在经过三个月的玩家试玩反馈后，一个粗略剪辑版将完成，最终的发行版将在明年的二月。
A rough cut of the game will be followed by a three-month feedback period from players, with final release due in February next year.
Intentional软件经过了多年的开发，终于发布了其Intentional领域工作台(IDW) 1.2版本。
After many years in development, Intentional Software has finally released their Intentional Domain Workbench (IDW).
经过多年的设计，委员会在2009年发布了第一版建议规范来征求公众意见。
After years of design, in 2009 the committee published the first version of the proposed specification for public comment.
这个应用程序的2.0版本经过扩展可以跟踪这些流程、它们的效率、成本和相关的碳轨迹。
Version 2.0 of the application can be extended to track these processes, their efficiency, cost, and associated carbon footprint.
改进的提示和行动计划：提示和行动计划是2.0版本关注的主要部分，它们都经过了重大的改写。
Improved tips and to-dos: the tips and todos are the main focus of the 2.0 release; they've undergone a major rework.
他们经过了德国强迫囤积行为评估清单评估，该清单由美国救助清单修订版修改而来。
They were evaluated with the German Compulsive Hoarding Inventory, which is a modified version of the American Saving Inventory–Revised.
对于项目来说，它只包含经过测试的最终发行版。
在编写本文时，项目团队正在为发布1.0版而努力，在1.0版这个服务器将完全经过J2EE 1.4认证。
At the time of this writing, the project team is racing toward Release 1.0 status, at which time the server will be fully J2EE 1.4 certified.
示例代码经过2.2.5版的测试。
HMC是运行在IBM 自定义配置版Linux 上的PC，它允许您创建、配置和维护经过分区的服务器。
The HMC is a PC running an IBM locked down or custom-configured version of Linux, which allows you to create, configure, and maintain the partitioned servers.
线框图是单一网站页面精简版的视觉表现，没有经过任何视觉处理。
A wireframe is a stripped-down visual representation of a single web page, devoid of any graphic treatment.
Pluto的官方发行版附带了Tomcat，但是需要经过一些调整才可以将Pluto门户驱动程序部署到Geronimo上。
The official Pluto distribution comes with Tomcat, but with a bit of tweaking, you can deploy the Pluto portal driver on Geronimo.
但如果你对现在所拥有的iPad满意，并且没有看到升级版iPad的出色之处，你就应当攒下钱来，等待经过重新设计的iPad3。
But, if you are happy with your current iPad and don't see the point this incremental upgrade, you should save the money and wait for the redesign of the iPad 3.
PerlCookbook的第二版在第一版之后五年问世，经过了深入的修订，添加了很多新内容。
The second edition of the Perl Cookbook comes five years after the first, with deep revisions and lots of new material.
Debian不仅幸存下来，经过将近10年蓬勃发展，它成为最大的Linux发行版，也可能是迄今为止最大的协同软件项目！
Debian not only survived, it thrived and, in less than a decade, it became the largest Linux distribution and possibly the largest collaborative software project ever created!
Spring企业版——Spring企业版是经过认证、授权并可获得赔偿的。
Spring Enterprise Edition - the enterprise version of Spring which is certified, warranted and indemnified.
软件库中很多最近版本的apt，需要经过GPG签名的版本文件，这样可以保证发行版的集成度，所以我们的第一步就是创建一个GPGKey。
More recent versions of apt require GPG signed release files in a repository to ensure the integrity of the distribution, so our first step is to create a GPG key.
这些项目列在表2中，它们已经集成在Geronimo中并且经过测试，某些geronimo二进制发行版包含它们。
These projects, listed in Table 2, are integrated into and tested in Geronimo, and are included with some Geronimo binary distributions.
在另一范围内，SlackwareLinux，GentooLinux和FreeBSD是需要经过大量的学习后，才可以有效地加以利用的更先进的发行版。
On the other end of the spectrum, Slackware Linux , Gentoo Linux and FreeBSD are more advanced distributions that require plenty of learning before they can be used effectively.
从某种意义而言，topas是iostat和vmstat的图形混合版，经过最近的改进，它现在支持捕获数据以进行历史分析。
In a sense, topas is a graphical mix of iostat and vmstat, though with recent improvements, it now allows the ability to capture data for historical analysis.
我同时还要对Robin-NobleThomas表示感谢，这篇文章中所阐述的就是她的技术观点，她经过艰苦卓绝的努力工作后，终于把Information Integrator ' s 8.2发行版中的功能交付使用。
I also wish to thank Robin-Noble Thomas for her technical insight in writing this paper as well as her hard work for delivering this feature in the Information Integrator's 8.2 release.
developerWorks：您提到了随该发行版一起推出的一些经过增强的测试功能和产品。
DeveloperWorks: so you mentioned some enhanced testing features and products with this release.
由Jimmy Bogard编写的开源项目AutoMapper经过一年的开发之后，在近日发布了1.0版本。
The open source project AutoMapper written by Jimmy Bogard has been actively developed for about a year and recently got to the 1.0 mark.
在希望之种撒下已经过去了6年，在团队的网站上，开源汽车目前还停留在“即将发布0.2版本“，按照梅尔兹的话说就是”早期的概念阶段".”
Six years after the first seed, the group's Web site says the OScar is currently "in release 0.2, " which Merz translates as "early conceptual stage."
完成之后经过测试，项目就会进入到Beta阶段，紧接着就是1.0版。
As soon as that is in place and well tested, the project will move into "beta" status with a 1.0 release sometime soon after that.
经过漫长的等待，我们终于看到了一部原汁原味的蜘蛛侠真人版电影。
Our long wait to see Spider-Man realized in live-action the way he was meant to be is finally over.
在特别加长版中，佩兰诺战役打完之后，皮聘找梅利的那个场景经过后期修改之后变成从白天找到晚上。
For the Special Extended Edition, the scene in which Pippin is looking for Merry after the battle on Pelennor Fields was digitally altered so that it appears to be night instead of day.
阳极氧化铝版版面经过特别处理的柯式印刷用铝版。参阅阳极投送化法。
Anodized aluminium plate Aluminium plate for offset printing with a specially prepared surface. SeeAnodizing.
阳极氧化铝版版面经过特别处理的柯式印刷用铝版。参阅阳极投送化法。
Anodized aluminium plate Aluminium plate for offset printing with a specially prepared surface. SeeAnodizing.
应用推荐