这些工具多数已经过特别改装，供残疾人使用。
Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.
这里有一些原始的建筑，但大部分地区已经过现代化改造，现在被用作各种海上航行工具的港口，包括游艇和一些令人惊叹的摩托艇。
There are some original buildings here but most of the area has been modernised and is now used as a harbour for all kinds of sea craft including yachts and some amazing power boats.
那么，为什么不使用已经过高度提炼的那些用于文本文件的工具，而且程序员已经掌握了许多有关它们的知识并有深入体会？
So why not use the tools for working with text files that have been highly refined, and about which a programmer already has a lot of knowledge and deeply felt opinions?
患者向一个玻璃诊断工具中呼气，当经过训练的蜜蜂探测到任何这类疾病或激素时，就会飞向接近这个呼气的试管。
Patients breathe into a glass diagnostic tool; when the trained bees detect any of the diseases or hormones, they move towards the tubes that lead closer to the breath.
以这种方式校准文档的好处是，得到的片段可用于任何兼容XLIFF的工具，不需要经过复杂的、容易出错的标签转换。
The advantage of aligning documents this way is that the resulting segments can be used with any XLIFF-compliant tool without complicated and error-prone tag transformations.
UML是一种经过试验和测试的用于面向对象系统的建模工具，作为设计XML模式的一种媒介，它对开发人员、业务分析人员和供应商都极具吸引力。
UML is a tried and tested modeling tool for object-oriented systems, and it is attractive for developers, business analysts, and vendors as a medium for designing XML schemas.
经过分析，我获取了目前使用最广泛的两种攻击工具，以下对它们进行简短说明。
During the forensic analysis, I acquired two attack tools that were used in almost all cases, so here is a short description of them.
为了找到项目所处的位置，Mylyn花费了不少时间，它已经度过了孵化器，经过了技术项目阶段，然后是工具项目阶段，直到最终成为顶级项目。
Mylyn has taken some time to find its home, having come through an incubation phase, through the Technology and then Tools projects, until it's final resting place at the top-level.
如果您希望扫描经过网络传输的原始数据信息，那么您需要使用一种其他工具，而不是nmap，因为它只能扫描主机和端口。
If you want to scan the raw data information that goes past on the network, you need to use a tool other than nmap, which only scans, hosts, and ports.
经过数年专注于领域特定语言(DSLs)相关建模工具的研究，微软扩宽了他们的产品策略，包含了更多U ML相关建模工具。
After several years pursuing a modeling tool strategy focused on Domain Specific Languages (DSLs), Microsoft is broadening its approach to include more UML-related modeling tools.
在3.4中，PDE团队经过辛勤劳作更新了现存的关于老更新系统的工具，使其能够适应p2。
In 3.4, the PDE team worked hard to update the existing tooling around the old update system to make it p2 aware.
源代码可以经过分析，并被表示为IR(中间表示，IntermediateRepresentation)形式，这种形式可以在后期被各种工具分析和处理。
The source code can be analyzed and is represented into an IR (Intermediate Representation) form, which can be later analyzed and manipulated with various tools.
使用工具（请参阅参考资料）以确定响应是否包含会话Cookie，如果包含，则认为请求是经过验证的请求。
Use a tool (see Resources) to determine whether a response contains a session cookie, in which case the request is considered to be authenticated.
sar是较早的通用UNIX工具之一，而这些工具已经经过了多年的改进。
SAR is one of those older generic UNIX tools that have been improved over the years.
它是一种免费工具——只用于Win32——提供XML文档经过语法分析和结构化的视图。
It is a free tool — for Win32 only — that provides a parsed and structured view of XML documents.
使用这种方法，经过本地化的字符串不是通过诸如gettext之类的工具提取的。
With this approach, the localized strings are not extracted by a tool like gettext.
穿刺者使用的工具经过消毒或者一次性丢弃的工具
the person doing the piercing uses sterilized instruments or instruments that are thrown away after use
traceroute工具与ping工具相关，它通常提供网络数据包传输所经过的每个路由器的ping时间。
Related to the ping tool, the traceroute tool will normally provide you with the ping times for each router that the network packets travel through to reach their destination.
您必须对服务器和工具提供相同的用户名和密码，因为此工具将仅从该经过身份验证的控制台用户接收命令。
You must provide the same username and password for both the server and the tool, because the tool will only receive commands from that authenticated console user.
经过这五个简单的定制步骤之后，您就可以获得一个强大的工具，可以使您的CM用户数据与企业用户数据同步。
After these five simple customization steps, you obtain a powerful tool to keep your CM user data in sync with your enterprise user data.
我们有一系列经过测试的有效工具以及使用这些工具的明确计划。
We have a range of effective, tested tools, and a clear plan for implementing them.
“现在，我们需要从这些出土地点得到的就是关于石器工具本身的证据，所以我们能够预见，它们要么是经过打磨的石头，要么就是恰巧被用来屠宰的天然石头，”他补充说。
"What we need from these sites now are evidence of the stone tools themselves, so we can see if they were manufactured or were natural stones that happened to be used for butchery," he added.
然而，至关重要的是当前数据库专业人员用来执行这些任务的工具，经过扩展，已包含相同的XML数据功能。
It is essential, however, that current tools that database professionals use to perform these tasks have been expanded to include the same functionality for XML data.
需要为这些系统开发工具时，比较让人放心的做法是运行经过解释的脚本。
When it comes to tooling for these systems, there is something comforting about running interpreted scripts.
然而，一个产品也许要经过改变才能通过自动化方式的测试——这对架构或开发工具的变更要求将会是非常巨大的。
However, a product may need to be altered to be testable through automated means - this could be as dramatic as a change in architecture or development tools.
除了这个新工具之外，是否还有一些值得我们了解的经过考验的性能工具和流程？
Along with the new, are there are some tried-and-true performance tools and procedures that people might want to know about?
采用XML这样的标准语法的主要原因是兼容其他应用程序和工具箱，这是真正值得使用经过良好测试的库的情况之一。
Because the main reason to adopt a standard syntax like XML is to be compatible with other applications and toolkits, this is one case where it really pays to use a well-tested library.
文章中的图片已经过了裁剪和强调以增加对比度，镜片处理工具已被移除。
The image in this article has been cropped and enhanced to improve contrast. Lens artifacts have been removed.
第二个负载测试工具经过改进来处理这些问题。
An improved load test tool was created to address these issues.
我们现在已经有了像神经成像和全基因组扫描那样的工具来搜寻与阿尔茨海默氏症有关的基因，以及经一大批经过长时间随访的人群样本。
We now have such tools as neuroimaging and genome-wide scans that hunt for genes related to risk, as well as big samples of people who've been followed over time.
应用推荐