虽然当初很好笑——经过时间的考验，它已经证明了它自己。
Although funny at first - it has proven itself well against the test of time.
我们的力量经过考验没有消沉，而是得到恢复，我们准备在争取自由的历史上取得最大的成就。
Renewed in our strength - tested, but not weary - we are ready for the greatest achievements in the history of freedom.
任何经实验室修改过的生物，不大可能在外界同经过自然选择的考验而生存下来的生物相竞争。
Any organism modified in a laboratory is unlikely to make it in the outside world in competition with creatures toughened up by natural selection.
如果一样东西已经经过了重重考验，并且解决了我们曾碰到过的那些乱七八糟的部署问题，那还有什么好争的呢？
It is hard to argue with something that has already been through the trials and tribulations of dealing with deployment problems encountered in the wild.
他们就是在爱丁堡引起了巴特西艺术中心剧院猎头的注意，经过两年的筹划，一对一剧场终于来到伦敦考验英国人的保守度了。
It was there that the theatre scouts from BAC took note, and after two years of planning, one-on-one has arrived to test the reserve of Brits in London.
有的人认为英叻可以从根本上再次振兴泰党，而其他人则反驳英叻没有经过考验，而且有可能使投票者反感，厌倦于无休止的关注个人命运——现在是一个家族。
Some think Ms Yingluck will re-invigorate the base, but others retort that she is untested and may put off voters tired of the relentless focus on the fortunes of one man-and now one family.
这是一种经过时间考验的仪式，企业在银行家和律师身上花费数百万美元，而这些人忙着制造报告，分析公司估值的犄角旮旯儿。
This is a time-honored ritual; companies lavish millions on bankers and lawyers, who scramble to produce presentations analyzing every nook and cranny of a company's valuation.
拍摄长广告片也是有风险的，经过传统30秒广告的连续轰炸，观众的耐心将受到考验。
The risk is that longer-form commercials could test the patience of viewers already fed up with the traditional 30-second spots.
除了这个新工具之外，是否还有一些值得我们了解的经过考验的性能工具和流程？
Along with the new, are there are some tried-and-true performance tools and procedures that people might want to know about?
该框架中使用的标准经过了实践的考验。
The standards used within that framework are proven from experience.
开发者也没有太兴奋，因为苹果系统是新出的，没有经过考验，看起来也不太兴奋。
Devs weren't too excited, because Apple's system was new, unproven and, well, not terribly interesting.
它们来源于经过时间考验过的观念，由实际生活中的例子作支持。
They are based on time-proven concepts supported by examples from real life.
我们相信经过时间的考验，我们的客户能理解到这一点。
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
大卫·克莱因说，反驳论点的唯一可能性，只能在于那珍贵的、经过时间考验的粒子物理学的标准模型被证明是否还存在着某种错误。
The only possibility of a counterargument, Cline said, is if the venerable, time-tested standard model of particle physics is proven wrong.
但即便是一条经过考验的成功之路，也总有需要改进之处。
首先，研究者发现了一种对螨虫具有抵抗力的蜂群，将这种蜂群的蜂王置于新的蜂房中，并对它们进行更为严酷的疾病考验，经过一代又一代的筛选，存活下来的新品种的抵抗能力将越来越强。
The queens taken from these hives are then placed in new hives, exposing them to even more "disease pressure." The theory is that each generation of survivors will be hardier than the last.
公司还可以构建自己的私有云计算环境，使用一个经过时间考验的可靠zenterprise系统来运行它。
Companies can also build their own private cloud-computing environment with a time-tested and reliable zEnterprise system to run it all.
在讨论发明时，Edison写道，“必须经过数月的艰苦观察、研究和劳动，才能让产品经受市场的考验。”
Again, on the subject of invention, Edison wrote, "Months of intense watching, study, and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached."
这尤其对Google造成了一个窘境，因为Google一直抗拒着对其经过考验的搜索结果格式作重大改变的诱惑。
This poses a particular quandary for Google, which has long resisted the temptation to make significant changes to its tried-and-true search results format.
为了让这种服务器获得广泛接受，Geronimo开发人员在其中集成了几个现有的经过考验的开放源码项目。
To make sure that the server hit the ground running, Geronimo developers integrated several existing, field-tested open source projects into it.
我们认为，这是经过时间考验的思想和观点去。
We believe that this is going through the test of time thinking and perspectives.
每一个新发现，每一个新理论，在被接受之前，都必须经过科学共同体严格的认可考验。
Every new discovery, every theory is required to pass rigorous tests of approval by the scientific community before it is accepted.
不少偏方经过时间的考验很有效，其中肯定是有根据的。
Many folk remedies have stood the test of time, so there must be something in them.
不少偏方经过时间的考验很有效，其中肯定是有根据的。
Many folk remedies have stood the test of time, so there must be something in them.
应用推荐