简单的超时进程用于结束此knock序列。
重复该流程以确认信息，直到信息充足时结束此流程。
The process is repeated to confirm and finalize this process until the information is sufficient.
我们希望带着对人类思想形态和想像之力量的理解，来结束此篇。
We wish to close this piece with an understanding of the power of the human thought form and vision.
在结束此封信之前，请允许我再次推荐史密斯先生，他一定是这一职位最合适的人选。
Before concluding the letter, I would again apply myself to convincing you that Mr. Smith is absolutely the right person for this position.
“我们想提醒Benach和他的同僚，世界会关注是否决定结束此粗暴行为，引领西班牙走入21世纪。”Martinez说。
"We wanted to remind Benach and his colleagues that the world will be watching them when they decide whether or not to end the cruelty and lead Spain into the 21st century," said Martinez.
此活动以最终架构的评审作为结束，在软件架构文档中进行文档化。
The activity ends with a review of the resulting architecture, as documented in the Software architecture document.
此功能要求用户输入开始日期和结束日期。然后通过扣除用户定义的周末和假期列表来计算实际的工作日数。
This function asks the user to input the start date and end dates, and then calculates the number of actual working days by deducting the list of user-defined weekend days and holidays.
此模式支持提供包含间隔事务结束的批处理文件处理需求。
This pattern supports the need to provide processing of batch files containing end of interval transactions.
一旦用户确认缺货物品的问题已解决，则此用例结束。
The use case ends once the user confirms that the unavailable items have been resolved.
遇到结束标记时会调用此方法。
此变量在声明任务时或任务到达结束状态以后可用。
It is available when a task is claimed or has reached an end state afterwards.
修复ID以“21”结束，这意味着可以在升级到修复包 21 后应用此修复。
The Fix ID ends with "21," which tells you that you can apply this fix after you move up to fix pack 21.
在我结束文章此部分之前，我还想讨论一下“机制”这个术语。
Before I end this section of the article, I'd also like to discuss the term "mechanism."
Request区保存的是当前活动请求的状态，只对为该请求而执行的组件可见，而且此状态只会保持到该请求结束。
The request zone contains the state of the currently active request, is visible only to components executed for that request, and the state is only maintained until the end of that request.
在我们结束第2部分时，可以花一点时间调整一下此应用程序的用户界面。
As we finish up this two-parter, spend a bit of time tweaking the user interface of this application.
可以对所有单独字段执行此操作，并以一个长的细节信息页面结束，该页面以一个重叠在另一个上面的方式显示了一些 TextBoxes。
You can do this for all individual fields, and end up with a long detail page showing the TextBoxes one under each other.
对于开始日期和结束日期之间的所有日期(包括执行为开始和结束日期的日期)执行此循环。
This loop is executed for all the dates between the start date and end date including the dates specified as start and end.
根据科学家所言，此现象现在已经结束，但与其相关联的大气流通模式仍旧留存，而这可以用来解释部分的旱情。
That la Nina is now over, according to scientists, but the patterns of atmospheric circulation that were associated with it are persisting, which could account for some of the drought.
最后，此框架为此组件的打开标签写出适当的结束标签。
Finally, the framework writes out any appropriate closing tag for the component's open tag.
从拖动操作结束时出现已分配给此组件的变量的菜单中选择。
Select from the menu that appears at the end of the drag action the variable assigned to this component.
完成此任务后，我们将设置在队列管理器控制下开始和结束的发布/订阅代理。
Once that is done, we will set up the publish/subscribe broker to start and end under control of the queue manager.
一旦派送确认，此用例就结束了。
此外，随着此轮危机的结束，欧元区的经济增长将减缓。
Also, Euroland will grow slower as we start to move through the cycle.
不幸的是，这个独特的童话也将在这此结束。
That, unfortunately, is where this particular fairy tale ends.
此电影将哈利伯特小说系列中的第七部的前一半搬上了银屏。 电影结束在剧情转变处，令观众期待第二部。
The movie follows the plot of the first half of the seventh novel in the series and leaves the audience at a cliffhanger in anticipation of the second part and final movie.
此线程结束后，就允许运行具有第4RT优先级的线程，但它只是绕过for循环，因为系统指示结束该线程。
After this thread terminates, the thread at 4th RT priority is allowed to run, but it merely bypasses the for loop because it has been directed to terminate.
此线程结束后，就允许运行具有第4RT优先级的线程，但它只是绕过for循环，因为系统指示结束该线程。
After this thread terminates, the thread at 4th RT priority is allowed to run, but it merely bypasses the for loop because it has been directed to terminate.
应用推荐