完成项目过程组的所有活动，正式结束一个项目。
Close Project-finalizing all activities across all of the project Process Groups to formally close the project.
现在我们的项目结束了，我意识到我不仅影响了一个人的生活，而且是十个人的生活。
Now that our project is over, I realize that I have affected not only one life, but ten.
而当一个程序经理失去了项目团队的信任，那么一切结束。
And when a program manager loses the programming team's trust, it's over.
随着在我们项目结束的临近，我们不得不开始考虑下一个产品发布可能需要什么。
As the end of our project drew near, we had to begin considering what might be needed for the next product release.
可用性测试不仅仅是用于核对项目进度的一个里程碑，你要知道，当最后一个参与者完成任务的时候，可用性测试还没有结束。
Usability testing is not just a milestone to be checked off on the project schedule. A usability test is not finished when the last participant leaves.
动作：流程图中，箭头表示事件，从一个事件到另一个事件直到项目结束。
Actions: Arrows indicate actions, leading from one event to the next on the flow chart until the project is completed.
个人日历视图（图16）用于显示所分配的项目和一个视图中的提议元素，该视图可以使用户对某个名称、开始和结束日期进行跟踪，包括
The Personal Calendar view (Figure 16) is used to display assigned project and proposal elements in a view that lets the user keep track of certain name, start and finish dates including
在JazzTeamServer安装向导的安装概要总结页面上，您还可以创建更多的用户帐户或创建一个新的Jazz项目，或者简单地点击Finish来结束服务器的安装(图4)。
On the Summary page of the Jazz Team server setup wizard, you can create more user accounts or create a new Jazz project, or simply click Finish to complete the server setup (Figure 4).
一个好的议程，要表明：会议地点，开始时间，每个小项目的时间，结束时间，会议目的，要讨论的事项。
A good agenda states meeting place; starting time, time for each item, ending time; objectives of the meeting; and items to be discussed.
遗憾的是，我原指望上述方法成为通往项目结束的平坦道路，但在发现DFA的问题时，它却变成了一个更棘手的编码会话。
Unfortunately what was supposed to be a smooth ride to the end of the project turned into a more involved coding session when I found a problem with the DFA.
如果你在管理一个瀑布型的项目，你在项目临近结束的时候，需要找一个借口将这个项目转交给另一个可怜人。
If you are managing a waterfall project, you will want an excuse to transfer the project to some other poor guy when coding is nearing completion!
当你正在开发一个新项目，首先创建一个流程图来追踪该项目从开始到结束的全过程。
When you are developing a new project, start by creating a flow chart to track the presentation of the project from start to finish.
衡量项目成功与否的一个重要手段是项目结束后团队的士气。
An important measure of project success is the morale of the team at the end of the project.
这个结束的演变也已经完成，解决方案也已经部署到它的用户环境中去，这个方案已经移交给了生产支持或者下一个项目。
An evolution of the solution is complete, and a solution has been deployed to its users; the solution has also been handed over to production support or the next project.
作为一个网页设计师，还有什么比没有创意、无法完成或结束设计项目感觉更糟糕的了。
As a web designer, is there any feeling worse than being creatively uninspired and not being able to complete or start your design projects?
AAR活动从项目一开始就把持续学习纳入团队，而不是等到一个长期项目结束了以后再来对团队的表现进行评估。
Rather than waiting until the end of a long project to evaluate how well the team did, AARs incorporate continuous learning right from the start.
因为我们在每一个迭代结束后都发布代码，所以RUP让测试变得简单，并且降低了在项目的后期发现重大问题的概率。
Because we delivered code at the end of each iteration, RUP allowed testing to start early, and it reduced the risk of major defects being identified much later in the project.
决定：在这一天快结束时，你可能会跟一个项目经理或其他人做一个交流(比如关于产品的演示，对公司的关注，您的竞争性协议，等等)。
Decision: at the end of the day, you will likely meet with a Program Manager or someone else for a general conversation (product demos, concerns about the company, your competing offers, etc).
一个成功的项目经理从一开始就能规划项目从开始到结束全过程。
A successful project manager is one who can envision the entire project from start to finish, and have the prowess to realise this vision.
这篇文章的结束部分我们来对我们在项目中所观察到的进行一个讨论，并希望能够从我们在这个项目的工作中学习到一些经验和教训。
This article closes with a discussion of some of the observations we made and lessons we learned while working on the project.
临时性是指每一个项目都有确定的开始和确定的结束。
Temporary means that every project has a definite beginning and a definite end.
生活就是一个接一个的项目，你永远都不知道它什么时候会结束。
Life is one project after another, you never know when it will finish.
一种方式可以是做一个时间表并在上面显示日期和项目从开始到结束的关键节点。
One way may be in a timeline chart showing dates and key benchmarks from the conception of the project to its completion.
最后我以一个案例研究作为结束，该案例研究基于一个Thought Works项目，这是我间歇性地从事的一个项目。
I finish with a case study, based on a ThoughtWorks project I've worked on intermittently.
添加一个项目列表的结束。
结束自己的一个项目是一种浪费。这是马拉松，而不是短跑冲刺。
Killing yourself over one project is a waste. It's a marathon, not a sprint.
结束自己的一个项目是一种浪费。这是马拉松，而不是短跑冲刺。
Killing yourself over one project is a waste. It's a marathon, not a sprint.
应用推荐