这是有历史意义的一天，然而这一天的结束却没有被赋予丝毫的兴奋感。
It was an historic day, yet its passing was not marked by the slightest excitement.
在这紧要关头，我父亲的信徒基肖里过来解围，用达苏拉亚充满节奏感的快步诗句替我们飞快地结束了这个故事。
At this critical juncture my father's old follower Kishori came to the rescue, and finished the episode for us, at express speed, to the quickstep of Dasuraya's jingling verses.
当坐姿测试结束后，志愿者会接到新的身份。这时研究员让他们做一个填字游戏以测量他们的权力感。
Once the posture test was over the participants received their new statuses and the researchers measured their implicit sense of power by asking them to engage in a word-completion task.
你应该在将近结束时跑得卖力一点，这样会使你的身体适应马拉松比赛时后期的疲惫感。
But you should run hard enough at the end to accustom your body to the late-race fatigue of the marathon.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
他们每年都要卖出一些马驹，马群在早上给他们带来了快乐，在一天结束的时候，也带给了他们强烈的满足感。
They sold a few foals each year, and the horses were their reason for joy in the morning and contentment at day's end.
对于大多数人，休假结束时，幸福感迅速恢复到基线。
After the vacation, happiness quickly dropped back to baseline levels for most people.
在一天工作结束时，有成就感的方法就是尽早解决难题，这样在精力不济时就可以放松了。
The way to feel fulfilled at the end of the day is to tackle the difficult tasks early so you can ease up when your energy wanes.
因此，另外一个会议在失望感中结束了。
And so, another session ended with a sense of disappointment.
那种负罪感只是在增加，我能结束这种感觉吗？
And the feeling of guilt only builds; will I ever finish any of them?
这些策略中，寻求社会帮助、拒不接受、宣泄、行为解脱、及自我批评会削弱一天结束时的满足感。
Of these, using social support; denial; venting; behavioural disengagement; and self-blame coping had negative effects on satisfaction at the end of the day.
实验结束几个月后，停止练习的人的幸福感都有所下降。
Months after a study is over, the people who have stopped the exercises show a drop in happiness.
如果飞翔到最后是以一个猛下坠结束，这暗示着你在生活中没有一定的安全感。
If a flying dream ends violently with a fall, it might indicate a level of insecurity in your life despite the feeling of freedom the flying brought you.
然而，如果你不喜欢本学期你所上的某一门课，你便需要采用一些技巧来对付这种令你产生重压感的情形，直到学期结束。
If, however, you do not like a particular class that you have this semester, you might need to employ some techniques for coping with the stressful situation until the semester finishes.
对国家的疏离感越来越严重，并作为一个时代结束的不安预期日益迫近。
by a growing sense of alienation from the state; and by the unease of anticipation as the end of an era inevitably looms ever closer.
Socialjetlag 指休假结束返回工作岗位时的倦怠感，主要是由睡眠模式的变化引起的，称为“假后返工时差”。
Social jet lag refers to the feeling of being very tired when you return to work after a holiday, especially because of changes to your sleeping pattern.
这些针会结束你背上的紧张感，你的肌肉也会很快就恢复过来。
The needles will end the tightness in your back, and your muscles will be able to heal quickly.
当你的训练结束了(你会很惊讶做这个训练这么快就完成了)，你的肌肉会有全新的疲劳负担感，需要进行伸展了。
When you're finished with your workout (and you'll be surprised at how quickly you get out of the gym doing this), your muscles have been taxed in a brand new way and need to be stretched.
使用排比句，使之听起来像鼓手打鼓那般有节奏感，使用渐次加强的语气来结束一场激动人心的演讲。 。
Find a phrase and structure it in a repetitive format that strikes the cadence of a drummer, building to a crescendo ending of a motivational speech.
工作结束时，他们体会到一种真正的成就感。
They had a real sense of achievement when the work was finished.
举例说明，20兆赫兹的峰点是钳位过程结束后主要由场效应晶体管输出电容和变压器漏感引起的寄生振荡产生的。
For example, the peak at 20 MHz in the spectrum is caused by the parasitic oscillation due to the output capacitance of the MOSFET and the leakage inductance of the transformer.
当冬季厚重感实足的贵妇风结束后，米色、肌色和白色成为复苏的色彩。
Beige and nude and off white are refreshing colors after the heaviness of wintry jewel tones.
这些人懂得不要等到100%的完成才体验“结束”感。
These people know not to wait until the big item is 100 percent done before experiencing closure.
你知道很快就要结束了，所以会有一种期待和兴奋感。
You know it will soon be over and there's kind of expectation and excitement in that.
但是，当某件事情结束时，有一种强烈的感觉-圆满结局和成就感。
But there is a strong sensation when things end; it is a feeling of finality and accomplishment.
在出版了一本伟大的科学著作《冈贝黑猩猩》之后，越来越大的责任感促使珍在1986年结束了自己的野外生物学家生涯。
Impelled by broader 36 imperatives, Jane ended her career as a field biologist in 1986, just after publication of her great scientific book, The Chimpanzees of Gombe.
此外，由于苏丹环境稳定后，几十年的内战冲突的结束，洛基的供应枢纽的功能减弱，增加衰减感尘土飞扬的街道。
Additionally, as the Sudanese context stabilises following the end of decades of civil conflict, Loki's function as a supply hub is diminishing, adding a sense of decay to its dusty streets.
此外，由于苏丹环境稳定后，几十年的内战冲突的结束，洛基的供应枢纽的功能减弱，增加衰减感尘土飞扬的街道。
Additionally, as the Sudanese context stabilises following the end of decades of civil conflict, Loki's function as a supply hub is diminishing, adding a sense of decay to its dusty streets.
应用推荐