这种基本的差异导致两种范例的结合并不理想，不过话说回来，本来就预料到会有一些问题。
This fundamental difference results in a less-than-ideal combination of the two paradigms, but then, a few hitches are to be expected.
让我们结合并增强力量，指引我们去服务与安慰那些受苦的人。
Strengthened by our union help us to serve and comfort those who suffer.
在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。
According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.
然后空气中的氧气与二氧化碳和氢原子结合并释放出更多的热量，这些热量又可以使更多燃料的烃链断裂。
Oxygen from the air then combines with carbon and hydrogen atoms to release yet more heat, which breaks down more fuel.
获取数据并与模板结合的过程称为合并。
The process of taking the data and combining it into a template is called merging. Consider the data represented in the script in Listing 2.
其它在盘状星云中的物质相互碰撞合并，形成小行星尺寸的星体，称为“星子”，一些星子相互结合，形成小行星、彗星、卫星和行星。
Other particles within the disk collided and stuck together to form asteroid-sized objects named as planetesimals, some of which combined to become the asteroids, comets, moons and planets.
在更为复杂的场景中，仅仅使用单个项维护页面以及将页面转换与上下文传递相结合并不能够满足需求。
In a more complicated scenario, simply maintaining context with a single item and requiring page transitions to be coupled with context transmission may not be sufficient.
在时间和压力的作用下，许多小冰粒结合到一起变成更大的晶体，最终较底层的晶体合并成庞大而坚固的冰块。
With time and pressure from above, the many small ice grains joined and changed to larger crystals, and eventually the deeper crystals merged into a solid mass of ice.
他引出了隐秘史与公众史的连线，紧接着将二者结合并暗示出意义。
He draws out links between private history and the public kind, following connections and intimating meanings.
如果条件是正确的，它们将会结合，融合并形成鐽中子。
And, if the conditions are right, they will combine, fuse and form darmstadtium plus neutron.
西塔水平的思想波结合普拉那—气—的能量，综合并扩大而成为独特的水晶「显化」波。
Theta level thought waves were combined with Pranic Chi energy and integrated and amplified into a unique crystalline 'manifestation' wave.
粉色似乎可以与任何婚姻主题无缝地结合并且洋溢着独一无二的浪漫感。
Somehow pink can be incorporated seamlessly into any wedding theme and exude a style with unequal romantic touch.
红血球含有大量的血红素，这种蛋白质能和氧气结合并是血液呈现出红色。
Red blood cells contains large amounts of haemoglobin – the protein that gives blood both its colour and its oxygen-binding capacity.
它将会变形于不同的事物，而云计算运动无疑将会与之结合并于一个不同的角度来定义它。
It's going to morph into different things, and the cloud computing movement is going to get into it and define it in different directions.
相反，两个细胞结合，将他们的DNA合并成一个新的单细胞体继续生长—触角可以延伸几码远。
Instead, two cells merge, combining their DNA into a new single-celled organism that just keeps growing - extending tentacles that can extend as far as several yards.
所以它是沿着键轴方向的,而且这里是一个碳sp2杂化轨道，和一个氢的1s轨道的结合,在这里我们可以合并他们。
So it's along the bond axis and it's between a carbon s p 2 hybrid, and then the hydrogen is just a 1 s orbital that we're combining here.
快速排序，与合并排序，没有结合一步：两个子阵形成一个已经排好序的数组。
Quick sorts, unlike merge sorts, have no combining step: two subarrays form an already-sorted array.
以bcb为基本的开发平台，结合并利用MATLAB强大的数字信号处理工具箱，开发出两套扭矩信号测量、分析软件。
Using BCB as the base of developing platform, Combine and utilize the strong digital signal processing toolbox of MATLAB, then develop signal measurement of two sets of torsion analysis of software.
要结合项目的第一个项目，然后点击一个你要合并它与点击。
To combine items, click on the first item and then click on the one you want to combine it with.
这种基本的不同使两种机制的结合并不理想。
This kind of basic dissimilarity make two kinds of mechanisms combine and ignore think.
战斗与维和任务相结合并且在二者之间快速转换是未来带来的挑战的特征。
The combination of combat and peace-support tasks and the rapid transition between them were typical of the challenges the future will bring.
我和Ingrid的结合并不是因为我害怕孤独，而是因为我想和她在一起。
I'm not with Ingrid because I'm afraid of being alone. I'm with Ingrid because I want to be with Ingrid.
它结合并激活蛋白激酶c，对很多细胞和组织产生影响(1,2)。
It binds and activates protein kinase c, causing a wide range of effects in cells and tissues (1, 2).
我们的结果显示可能植入新的、功能正常的神经元，它就能很好地与周围神经组织结合并重建缺失的脑功能。
We have shown that it is possible to introduce new neurons, which function properly, integrate well into the recipient nervous tissue and restore missing brain functions.
CBLB502是一种多肽药物，它来源于沙门氏菌鞭毛蛋白的一部分，结合并有效地激活tlr5。
CBLB502 is a polypeptide drug derived from a portion of Salmonella flagellin that binds to and potently activates TLR5.
第四部分分析其他形式企业合并的税收政策，其中对权益结合法做了重点论述。
The fourth part analyses the tax policy for other patterns of enterprise merger, putting the stress on Pooling of interests method.
它还通过阻止抗体对其本身结合并感染的细胞而起阻断作用。
It also is cloaked in such a way that it stops antibodies from blocking the proteins that HIV USES to bind to a cell and infect it.
此前研究显示朊蛋白可便捷地与这些表面类型结合并以不同寻常的效率启动感染过程。
Previous research showed that prions bind readily to these types of surfaces and can initiate infection with remarkable efficiency.
生物素结合位点的复杂性和结构的不规则性使得它最适合与生物素结合并且表现出与链霉素亲和素-生物素复合体的高度特异性(4)。
The complex and irregular structure of the biotin-binding site makes it highly optimized for biotin binding and confers great specificity to the streptavidin-biotin complexes (4).
生物素结合位点的复杂性和结构的不规则性使得它最适合与生物素结合并且表现出与链霉素亲和素-生物素复合体的高度特异性(4)。
The complex and irregular structure of the biotin-binding site makes it highly optimized for biotin binding and confers great specificity to the streptavidin-biotin complexes (4).
应用推荐