乘客必须通过金属探测器检测，其随身物品也必须经过X射线设备检测。
Passengers must pass through metal detectors, and their carry-on bags are put through X-ray machines.
经过两个小时的驾驶，我们来到了称之为温室的地方，通过那里的玻璃墙我们看到了很多绿色植物。
After two hours' drive, we came to what is called a green house, through the glass wall of which, we saw lots of green plants.
经过无数次的面试和展示，我在候选人中脱颖而出，独自通过了考试。
After countless interviews and presentations, I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
经过长达7年的挖掘，多佛的船得到了保护和展示，但有些问题显然不能只通过研究陈旧的木材来解决。
Within seven years of excavation, the Dover boat had been conserved and displayed, but it was apparent that there were issues that could not be resolved simply by studying the old wood.
经过长时间辩论，国会通过了这项提议。
如果该议案经过数年的审议和游说之后在华盛顿获得通过的话，那有可能进一步削弱黑石集团的利润和股价。
If the bill makes its way through Washington, DC, after years of deliberation and lobbying, that could further dent Blackstone's profits and share price.
2017年，玛拉拉经过不懈努力通过了牛津大学的入学考试。
In 2017, Malala passed the entrance examination of Oxford University through her hard work.
我的一个朋友将经过香港去法国，我们同意通过电子邮件联系。
A friend of mine will go to France via Hong Kong, and we agree to contact each other by email.
例如，经过训练的观察者主要通过对光谱中出现的简单线条的精确分析来获取关于恒星的大量信息。
For example, trained observers obtain a very large amount of information about a star mainly from the accurate analysis of the simple lines that appear in a spectrum.
经过数小时的讨论之后，委员会通过了他的报告。
After hours of discussion, the committee let through his report.
我通过经验发现只有经过艰苦的努力，才能获得成功。
I have found through experience that only through hard work can we succeed.
但是并非所有通过发动机的空气需要经过涡轮。
But not all the air passing through an engine needs to go through the turbine.
另一方面，如果金额大于 100 美元，则订单必须经过经理批准（通过人工任务）。
On the other hand, if the amount is greater than $100, the order has to be approved (via a human task) by a manager.
这意味着，每个查询通过动态合并来自用户的输入(通常经过适当的检查)构建，然后作为查询本身执行。
This means that each query is built by dynamically merging the input from the user (which is generally duly sanitized) and then executed as a query of its own.
客户机通过将相应的密钥信息传递给服务提供程序来认证经过加密或签名的数据。
The client authenticates the encrypted/signed data by passing the corresponding key information to the service provider.
据称，其基本思想是为了建立一个经过修正的通用条约，该条约能在各国议会通过，而无需通过更多麻烦的欧洲公民投票。
The stated idea was to create an ordinary "amending treaty" that could be bundled through national parliaments, without any more pesky voting by European citizens.
然后，通过使用DOM操作，控制器将经过转换的HTML片段注入到小组件模板中。
Then through the use of DOM manipulation, the controller injects transformed HTML fragments into the widget template.
闻嗅由软腭控制，那是位于喉咙后面的组织，通过不停来回拍动来导向经过嘴和鼻子的气流。
Sniffing is regulated by the soft palate, a flap of tissue in the back of the throat that directs the flow of air through the mouth and nose.
人们阅读身体语言，通常是通过直觉并没有经过深入思考。
People read your body language, often via instinct and without thinking.
因为它是通过我的行为，经过生物程序，被传递到一个新的生命内。
Because it has been through your behavior that this biological process issued into a new form of life.
大型屠宰场生猪都是通过传送系统，逐步经过热烫槽以及装有旋转橡胶刮片的脱毛机。
In larger operations pigs move on conveyor systems through scalding tunnels and dehairing machines with rotating rubber fixtures.
此外，通过利用经过验证的可用资产，开发人员实际在利用切实可见的市场优势。
In addition, by taking advantage of a proven marketable asset, a developer is taking advantage of a tangible market differentiator.
我们也通过犯错来学习——假如我们的确经过努力尝试、冒过风险、给自己失败的机会。
We learn by making mistakes too. That is, if we actually try hard enough, take a few risks and allow ourselves the opportunity to fail.
为了使这项技术得以实施，通过“波前校正”，入射光线经过地球大气造成的扭曲会被移动。
In order for this technique to work, the distortions imposed on the incoming light during its passage through the Earth's atmosphere must be removed using a trick called "wavefront correction".
与会各方经过艰苦磋商，形成了“大会最后文件”，我们对其通过不持异议。
As a result of the difficult consultations that involved all parties, the Conference has a final document now. We agreed to the adoption of the document.
通过将所有消息经过Messenger传输，支持不同界面就容易了。
By funneling all messages through Messenger, it will be easier to support different interfaces.
上述示例显示如何指定应该通过SSL 提供页面的经过身份验证版本和未经过身份验证版本。
The example above shows how to specify that both the authenticated and non-authenticated versions of the page should be served over SSL.
她说：“已经过去四年了，我很可能下次就能通过考试，这是我所希望的。”
It's already been four years, so I might pass the test next time. That's what I hope for.
他们都经过日常学校理事会投票通过，与会每位学生和老师各持一票。
All have been agreed at the regular school council meetings where teachers and pupils each have one vote.
经过毛毯边缘时的小颠簸不会为它造成障碍，但是高一些的砖墙它就不可以通过了。
Small bumps like the edge of a carpet do not cause trouble, but taller ones can be a brick wall.
应用推荐