后四项是命名服务名称，即JMS对象被绑定的地方。
The last four items are the naming service names, where the JMS objects are bound.
清单11显示了您可以怎样将“原型”项添加到您的数据实例中，然后添加绑定使最后这项永远不相关。
Listing 11 shows how you might add a "prototype" entry to your data instance, and then add binds to make that last entry always non-relevant.
若是在一年前，我就不得不定义数据绑定是什么，深入到复杂的概念，这是一项令人厌倦的工作，通常要花费几页的篇幅。
Just a short year ago, that would have led me to define what data binding is, go into the concepts involved, and generally be boring for several pages worth of article text.
这个后期绑定可提供更改绑定和所需协议的灵活性，而这正是本文中所述的一项主要优势。
This late binding provides the flexibility to change the binding and desired protocol—a key benefit documented in this article.
在域项目之中，模板是同绑定的UI一起提供的，它包含了一个配置板路径属性，将模板与一个或者更多的折叠项或栈联系起来。
In the domain project, templates are provided with a UI binding which includes a palette path attribute that links the template to one or more drawers or stacks.
将服务与这些概念绑定在一起是一项艰难的任务。
Building services with these concepts in mind can be a daunting task.
通过使用依赖项注入和可简化连接的易于使用的SCA绑定，从而提供简单的粗粒度服务创建。
Provides simple coarse-grained service creation through the use of dependency injection and an easy to use SCA binding that simplifies wiring.
在这里需要用到先前为SAPerp后端网络中的群件绑定项指定的值。
Here you need the value that you specified previously for the groupware bound item type in the SAP ERP back-end network.
我们已经在接口中定义了几项操作(每个JMS消息类型一项操作)，因此我们定义了方法级的数据绑定，如图2所示。
We have defined several operations in our interface (one per JMS message type), hence we define method-level data binding, as shown in Figure 2.
公司决定，终止9.99美元的捆绑定价服务，转而将这两项服务分拆，每项定价7.99美元。
They decided to get rid of the $9.99 bundled price plan and to separate the two offerings each priced individually at $7.99.
定义实例数据、创建输入字段并绑定到数据之后还有一项工作：规定表单数据向后端系统的提交方式。
Once you define your instance data, create input fields, and bind them to that data, at least one task remains: to provide for submission of the form data to your back-end system.
因此，第一项任务就是确保选择的数据绑定API 能够用于接收的数据，而且最好是转化的过程尽量简单。
So your first task is to ensure that you can supply your data binding API with data that it accepts, ideally without a lot of effort converting what you get from the endpoint.
元素的名称中的binding . ws指示其中的第一项，即使用Web服务绑定。
The binding.ws in the element's name indicates the first of these, specifying the Web services binding.
这些代理与 /sbin/hotplug脚本中的一项绑定在一起。
The agents are tied together by a common entry point in the /sbin/hotplug script.
项通常被绑定到XForms实例中的数据，并且被组织为一个或多个可视页面。
Items usually bind to data in XForms instances, and they are organized into one or more visual pages.
所得到的结果是XMLBeans生成的类比其他数据绑定框架的对等项使用更为复杂。
The result is that XMLBeans-generated classes are somewhat more complex to use than the equivalents for the other data-binding frameworks.
当您将引用作为Bean的属性的值时，实际上就是在调用依赖项注入，并且无需编写某一类粘合代码来将组件绑定在一起。
When you put references as the value of a bean's property, you are really calling the dependency injection without having to write some sort of glue code to tie components together.
绑定变量 (tied variables)这章涵盖了这一项有用技术中的所有要点，并更新了绑定文件句柄的方法，以及CPAN 库中的 Tiemodules模块列表。
The chapter on tied variables covers the essentials of this useful technique, and is updated with methods for tying a filehandle, and a list of Tie modules on CPAN.
另一项变化，是汇率制度的变化：两个国家使用欧元：五个国家把本国货币和欧元绑定；其他国家使用浮动货币。
Exchange-rate regimes vary: two countries are in the euro; five countries have pegged their currencies to it; others float.
从LotusDomino的角度看，应用程序id和群件绑定项类型是sap端最重要的设置。
From a Lotus Domino perspective, the application id and the groupware bound item type are the most important Settings on the SAP side.
第 13行，来自类zk.Widget的 bind_callback方法被重写来运行update() 方法，在listbox被绑定到DOM树之后，设置列表第一项作为选中项。
In line 13, the bind_ callback method from the class zk.Widget is overridden to run the update() method and set the first list item as the selected one after the listbox is bound to the DOM tree.
在鲜有人使用信用卡的德国，消费者可在收到邮寄来的衣物后，通过一项与其银行账户绑定的在线服务付款。
In Germany, where few people use credit CARDS, consumers can pay with an online service linked to their bank accounts after receiving clothes in the mail.
“数据源”窗口中的每个可绑定项都有一个控件列表，该列表可通过选择项，然后单击附加到项的下拉箭头来访问。
Each bindable item in the Data Sources window has a control list that is accessed by selecting the item and then clicking the drop-down arrow attached to the item.
获取或设置列表项绑定到的数据项。
第一个滚动条，因为它本身就没有内容，所以他将只包含由绑定项定义的内容。
The first scroll bar, because it has no content of its own, will have its content generated from a binding definition declared in an XBL file.
在将某个项拖至设计图面上以创建数据绑定控件之前，您可以选择要创建的控件。
Before you drag an item to a design surface to create a data-bound control, you can select which control to create.
下表显示两项支持数据源或数据绑定控件的基础技术。
The following table shows two underlying technologies that support data-source or data-bound controls.
下表显示两项支持数据源或数据绑定控件的基础技术。
The following table shows two underlying technologies that support data-source or data-bound controls.
应用推荐