乘客必须通过金属探测器检测，其随身物品也必须经过X射线设备检测。
Passengers must pass through metal detectors, and their carry-on bags are put through X-ray machines.
经过两个小时的驾驶，我们来到了称之为温室的地方，通过那里的玻璃墙我们看到了很多绿色植物。
After two hours' drive, we came to what is called a green house, through the glass wall of which, we saw lots of green plants.
经过无数次的面试和展示，我在候选人中脱颖而出，独自通过了考试。
After countless interviews and presentations, I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
经过长达7年的挖掘，多佛的船得到了保护和展示，但有些问题显然不能只通过研究陈旧的木材来解决。
Within seven years of excavation, the Dover boat had been conserved and displayed, but it was apparent that there were issues that could not be resolved simply by studying the old wood.
经过长时间辩论，国会通过了这项提议。
如果该议案经过数年的审议和游说之后在华盛顿获得通过的话，那有可能进一步削弱黑石集团的利润和股价。
If the bill makes its way through Washington, DC, after years of deliberation and lobbying, that could further dent Blackstone's profits and share price.
2017年，玛拉拉经过不懈努力通过了牛津大学的入学考试。
In 2017, Malala passed the entrance examination of Oxford University through her hard work.
我的一个朋友将经过香港去法国，我们同意通过电子邮件联系。
A friend of mine will go to France via Hong Kong, and we agree to contact each other by email.
例如，经过训练的观察者主要通过对光谱中出现的简单线条的精确分析来获取关于恒星的大量信息。
For example, trained observers obtain a very large amount of information about a star mainly from the accurate analysis of the simple lines that appear in a spectrum.
经过数小时的讨论之后，委员会通过了他的报告。
After hours of discussion, the committee let through his report.
我通过经验发现只有经过艰苦的努力，才能获得成功。
I have found through experience that only through hard work can we succeed.
但是并非所有通过发动机的空气需要经过涡轮。
But not all the air passing through an engine needs to go through the turbine.
狂犬病感染家畜和野生动物，然后通过咬伤或抓伤，经过与受到感染的唾液密切接触传播至人。
The disease infects domestic and wild animals, and is spread to people through close contact with infected saliva via bites or scratches.
另一方面，如果金额大于 100 美元，则订单必须经过经理批准（通过人工任务）。
On the other hand, if the amount is greater than $100, the order has to be approved (via a human task) by a manager.
我们将描述测试企业如何通过采用IBM的经过有效的人工测试推进测试自动化的方法，不花费框架成本来获得框架的好处。
We will show how testing organizations can obtain framework benefits without framework cost by adopting IBM's approach of advancing test automation through effective manual testing.
美国股票市场星期五早上大涨，因为投资人都在预期美国国会众议院将通过经过修改后的救市计划。
U.S. stock markets surged early Friday, in anticipation that the House of Representatives would pass a revised financial bailout plan.
该中间结果用二进制形式编码表示，并通过一个经过编码的计数器逐渐增加。
The intermediate result is encoded in a binary representation and appended at the beginning by an encoded counter.
闻嗅由软腭控制，那是位于喉咙后面的组织，通过不停来回拍动来导向经过嘴和鼻子的气流。
Sniffing is regulated by the soft palate, a flap of tissue in the back of the throat that directs the flow of air through the mouth and nose.
人们阅读身体语言，通常是通过直觉并没有经过深入思考。
People read your body language, often via instinct and without thinking.
因为它是通过我的行为，经过生物程序，被传递到一个新的生命内。
Because it has been through your behavior that this biological process issued into a new form of life.
但大多数废水都是经过初步处理后通过一个单独的配送系统送到新加坡的各工厂和电厂，然后(根据各自需要)再进行相应处理。
But most of the treated water is fed back, via a separate distribution system, to Singapore's factories and power plants-and then treated again.
大型屠宰场生猪都是通过传送系统，逐步经过热烫槽以及装有旋转橡胶刮片的脱毛机。
In larger operations pigs move on conveyor systems through scalding tunnels and dehairing machines with rotating rubber fixtures.
此外，通过利用经过验证的可用资产，开发人员实际在利用切实可见的市场优势。
In addition, by taking advantage of a proven marketable asset, a developer is taking advantage of a tangible market differentiator.
通过将所有消息经过Messenger传输，支持不同界面就容易了。
By funneling all messages through Messenger, it will be easier to support different interfaces.
您可以经过Web服务界面，通过将一个Web服务添加到服务组件架构(SCA)图中来调用流程。
You can call the process through a Web services interface by adding a Web services export into the service component architecture (SCA) diagram.
经过思考之后，我认为可以通过以下二个方法来解决。
After thinking for a few minutes, there were two possible ways to get around this obstacle.
上述示例显示如何指定应该通过SSL 提供页面的经过身份验证版本和未经过身份验证版本。
The example above shows how to specify that both the authenticated and non-authenticated versions of the page should be served over SSL.
根据您的业务部门不同，在数据库更改经过导入时，并在通过导入将数据发送到数据库或从数据库获取数据之前，逻辑可能要执行许多操作。
Depending on your line of business, your logic might do many things as database changes come through the export, before you send or fetch data to or from the database via the import.
我在大屏幕上看到过他的搜索目录，但是我不知道他在打什么字，也不知道它是如而后通过经过清单导航的。
I saw his search queries appear on the big screen, but I don't know what he was typing on, nor how he was navigating through lists of results.
在CSRF攻击过程中，请求来自一个入侵者站点，然后通过一个经过验证的浏览器页面传输到服务器。
During a CSRF attack, requests originate from an intruder site and are transmitted through an authenticated browser page to the server.
应用推荐