为此，国投一方面成立了资产经营工作小组，并在战略发展部设立资产经营处作为小组的办事机构。
To this end, the country voted on the one hand, the establishment of the asset management working group set up in the strategic development of asset management as the groups offices.
他们计划由爱丁堡的新办事处经营。
他们现在在罗彻斯特南部50英里处拥有并经营一个农场。
They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.
最初他们表示购买250处金郁金香酒店（该品牌共经营超过700家酒店），或者此次交易不涉及任何房地产的买卖。
Originally it was stated that they were purchasing around 250 Golden Tulip locations (out of over 700 which the Golden Tulip brand managed), or if its purely a non-real estate purchase.
“我觉得微博提供更多的信息，它们是一处伟大的学习场所，”这位36岁的家伙说，他经营着一家网上商店。
"I find microblogs provide much more information and they're a great place to learn," said the 36-year-old, who runs an online store.
不久，流经营地旁边的河水四处泛滥，漫进了棚车。
Soon the stream which ran beside the camp overflowed and water entered the boxcars.
这两处变化在本质上与汉密尔顿理论截然相反，因为汉密尔顿认为我们应该采取合理的激励措施，然后放手让私人投资者自主经营。
The two changes are essentially the reverse of Hamilton’s theory that we should get theincentives right and then rely on private management.
一个多世纪前创办了“永安和”的那个家庭仍在经营该店的业务，家庭成员们轮流到店里来帮忙，尽管店铺外观的样子并不像是一处重大遗产。
The family that established Wing on Wo more than a century ago still runs things, and its members take shifts pitching in, although the shop's appearance doesn't suggest any important heritage.
劳动防护用品必须从正规厂家采购或从有经营资格的经销商处购买。
Labor Protection Articles must be purchased from formal manufacturer or distributor with a business license.
该扩展模型及其结论除了能解释企业的多元化行为与过程以处，还可以用于解释企业经营方式的转变和企业业务的演变。
This extended model and its conclusions can be used to explain the changes in business units and operational mode of companies besides explaining the process of diversifying.
还可以看见早期的房屋——一处原木搭建的茅屋，建于50年代的农场现在还由农场主胡吉在经营着，他已经七十好几了。
The original building - a log cabin with a mossy roof - is still here, as is the current farm, built in the 1950s and still worked by the owner Hugh, who is well into his Seventies.
想当年，唱片业四处呼吁，要求合法经营音乐下载的站点应当像苹果itunes或者Napster那样按单曲来销售。
In the past, the music industry has made the broad demand that sites legally selling downloads should sell them by the track, much like Apple's iTunes, or Napster.
那些货物在欧洲都由那家公司的经销处经营。
Those goods are sold in Europe through the agency of that company.
经营车站的维京火车公司称，在的士落客处竖立这一标志是因为这里不大且经常拥挤不堪。
Virgin Rail, which runs the station, said they have erected the sign at the drop-off point because it is not a very big area and it often gets busy with lots of traffic.
中国台布我公司从本国驻渥太华大使馆商务参赞处获悉贵公司经营台布。
We learned from the commercial counsellor of our embassy in ottawa that you deal in tablecloths.
一位野心勃勃的旅店经营者买下大名两处旅店，该旅店原属于两位做切饼机生意人所有。
An enterprising hotelier bought two cookie-cutter businessmen's hotels in Daimyo and then refurbished them as well-priced boutique properties: the Plaza hotels.
中国公司大都从商业银行贷款，各银行行长都是处心经营多年才取得今天的地位。
Almost all of the credit for Chinese companies is raised through its commercial Banks. The country's bank chiefs are powerful men whose careers have been meticulously managed.
受许人是指从特许人处获得特许经营权，并且以特许人的商标或商号从事经营的自然人或法人。
Franchisee is the natural person or legal person who receives the franchising license from a franchisor to conduct business under the franchisor's trademark or trade name.
女性可以从所在特许经营行业的特许经销商协会中的其它成员处获得各种支持，从而在众人的帮助下打造成功的特许经营企业。
They can benefit from associations with other franchisees in their franchise sector, building a successful franchise around a community of people.
考虑到这一地区经营的重要性，EZTM将在新加坡开设一个办事处。
Realizing the importance of operating in this region, EZTM has recently opened a representative office in Singapore.
行业治理处将根据有关线索进行调查、取证，对违法经营者及站点，将坚持给予取缔。
Industry government office has the ground investigating about clew obtain evidence to violating operator and site will insist to give ban.
成立有限公司的文件，它列有公司经营目标，资金筹措方法和经注册登记的办事处的详情。
Document setting up a limited company, giving details of its aim, the way it is financed and its registered office.
近年来，为适应野生动物保护管理的新形式，区划建立了11处固定狩猎场，开展经营性狩猎活动。
In recent years, 11 settled hunting grounds were established in Shanxi Province to adapt the new models of protection and management for wildlife and hunting activities were developed.
危险废物安全填埋场应探讨企业化经营模式。在单一处理模式、一体化经营模式和依托于大型企业模式中选择适宜的模式。
It should explore business operation mode for safe landfill site of hazardous waste, such as unitary operation mode, integrated operation mode and backing on great enterprise operation mode.
在全国三十多个中大城市设有办事处，形成了国内庞大的销售网络和经营体系。
In the country with over 30 offices in major cities, formed a huge domestic sales network and operating system.
通过在亚洲，欧洲，北美的独资分公司或合资公司，以及代表处经营业务。
Operation includes fully owned subsidiaries as well as joint ventures and representative offices in Asia, Europe and North America.
并在全国拥有50余家经营网点及办事处，全世界有36余个代理商，是中国铝塑复合板出口大企业。
And has 50 in the nation to manage the mesh point and the office, the world has 36 business agents, is the Chinese aluminum models the compound board export big enterprise.
并设立广东公司经营部、分厂、办事处、方便客户开发订货需求。
Also we set up the sales department, factory and office in Guangdong that convenient for clients to order and other business.
并设立广东公司经营部、分厂、办事处、方便客户开发订货需求。
Also we set up the sales department, factory and office in Guangdong that convenient for clients to order and other business.
应用推荐