在美墨边境，结合美国全国婴儿免疫接种周行动，计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
VFIC邀请了30家公司，包括第一联合国家银行和电子数据系统公司，将企业需求和大学课堂教授的技巧结合起来。
VFIC invited 30 companies, including First Union and Electronic Data Systems, to link the needs of businesses with the skills being taught in college classrooms.
MBeanServer实例还可以结合到任意的联合关系中，构成更复杂的分布式环境。
MBeanServer instances can also be combined into arbitrary federated relationships to form more complex, distributed environments.
但是，他将其和一种名为艾比特思的抗体联合了起来，后者通过与促进癌细胞扩散和生长的蛋白结合来对它进行抑制。
He did, however, combine it with Erbitux, an antibody that binds to and thus disables a protein that promotes the proliferation and growth of cells.
为了应对这些挑战，架构师将需要把数据联合模式与其他安全相关的模式结合使用。
In order to address those challenges, architects will need to combine the data federation pattern with other security-related patterns.
业务执行阶段确保了和这些目的和目标的联合，用充分集成的且有能力的IT治理解决方案基础架构工具集来结合它们。
The business execution stage ensures alignment of these goals and objectives by instrumenting them with a fully integrated and capable it governance solution infrastructure tool set.
战略联合阶段确保了企业将其IT资源的使用和企业的战略目的和目标适当地结合起来。
The strategic alignment stage ensures that the business has appropriately aligned the use of its it resources to the strategic goals and objectives of the business.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
元数据管理还要将SSO、ETL、联合、质量、搜索、版本控制、工作流和储存持久性结合在一起。
Metadata management also needs to incorporate SSO, ETL, federation, quality, search, versioning, workflow and storage persistence.
根据联合国儿童基金会和世界卫生组织的意见，口服补液治疗应与适当的喂养做法指导相结合。
According to UNICEF and WHO, oral rehydration therapy should be combined with guidance on appropriate feeding practices.
结合工程实例，分析了联合供热系统的经济性。
The economy of the combined heating system is also analyzed with engineering example.
狮门影业电视部总裁凯文.贝格斯说，“这真正的是砖和泥的结合，”他出品了《单身毒妈》，并和Showtime联合出品了《护士杰姬》。
"It's been a real brick-and-mortar operation," says Kevin Beggs, president of television for Lionsgate, which produces "Weeds" and co-produces "Nurse Jackie" with Showtime.
“食物日记和体重管理项目或课程结合，是方法和支持的理想联合。”他补充。
"And food journaling in conjunction with a weight management program or class is the ideal combination of tools and support," he added.
由于动态神经网络结构及权值确定困难，采用二进制与实数编码相结合的联合编码，用遗传算法优化得到神经网络结构及对应权值。
To rise above the difficulty of determining NN's structure and weights, the GA optimization algorithm is used to get them by combining binary encoding with real encoding.
新的设计体现了联合王国的四个成员国，同时结合了时下最新的印刷技术，确保将护照的安全性能放在第一位。
Representing all four countries in the UK, the new designs also incorporate the latest in printing technology to ensure the security of the document remains the top priority.
方法：采用多种药物联合注射，结合病变周围环形缝扎、激光、手术等方法，综合治疗口腔颌面部大面积静脉畸形134例。
METHODS:134 cases of large venous malformation were treated by poly-drug injection, combined with circular transfixation around lesion, laser, and surgery.
大联盟球队现在已经结合他们的真实姓名，除了改善新闻联合队球员，帮助你的经理，你可以期待他们给你提供的草案了。
MLS Combine teams now have their real names, alongside improvements to news about players in the Combine teams, to help you as a manager know which of them you should be looking to draft.
我们的结合会将我的自由人与他的人民联合起来。
当CEA、CA153检测联合胸膜活检时，其阳性诊断率为91．4％，明显高于CEA结合CA153检测的阳性诊断率（71．4％）（P〈0．05）。
The diagnostic rate of combined use of CEA, CA153 and pleural biopsy in malignant PE was superior to that of CEAplus CA153 (91.4% vs 71.4%, P<0.05).
再利用D - S联合规则结合模糊逻辑理论，得到融合后的信度函数分配，从而确定故障元件。
The fusion belief function assignment is gotten by using D-S rule and fuzzy logic theory, and fault component is found.
酒店联合体是指一些具有相似标准的酒店自愿结合起来，共同交纳一定费用，集中起来用于共同的促销、预订和其他服务。
Hotel Commonwealth is a voluntary combined with a similar standard hotel, jointly to pay a fee, together for the common promotion, booking and other services.
而在对市场细分的众多分析工具中，将聚类分析与联合分析相结合是一种理想的多维市场细分技术。
Among the analysis tools used in the marketing segmentation, the combination of cluster analysis and conjoint analysis will be the ideal method in multi dimensional marketing segmentation.
上海帕萨特轿车是上海大众根据中国用户对轿车的审美和使用需求，结合中国道路情况与德国大众联合设计开发的。
Shanghai Passat is developed by SVW and Germany VW according to the Chinese user's appreciation of the beautiful and needs and combining with conditions of the Chinese road.
化学链式燃烧器和固体氧化物燃料电池相结合的发电系统是一种新型联合循环。
SOFC power generation system with chemical looping combustor is a kind of new solid oxide fuel cell combined cycle.
本文介绍了国内几大联合编目中心的概况，结合样书进行下载率调查分析，为选择加入联合编目中心提供依据。
This paper introduced general situations of several domestic union catalogue center, analysed the book download rate, and provided the basis for the combined catalogue center selection.
建议此次会后尽快结合优先合作方向建立联合工作组，负责规划和督促实施合作项目。
I suggest that joint working groups for priority cooperation be set up as quickly as possible after this meeting to make plans for the projects and monitor cooperation progress.
由于智能天线的空间选择性，可以有效地均衡每个小区的用户数量，当两者结合后使联合检测变得易于实现。
Because of the space selecting of smart antenna which could balance the user amount of each cell, it will be easy to implement the joint detection when combining two of them.
提出了一种智能天线技术与空时联合判决反馈均衡器相结合的空间滤波算法。
A space filtering processing algorithm, smart antenna technology combined with temporal-space DFE equalization algorithm is proposed in this paper.
本文研究了将智能天线与多用户联合检测结合使用的原理、方法和实现过程。
The principle, method and implementation of combining smart antenna(SA) and multiuser joint detection(JD) techniques are studied.
本文研究了将智能天线与多用户联合检测结合使用的原理、方法和实现过程。
The principle, method and implementation of combining smart antenna(SA) and multiuser joint detection(JD) techniques are studied.
应用推荐