QE2政策明确的结束时间诶了市场足够的时间去调整。
The end of QE2 has been well signalled. Markets have had time to adjust.
一旦存货调整结束，复苏将很快到来。
Once inventories have adjusted, recovery should come quickly.
它提供了一个不错的基础软件包组，同时还让您在安装过程结束时有机会调整该选项，而且我们正准备这么做。
It gives you a good base package group, plus affords you the opportunity to tweak this selection toward the end of the installation process, which we're going to do.
交易员例行地谈论隐隐现现的神秘交易，以及当天结束时调整头寸的难处。
Traders routinely talk about mysterious trades appearing or disappearing, and of the difficulty of reconciling positions at the end of the day.
但是到这里还没有结束，我们仍然需要调整一些地方让它看起来更真实。
But it doesn't end here, we still have a bit retouch job to do to make it look better.
“我们预计最近本地市场的调整已经结束，恒生指数将重新冲击16000点的水平”议员说。
"We expect the recent correction of the local market has ended and the HSI will retest the level of 16, 000," Hon said.
由每次迭代的结束时刻进行的评价所形成的反馈使您可以对下一个和所有后来的迭代调整计划。
The feedback generated by assessment at the end of each iteration allows action to be taken by adjusting the plans for the next and all subsequent iterations.
随着项目的开始以及结束，开发环境需要有根据地调整行为，以最佳支持给定时间内使用环境的从业人员的数量。
As projects start and conclude, the development environment needs to resize accordingly to optimally support the number of practitioners who are using the environment at any given time.
在我结束对类型大小调整的讨论之前，我还希望提一下基类。
Before I conclude the discussion of the sizing of types, I also want to mention base classes.
阻尼调整-中风外部开始反弹，反弹结束行程，高速压缩，低速压缩。
Damping Adjust - External beginning stroke rebound, ending stroke rebound, high speed compression, low speed compression.
当有利于中尺度系统活动的背景环流发生调整后，降雨过程便告结束。
The precipitation process was over after the adjustment of background circulation that propitious to activity of mesoscale system.
无论从浪型结构、空间、时间、速度，这一切的迹象都表明，大周期二浪调整将结束。
No matter from the wave type structure, space, time, speed, all the signs are that, large periodic wave two adjustment will end.
随着库存调整的结束以及财政刺激开始生效，美国的衰退势将有所缓和。
As the inventory adjustment ends and the stimuli kick in, America's slump is sure to ease.
人们可能会希望这一切现在都能结束了，只是还不清楚美国将如何不经过一个非常痛苦和相对长期的调整阶段来进入自给自足的状态。
One might hope that this is now over, except that it isn't clear how the us can become self-sustaining without a very painful and relatively long adjustment period.
在我们结束第2部分时，可以花一点时间调整一下此应用程序的用户界面。
As we finish up this two-parter, spend a bit of time tweaking the user interface of this application.
直接从SQL相关的面板启动OptimQueryTuner(如果已安装)来快速调整有问题的SQL，结束性能问题解决循环。
Launch into Optim Query Tuner (if installed) directly from SQL-related dashboards to do immediate tuning of problematic SQL, closing the loop on performance problem resolution.
在调整了一阵之后，我结束了这一段的工作，虽然我认为他看上去不算太坏但是作为教程还是逊了点。
After playing around, I ended up with this, I don't think it looks to bad but it will do for this tutorial .
将脚本调整到清单7所示的样子。新代码在第4行以创建NotesStream对象开始，在第8行以结束该对象结束。
Adjust the script to read as shown in listing 7. The new code starts on line 4 with the creation of a NotesStream object and ends on line 8 with the closing of that object.
分步外侧松解法以纠正髌骨轨迹不良提供了一个膝关节置换术结束前逐步调整髌骨轨迹的方法。
A staged approach to lateral release for correcting patellar maltracking provides a method for progressively adjusting the tracking of the patella at the final stage of TKA surgery.
然后在比赛结束后已经一个星期了，我们打算看看实际使用数字并作出必要的调整。
Then after the game has been out a week we intend to look at the actual usage figures and make any adjustments needed.
这是另个一调转方向的动作。下降航迹线可以用于调整动作结束时的高度和速度。
This is another one of the maneuvers that reverse direction. The downline can be used to adjust the altitude and speed at the end of the figure.
在结束语中，针对调整医患关系法律的不完善，建议在立法上彻底解决医学卫生法律规定不统一的缺陷。
In the tag, in allusion to the faulty law of doctors and patients, the paper proposes changes in the medical law to harmonize the present legal regulations.
冷战结束后，美一直对其全球军事战略进行缓慢调整。
After the cold war was over, America carried on it's slow-moving global military strategy adjustment.
所述数字控制器使用来自与实际切换操作模式有关的所述多个数据的特定数据，以连续调整切换操作的开始和结束。
The digital controller USES certain data from said plurality of data with respect to an actual switched operating mode for continuous adjusting begin and end of a switching operation.
笔者认为，反弹远未结束，尽管短期市场可能调整，但不再具杀伤力。
Author believes that the rebound is far from ending, although the market may adjust in a short term, but it does not have killing power any more.
调整版面，调整行距调整行距使…在页边空白处均匀地结束。
To be adjusted in spacing so as to end evenly at the margin.
调整版面，调整行距调整行距使…在页边空白处均匀地结束。
To be adjusted in spacing so as to end evenly at the margin.
应用推荐