2008年与国药控股签订新的经销协议。
好。让我们讨论一下独家经销协议的其他细节吧？ ？
Good.. Shall we discuss other details of the sole distributorship agreement?
现在，他与拉里·格高逊签了全球经销协议，此经销商将会负责其在大陆所有作品的销售。
Now he has signed an exclusive global deal with Larry Gagosian for all sales beyond the mainland.
现在，他与拉里·格高逊签了全球经销协议，此经销商将会负责其在大陆所有作品的销售。
Now he has signed an exclusive global deal with LarryGagosian for all sales beyond the mainland.
法商Casino拥有巴西经销公司的三成七股份，而根据以前的协议，明年可以选择拿下过半数的投票权。
Casino owns 37% of the company and has the option to take a majority of voting rights next year under a previous agreement.
各经销商在新车市场上通过租赁协议的成交额各不相同，但是部分经销商超过半数的营业收入都是通过租赁。
The amount of new-car business that leasing accounts for varies from dealer to dealer. But for some dealers, more than half of turnover comes from leasing.
除了与主要的无线电运营商，手机生产商，专业经销商和其网上商城的协议外，智乐软件在全球拥有一个超过80个国家的经销网络。
Through agreements with major telephone wireless carriers, handset manufacturers, specialized distributors and its online shop, Gameloft has a distribution network in over 80 plus countries.
尽管在很多国家优诺落后于达能，但在美国，得益于与通用磨坊（General Mills）签订的一项长达30年的特许经销商协议，优诺与达能几乎不相上下。
Although Yoplait is lagging behind Danone in almost all countries, the two are neck-and-neck in America where Yoplait has had a franchise agreement with General Mills for more than three decades.
无论是由何原因导致的协议终止，经销商都应立刻终止所有该商标的使用并且从此以后不得以任何方式再使用此商标。
Upon termination of this Agreement, for whatever cause, the Distributor shall abandon at once all use of the Trademarks, and shall not thereafter use in any manner whatsoever any of the Trademarks.
公司与下游经销商达成的协议属于纵向垄断协议中的限定向第三人转售商品的最低价格的协议。
The agreement concluded by the downstream distributors and Company a belongs to restricting the lowest price for resale under vertical monopoly agreement.
销售商也同意支付与经销商经营和本协议项下该产品买卖有关的适用赋税、许可费用、罚款、和费用。
Distributor also agrees to pay all applicable taxes, licenses, fines and fees relating to Distributor's business and its purchase and sale of Products hereunder.
经销商同意在本协议有效期或续展期内将不在本区域销售或代表其它有竞争产品。
Distributor agrees that it will not distribute or represent any Products in the Territory that compete with the Products during the term of this Agreement or any extensions thereof.
美敦力还采取了纵向限制销售对象和销售区域、限制经销竞争品牌产品的措施，进一步强化了纵向价格垄断协议的实施效果。
It had further enhanced the effect of its price-fixing agreements through vertically limiting sales targets and sales territories and limiting the sales of products of competitive brands.
我认为这种协议在全世界都是一样的：出口商授权进口商作为前者产品的唯一经销商。
I think they're basically the same the world the exporter authorizes the importer to be the sole dealer of the former 's products.
协议是不被解释为任何的合作关系，合资企业，代理，经销，交易代理或双方之间的雇用关系。
Nothing in this Agreement shall be construed to create any partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative, or employment relationship between the parties.
经销商未能支付本协议或公司与经销商间其他协议项下应付到期款项。
Distributor's failure to pay any amounts due hereunder or under any other agreement between the Company and Distributor at the time such amounts become due.
一张正确填写的申请表、身份证、居住证明、收入证明、与经销商签订的协议，当然还要有20%的首付收据。
A correctly filled in application form, id card, proof of residency, proof of income, the agreement from the agent and of course the 20% down payment.
甲方不得向经销地区其他买主供应本协议所规定的商品。
Party yA shall not supply the contracted commodity to any other buyer(s) in the above mentioned territory.
甲方不得向经销地区其他买主供给本协议所规定的商品。
Party a shall not supply the contracted commodity to any other buyer in the above mentioned territory.
经销商不得拥有供应商商标的任何权利和利益，除非本协议另有约定。
Distributor shall not, pursuant to this Agreement or otherwise, have or acquire any right, title or interest in or to Supplier's Trademarks.
就当前年度而言，“经销商”将（a）在本协议签署后的30日内向公司提交一份有关在“区域”内销售软件的综合广告与营销计划；
In respect of the Current Year, DISTRIBUTOR will: (a) submit to Company within 30 days after signing this Agreement a comprehensive advertising and marketing plan for the Software in the Territory;
校长可随时转让其权利和本协议规定的义务，以指定的候选人在这种情况下，主要应通知转让给经销商。
The Principal may at any time assign its rights and its obligations under this Agreement to its designated nominee in which case the Principal shall give notice of the assignment to the Distributor.
2006年，最高法院以与经销商签署专卖协议、控制竞争为由，做出不利于占96%市场份额的智利烟草公司的裁决。
In 2006 the Supreme Court ruled against Chiletabacos, which represents 96 percent of the market, for signing exclusivity contracts with distributors to control competition.
甲方不得向经销地区其它买主供应本协议所规定的商品，如有询价，当转给乙方洽办。
Party a shall not supply the contracted commodity to any other buyers in the above mentioned territory. Direct enquiries, if any, will be referred to Party b.
甲方不得向经销地区其他买主(any other buyer (s))供应本协议所规定的商品。
Party a shall not supply the contracted commodity to any other buyer (s) in the above mentioned territory.
甲方不得向经销地区其他买主(any other buyer (s))供应本协议所规定的商品。
Party a shall not supply the contracted commodity to any other buyer (s) in the above mentioned territory.
应用推荐