当地一些小型啤酒厂经营惨淡。
因为经济衰退，光盘和音乐行业经营惨淡。
The CD and music industry are doing badly because of the recession.
企业家认为他的新业务一定蒸蒸日上（即使他多数业务都经营惨淡）。
The entrepreneur knows his new business will succeed (even when most fails).
它的珠宝分部经营惨淡，手表、葡萄酒和烈性酒销量也出现下滑。
Its jewellery division faltered and sales of watches, wines and spirits fell.
途易旅游现在正计划把旗下的法国业务合并成一个品牌，希望以此来拯救那些经营惨淡的分支。
TUI Travel is now planning to merge its French operations to create one brand in the hope that this will turn around its weakest unit.
另一些基金将在投资者撤资前关闭。一些基金在2008年开始经营惨淡，一直在想方设法回到其辉煌时刻。
Others will close before investors have the chance to desert them. Some funds have been hanging on since 2008, trying to claw their way back to their peaks.
本周有消息称家乐福法国分支经营惨淡导致上半年的营业利润下跌23%(法国销售量占该集团销售总额的44%)。
This week it said operating profits for the first six months of the year would fall by 23%, mainly due to an abysmal performance in French hypermarkets (France accounts for 44% of the group's sales).
同以往一样，这次交易的双方在该领域都是胜利者，并非是一方因经营惨淡而高攀橄榄枝（最近松下同意收购三洋便是一个很好的例子）。
The deal involves two winners in their industry, not a distressed firm looking for a corporate saviour, as is the custom (Panasonic’s recent agreement to buy Sanyo is a good example).
某种好的结果也许会从这种惨淡的经营中产生。
他们惨淡经营的事业也以失败而告终。
The cause they contrived so painstakingly also ended in failure.
但大多数都只能白手起家，最好的也不过是以普通营利组织的一小部分来惨淡经营。
But most have to scrape by on "zilch" or, at most, on a fraction of what is taken for granted in the for-profit world.
即便在好年景，惨淡经营的”每日新闻”也只能勉强糊口，而”纽约邮报”一年则还要亏损几百万美元。
Even in good times, the Post lost millions of dollars a year and the Daily News struggled to turn a modest profit.
那些过关斩将的企业家或武士，他们会在金钱紧缺时知道如何找到赚钱方法，会在惨淡经营中发现商机，想出新点子。
The entrepreneur/warriors who figure out how to get past the problems, how to find money even when it’s tight, how to find opportunity among the ashes and how to find new ideas.
周四，根据零售商十一月份的业绩报告，可谓是“惨淡经营”。
Retailers are also expected to show grim results when they report their November sales on Thursday.
那年冬天，很多房地产商惨淡经营。
他们会用冷酷又好奇的眼神打量我，好像我是惨淡经营的餐馆，无人问津的住宅。
They would look at me in a cool and curious way, as if I were a restaurant with too few customers, a house that had been listed for too long.
不过，生物柴油工业最近以来一直处于惨淡经营状态，由于需求量有限，很多厂房处于闲置状态。
Yet the biodiesel industry has been battered recently, with many plants sitting idle for lack of demand.
对于个人公民，如果他们生活状况或惨淡的经营迫使他们处于无法还债的境地，他们会被逼迫到破产。
A private citizen is forced into bankruptcy if life circumstances or poor management forces them into a position whereby they cannot pay their debt.
玩家可以成为一代英雄，不止是在战场上杀敌立功，还可以通过惨淡经营一项艰难的和平协定来实现。
The player can be the hero of the day, not only through battle but also by securing a difficult peace agreement.
由于上述种种原因，大多数手机公司，尤其是中小型的公司，都处于惨淡经营的状态。
These various challenges have led to sluggish business at many mobile game companies, especially small and medium size ones.
几年的惨淡经营后，生意终于出现了转机。
After several years' hard work, the business finally turned around.
他绝不允许本身多年惨淡经营，已然掌控过半的王国，如此轻而易举地被一个弱男子夺走。
He would never allow his GuXinGuYi for many years, has more control of the kingdom, so easily by a little girl.
然而房产业依然惨淡经营，银行贷款不断订立，经济复苏音信全无。
Yet sales of homes remain moribund, bank credit has contracted and the recovery is feeble.
近些年来，我国一些大型百货商店沦落到惨淡经营甚至破产的境地。
In recent years, some large department stores decline and even reduce to bankruptcy.
村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。
Another Village neighbor was a handsome young singer who ran a struggling restaurant.
村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。
Another Village neighbor was a handsome young singer who ran a struggling restaurant.
应用推荐