没有一个活着的人会惋惜我，或是为我羞愧，即使我这时割断我的喉咙——是到了结束的时候了！
Nobody alive would regret me, or be ashamed, though I cut my throat this minute — and it's time to make an end!
这一事件在土耳其引起震动，并在中东和世界范围内逐渐激起了结束加沙地带禁运的呼声。
The events caused an uproar in Turkey and led to increased calls across the Middle East and around the world for an end to the blockade in Gaza.
我的确是在写着他如何走向死亡- - -到了结束的时候了。
And while she knew that all would be well in the end, "I really was walking him to his death, because I was about to finish writing about him," she says.
诸如“国际行动援助(ActionAid)”这样的慈善机构表示，最近几年，妇女权益已经从国际议程中跌落出去，损害了结束贫困的努力。
Charities such as ActionAid say that women's rights have slipped off the international agenda in recent years at the expense of the campaign to end poverty.
在脚本中末尾的token必须和开头的token相对应，如果没有对应上，那么，这个脚本(Albert:比如，缺少了结束的token)，就会被解释为读入更多内容到一个命令的标准输入处。
The token that ends the here script must exactly match the one that starts it, or else the remainder of your script will be interpreted as more standard input to the command.
他单方面裁掉了一万辆坦克，使得美国和欧洲更难有借口保持大规模的军事预算，借此全面展开了结束冷战的进程。
Gorbi unilaterally threw away 10,000 tanks, and that made it harder for US and Europe to have a big military budget, which helped get this whole process going that ended the cold war.
为了结束其核计划，英国、德国和法国三个盟国花费五年时间与伊朗举行对话，但丝毫没有成功。
Three Allies - Britain, Germany, and France - have spent five years talking to Iran about ending its nuclear program, only to fail.
这个举动是因为编剧们开始和制作方进行沟通，为了结束长达11周的争论给双方正式谈判铺路。
The move comes as writers begin talks with studios aimed at paving the way for formal negotiations to end the 11-week long dispute.
“伊拉克团结联盟”党的议员巴亚提说，为了结束目前的僵局，正在仔细考虑一些解决办法。
Parliament member Abbas Bayati of the United Iraqi Alliance party says several solutions are being contemplated to end the current stalemate.
HTMLV4的出现就是为了结束这种混乱，它将表示逻辑推给了CSS，为高级的内容定位引入了层(DIV)。
HTML V4 was designed to end this chaos, as it externalized presentation logic to CSS and introduced layers (DIVs) for advanced positioning of content.
为了结束其自1980年来遭受的严重制裁，提高与西方国家的关系，确保安全，卡扎菲终止了其核计划。
Enticed with an end to heavy sanctions it had endured since the 1980s, improved relations with the West, and a guarantee of security, Qaddafi ended his nuclear quest.
韩国射箭项目的一名官员日前称，在北京奥运会上双双夺金的韩国射箭队“一哥”“一姐”可谓双喜临门，他们在奥运结束后宣布了结婚计划。
South Korea's top male and female archers capped gold medal performances at the Beijing Olympics by announcing wedding plans just as the games ended, an archery official said on Tuesday.
这一允诺是在与英国和美国漫长的幕后交涉结束后做出的，而且是卡扎菲为了结束制裁所要满足的条件之一。
This promise came at the end of a long process of behind-the-scenes negotiations with Britain and the United States, and was one of the conditions Colonel Qaddafi met in order to end the sanctions.
外长们还指出了结束卡扎菲上校统治的共同目标。
The ministers also indicated the common goal of ending the Colonel Moammar Gadhafi's rule in Libya.
另一个值是 immediately，如果定义了结束元素，并且约束不依赖于其他对象，那么可以使用这个值来计算约束。
The other value, immediately, can be used to evaluate the constraint when the enclosing element is defined and the constraint does not depend on other objects.
部分是因为英国为了结束财政赤字必须要提高消费税，而英国财政赤字占GDP的比重比欧元区垫底的国家爱尔兰还高。
That is in part due to consumption-tax increases required to close Britain's deficit, which is larger as a share of GDP than any euro-zone country's bar Ireland.
你准备好了结束你的犁式滑行和犁式转弯了吗？
但这是他们类似点结束之处。因为男孩早看到了结局，但男人忽略了它。
Yet that is where the similarities cease. For the boy sees the end while the man ignores it.
第一缕光芒即将到来，为了结束这世界上的静寂。
为了结束这些，我们全力以赴阻止当前任何冲突事件的增长势头。
To that end we play our part by preventing any escalation of the present skirmishes that are occurring.
只有陌生人之间才会为了结束一段对话而说出这种谎话，只为了让分别不那么尴尬。
Only strangers end their conversation with a lie like this just to avoid the parting from getting awkward.
由于她的发现，大大加强了结束独占垄断运动的势力。
Because of her findings, the movement to end the powerful monopolies was greatly strengthened.
对于我来说，我已经习惯了结束一天的学习后躺在床上听音乐，这让我感到很舒服…
As for me, I have gotten into the habit of lying in bed listening to music after finishing a whole-day work , which makes me feel comfortable.
对于我来说，我已经习惯了结束一天的学习后躺在床上听音乐，这让我感到很舒服…
As for me, I have gotten into the habit of lying in bed listening to music after finishing a whole-day work , which makes me feel comfortable.
应用推荐