这是中国人经过几千年血与火的洗礼得到的无价之宝。
This is the priceless treasure Chinese people won through the baptism of thousands of years of blood and fire.
传世文献经过几千年的风雨沧桑，其中包含许多讹误。
Literature handed down through thousands of years of wind and rain vicissitudes of life, which includes many corruption.
甲骨文经过几千年的沉睡，直到清代光绪二十五年才被发现。
Examples of shell and bone writing were not found until Emperor Guangxu's reign during the Qing Dynasty (1644-1911), thousands of years after they were made.
经过几千年的变迁，地下罟尤河慢慢改造了古瓦尔金字塔地区。
After several years of changes, especially in underground Kwu river slowly transformed Ancient Walter Pyramid area.
中国结经过几千年的演变，历史地构建起一个特殊的艺术符号系统。
Chinese knot, after evolution of thousands of years, has already built up a special artistic symbol system historically.
村镇经过几千年物质和文化的积淀，形成独特的空间结构和人文环境。
Towns and villages have undergone thousands of years of material and cultural accumulation, forming a unique spatial structure and human environment.
经过几千年，今天我们能熟练的塑造这些地下避难所或者通道，同时我们有更多的数以百计理由来建造他们。
We've grown more adept at shaping these underground shelters and passages over the millennia, and today we dig for hundreds of reasons.
我国的白酒业是一个传统产业，经过几千年历史的沉淀，形成了中国独有的酒类，是世界四大蒸馏酒之一。
China's liquor industry is a traditional industry, after thousands of years of history of precipitation, forming a uniquely Chinese liquor, is the world's four major liquor distillation one.
春节是中国的传统节日，同时也是中国人一年里最重要的节日，过春节经过几千年的流传，有很多共有的习俗。
The Spring festival is a traditional Chinese festival and also the most important one of the whole year. Through the evolvement of thousands of years, a series of customs are spreading far and wide.
有推测说，经过几千年的进化，我们身体的免疫系统已经习惯了蠕虫的存在，所以如果去除它们，免疫系统就会因没有对抗物而失控。
One theory is that, over millennia of evolution, our immune systems got used to worms. So if you take them away, the immune system runs wild, as it has nothing to work against.
经过几千年的沉思冥想和百年来的失败尝试，天文学家于1995年初次探测到了一外部行星，此行星绕着非太阳的一正常恒星的轨道运行。
After millenniums of musings and a century of failed attempts, astronomers first detected an exoplanet, a planet orbiting a normal star other than the Sun, in 1995.
一旦土壤被侵蚀，新的土壤只有经过几个世纪或几千年才能形成。
Once the soil has been removed by erosion, only the passage of centuries or millennia will enable new soil to form.
经过人类几千年的活动与开采利用后，欧洲所有的森林都是人造的。
All European forests are artificial, having been adapted and exploited by man for thousands of years.
这个奇特的故事将要述说一个城市完全消失而几千年后在一个错误的地方重现的经过。
This is the strange story of how an entire city could vanish only to reappear thousands of years later in the wrong place.
牛奶并不是必须的营养品或食品，而中国人也已经过了几千年没有牛奶的日子了。
Milk is not an essential nutrient or food and the Chinese have done fine for millennia without it.
麻省理工学院的科学家们经过进一步的研究，预计可利用的地热能是之前估计的十多倍，足够全球在当前的用电情况下用几千年。
With further refinement, the MIT researchers estimated that ten times more geothermal energy could be made available-enough to meet the world's current needs for several thousand years.
原译：麻省理工学院的科学家们经过进一步的研究，预计可利用的地热能是之前估计的十多倍，足够全球在当前的用电情况下用几千年。
With further refinement, the MIT researchers estimated that ten times more geothermal energy could be made available-enough to meet the world's current needs for several thousand years.
反方 40%的同学认为：孔子思想诞生于几千年前，已经过时；
But every coin has two sides. About 40% of the students in my class insist Confucian thought is outdated.
反方 40%的同学认为：孔子思想诞生于几千年前，已经过时；
But every coin has two sides. About 40% of the students in my class insist Confucian thought is outdated.
应用推荐