美，经过人们的感官提悦他们的精神，可是，托尔斯泰要让你的房子简陋至困苦的边缘。
Beauty speaks to their spirits through the senses; but Tolstoy would have your house barren to the verge of hardship.
据英国《每日电讯报》13日报道，经过历时8年的"美白"和"矫正"工程，意大利比萨斜塔恢复了昔日风貌。
The Leaning Tower of Pisa has been returned to its former glory after an 8-year restoration project in which it was cleaned and partially straightened, the Daily Telegraph of London reported Monday.
船行不久，我们经过努萨唯一的私人岛屿；这就是理查德·布兰森[1]的美克皮斯岛，他的员工住在巴厘风格的居所里。
Soon we pass Noosa's only privately owned island; it's Richard Branson's Makepeace Island, where a Balinese-style retreat has been built for his staff.
对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。”
And said to the entire Israelite assembly, "the land we passed through and explored is exceedingly good."
14：7对以色列全会众说，我们所窥探，经过之地是极美之地。
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, the land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
我经过18年，生了四个孩子后才相信他，即使是现在，我还是觉得他一定那些对内在美更感兴趣的少见男人中的一个。
It has taken me 18 years and four children to believe him, and even now I think he just must be one of those rare men who is more interested in inner beauty.
很少有美白牙膏经过任何形式的临床试验，有些美白牙膏摩擦剂含量过多，会伤害你的牙齿或让你的牙齿变得过分敏感。
Very few whitening toothpastes have undergone any type of clinical trial, and ones that are too abrasive can damage teeth or make them very sensitive.
定于本周末举行的美韩海军联合军演显然更能引起人们的兴趣，尽管这次军演计划经过了长期准备但却一拖再拖。
Of greater interest are the military exercises between the American and South Korean navies-long planned, but frequently delayed-that will take place this weekend.
我们常常是经过别人指点才能发现这世界中的美。
You often don’t or can’t see beauty in the world until someone shows it to you.
我渴望捕捉我眼前所有的美，经过长期的努力，终于如愿以偿。
I am eager to capture the beauty in front of my eyes all, through long-term efforts to finally get it.
只有美甲沙龙才能做出这种效果，不过，由于美容学校没教过这种，美甲师们必须经过反复的失败和尝试才能自学成才。
It has to be created in a nail salon but because it's not taught in beauty school, technicians are having to teach themselves through trial and error.
经过了漫长的官司，一位联邦法官最近下令其制造商，垂询mga，转让商标权给美泰。
After a long legal battle, a federal judge recently ordered their maker, MGA, to transfer the trademark rights to Mattel.
就连像印度这样以覆盖全国为目标的国家，也不能做到每项调查都做到尽善尽美，有些记录已经过时，而且调查报告漏洞百出。
Even those, like India, that aim at national coverage, leave long gaps between surveys, meaning records are out of date and full of holes.
经过三年的艰苦努力，北京人民终于回复了故宫的文化和历史之美，使之变得如同过去一样壮丽。
After three years of hard work, the people of Beijing managed to bring back the beauty of its culture and history. They made it as wonderful as in the past.
它们经过了湖，飞向美港，好像怕我的灯光，它们的指挥官用规律化的节奏叫个不停。
They passed over the pond toward Fair Haven, seemingly deterred from settling by my light, their commodore honking all the while with a regular beat.
柳贤美再用摄影机的镜头捕捉这装置艺术，每一件作品都是经过用心的设计，藉以突显摄影的威力，以及摄影如何混乱了虚构和真实之间的界限。
This installation is finally captured through the lens of a camera and concludes a calculated design that intends to exploit the power of photography and its ability to portray false reality.
经过时间锤炼后就会知道，有些人的美根本不来源于外貌，而来源于她的人生态度。
Time can test the real beauty. For some one, beauty is coming from her life attitude rather than appearance.
这一协议经过了10个月的谈判，美韩双方的谈判代表近一个星期来更是日以继夜的工作，终于达成了协议。
The agreement, which must still be approved by the U. S. Congress and South Korea's National Assembly, was the result of 10 months of negotiations.
2010年，在苏州，红星美凯龙经过精心地筹备，凝聚多方努力，最终成功地举办了2010首届红星美凯龙杯“城市样板间”家居设计大赛。
In 2010, at Suzhou, after elaborate preparations and cohesion of the efforts of all parties, Macalline successfully held the 2010 First Macalline "City Prototype Room" Home Design Contest.
后来经过同事多次劝说回到了美洛，现在已想不起是什么原因能驱使我厚着脸皮回到公司的，也许因为这里是家。
Afterwards, a colleague persuades me to come back many times. Then I came back to MOULUR, but I can't remember what the exact reason was for me to come back, maybe here was my "home".
美西北试图同大陆航空合并的行为曾在1998年遭拒，但是经过调整方案，此次合并也许更容易通过监管部门的许可，因为达美和美西北之间的航线交迭并不多。
Northwest's attempt to merge with Continental was blocked in 1998, but regulatory approval is more likely this time, given the lack of route overlap between Delta and Northwest.
有一天我经过历史悠久的日本桥的时候，正是日落时分，景色非常美，气氛很不错。
When I was passing Nihonbashi –bridge one day, it was about sunset time. It was a quite good atmosphere there and beautiful.
经过大量实测流速分布进行计算检验，精度高于美、英等国现行使用的计算方法。
Based on the adequate examination of calculation for measured velocity profiles, the accuracy of the formula would be higher than that of the current international method.
经过大量实测流速分布进行计算检验，精度高于美、英等国现行使用的计算方法。
Based on the adequate examination of calculation for measured velocity profiles, the accuracy of the formula would be higher than that of the current international method.
应用推荐