务分析人员关注维持分支活动的中心流程及服务的结构布局，以及它们如何访问必需的数据。
The Business Analyst focuses on the architectural placement of central processes and services that sustain branch activity and on how they access the required data.
人们都知道知识性的记忆会被存在一个叫作“海马”的区域，该结构位于大脑中心。
It is already well known that fact-based memories are stored temporarily in an area called the hippocampus, a structure in the centre of the brain.
熔岩流的边界比中心冷却得更快，形成了被称为流堤(图片中心位置)的似墙的结构。
The sides of the flow can also cool faster than the center, leading to the formation of wall-like structures known as flow levees (image center).
请参见WebSphereApplicationServer信息中心中关于消息结构的部分，以获得更多关于如何这样做的信息和代码片段。
See the section in the WebSphere Application Server Information Center on message structures for more information and code snippets showing how to do that.
这些圆盘为那些被光子撞击时能产生电子的分子(它们集成的结构叫做反应中心)提供结构支撑。
These disks provide structural support for other molecules that actually respond to light, in structures called reaction centers, which release electrons when struck by particles of light.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
例如，业务分析师可以通过创建一个分析流，从客户电子邮件或呼叫中心报告中提取出结构化信息。
For example, a business analyst might create an analytics flow to extract structured information from customer e-mail or call center reports.
任何治理实现都应该以企业体系结构的四个支柱为中心：人员、流程、技术和服务。
Any implementation of governance should be centered on the four pillars of an enterprise architecture: people, processes, technology, and services.
以活动为中心的服务的基础结构必须支持服务之间跨越时间和空间的通信和协作。
The infrastructure for activity-centered services must support communication and collaboration between services across time and space.
许多村庄的中心建筑就是教堂——这些庄严的砖石结构建筑在危险时刻可以当做避难所使用。
The central feature of many villages was the church - imposing edifices of brick and stone that were used as shelters in time of danger.
例如，它提供的基础结构可以帮助公司转移到以客户为中心的业务模型，从而改进客户服务。
It has, for example, the right infrastructure to help companies to move to a customer-centric business model improving customer service.
根据该协议，SRA将为数据中心提供体系结构设计、数据库管理和软件支撑。
Under the terms of the agreement, SRA will provide architectural design, database management and software support to the data center.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
业务流程是企业的业务体系结构的中心。
Business processes are central to the business architecture of an enterprise.
信息的交换是使用数据中心的结构完成的，该结构有松散耦合的构件，因此支持在分隔系统之间交换数据。
The exchange of information is done by using a data-centric publish-subscribe architecture that loosely couples components, thereby enabling anonymous exchange of data between disparate systems.
在以流程为中心的体系结构中，应用程序是为过程开发的。
In a process-centric architecture, the application is developed for the process.
结果是一个以平台为中心、以技术为中心但是却相当完整的服务方案结构。
The result is a platform - and technology-neutral but complete design model of service solution architecture.
结果是一个以平台为中心、以技术为中心但是却相当完整的服务方案结构。
The result is a platform - and technology-neutral but complete design model of service solution architecture.
应用推荐