这些人在经过检验的平台上测试他们自己的产品。
These people are testing their own products on approved platforms.
经过检验的圆钢链。第4部分：作标记，试验证明书。
Round steel link chains, tested - Part 4: Marking, test certificate.
文件 root.crt包含一个经过检验的证书列表。
The file root.crt contains a list of approved CA certificates.
Isolator是一个经过检验的解决方案，全世界有上千个用户在使用它。
Isolator is a proven solution with many thousands of users around the world.
就室内设计来说，使用经过检验的家具，纺织品和设备就能大大降低维修费用。
In the interior design, the use of furniture, fabrics and equipment that have been tested can sharply cut maintenance cost.
检验的方法应依据有关标准，经过检验的装置应在表1给出的准确度极限以内。
Test methods should be according to relevant standards, after inspection of the device should be within the accuracy limits in table 1.
我们将从已经过检验的IT治理结构和实践开始，增强治理模式以满足SOA 的需求。
Starting from proven IT governance structures and practices, I enhanced our governance model to meet SOA requirements.
在根据它所做的预测之中，发现那些所有已经经过检验的也都是正确的，但这并不意味着它是正确的。
Those of its predictions that have been tested have all been found true. But that does not mean it is right.
这些课程会帮助你停止承担过多的工作，并且使你采取现实的、经过检验的方法来重新开始你的生活。
The course will help you stop overextending yourself and start living your best life using practical and proven methods that make sense.
当收到事务性MDMhub的响应时，用hub提供的经过检验的信息更新应用程序本地创建的记录。
As soon as the response from the transactional MDM hub arrives, this record, created locally by the application, is updated with the validated information from the hub.
对于重复出现的问题，模式是一种经过验证的有效解决方案，模式的适用性、利弊和后果都是经过检验的。
They are a proven way of capturing working solutions to recurring problems, including their applicability, trade-offs and consequences.
对她而言，写作是一个“保持距离”的过程，“将粗糙的、个人的、未开化的、未经过检验的东西变为现实。”
For her, writing is a process of "setting at a distance, " taking the "raw, the individual, the uncriticized, the unexamined, into the realm of the general."
WSAS是一个相对新的产品，但是它构建在经过检验的开源技术(包括Axis2和Apache Tomcat)之上。
WSAS is a relatively new product, but it is built on proven open source technologies, including Axis2 and Apache Tomcat.
除了极少数例外，文章涉及的所有这些技术都是经过检验的，也正是因为这些技术是一些简单但是致命的技术而被选入文章中。
With few exceptions, everything in this article is a tried and tested means of attack and was selected because it belongs to a simple, deadly system of fighting.
Google的BigTable是一种已经经过检验的技术，可用来生成可伸缩的应用程序，然而，您还可以在此基础上进行构建。
Google's BigTable is a proven technology for producing scalable applications, however, and you can build on top of that.
经过检验，今天所运用的一些技术能有效保障珊瑚礁的未来。
There are several techniques being employed today that could prove useful in assuring the future of the reefs.
按照常规程序，在手术之前那些器官必须经过检验，检验结果应该送到器官移植的医务人员手中。
According to regular procedure, those organs need to be tested before surgery and the result should be delivered to transplant staff.
注意，数字签名能检验经过签名的内容是否被修改过。
Note that digital signatures verify whether the signed material has changed at all.
就连最先进的疫苗也只是在小范围的临床实验中进行检验，可能还要经过几年的时间才能证明那种疫苗是否真的有用。
The most advanced of the vaccines have been tested only in small clinical trials. It is likely to take several more years to show if the vaccines really work.
虽然很容易找出经过时间检验的机制，可是关于较新的机制的资料还没有广为人知。
While it's easy to find out about the time-tested mechanisms, information about the newer mechanisms isn't as widely known.
2010年5月19日，星期三，世界上最大的充气飞艇“子弹580”经过充气检验和安全检查后，停在阿拉巴马蒙哥马利加勒特体育馆内。
The Bullet 580, the world's largest inflatable airship, stands in Garrett Coliseum in Montgomery, Alabama, Wednesday, May 19, 2010, following an inflation test and fit check.
他们的发现还得经过更多患者和病例的反复检验。
Their findings will have to be repeated with more patients and other disorders.
这些问题经常是经过慎重选择的，用以检验我们的专业技能及知识是否符合某领域的专业标准。
Often, these questions are carefully selected to verify that our level of expertise and knowledge is consistent with the standards of the profession in that area.
现在用于太阳能板的材料已经经过数十年的检验，而尽管威斯声称其公司的贴膜可以使用20年，但是其耐用性并没有被检测过。
The materials used in solar panels today have been tested over decades, and although Weiss says his company's films will last for 20 years, their durability hasn't been verified.
幸运的是，委员会等组织可以利用一些已经过实际检验的手段来改进决策。
Fortunately, there are proven approaches that committees and other groups can use to improve their decisions.
幸运的是，委员会等组织可以利用一些已经过实际检验的手段来改进决策。
Fortunately, there are proven approaches that committees and other groups can use to improve their decisions.
应用推荐