经济隐喻的认知功能在若干方面得到体现，且与文化有着密切关系。
The cognitive functions of economic metaphor embody in many aspects and are closely relevant to the culture concerned.
“海盗业”的繁荣是对垒球化经济的一个生动隐喻。
The booming piracy industry is a neat metaphor for our globalised economy.
它是我们生活的经济基础，是我们生命核心的内在灵性隐喻。
It is the foundation of economy and is the central inner spiritual metaphor of our lives.
同时本研究还发现经济语篇中的隐喻源于人体经验，而且，抽象的经济概念是通过来源于物理世界的具体概念得以理解的。
The study also indicates that metaphors in economics texts are grounded in our bodily experience and abstract economic concepts are understood by concrete terms from the physical world.
英汉经济新闻中都存在大量的概念隐喻，并具有很大的相似性。
There are many similarities of conceptual metaphors in English and Chinese economic news.
在物流英语语篇中，隐喻是认知概念、语义拓展、表述增效、语篇经济的有效手段。
In logistical English discourses, metaphors are effective ways of cognitive concepts, semantic meaning extension, expressive enhancement, and discourse economy.
隐喻是构建概念系统的有效工具，为人们理解抽象的经济语篇提供了简洁、形象和生动的思维方式。
Metaphor is an effective tool of constructing conceptual systems, which provides a vivid concise way for our understanding of the abstract concepts of economy.
它仅是语言经济原则的结果，更是人类隐喻认知的产物。
It is not only the result of language economy principles, but also the product of metaphorical cognition of mankind.
经济领域里的抽象概念往往都可通过隐喻概念来再现。
To improve the situation, the abstract notions in the economic field are usually expressed via the metaphorical concept.
研究结果表明，在经济报道标题中存在着大量的隐喻现象。
The result of the study shows that metaphor phenomenon is pervasive in economic report headlines.
马克思借用这个隐喻，则是为了揭开经济现象背后的本质。
Marx employs this metaphor to unfold the nature behind the economic phenomena.
接着本文分析了经济语篇中概念隐喻的隐喻表达式、源域以及隐喻对理解抽象经济概念的作用。
Then the study analyzes the metaphorical expressions, source domains and functions of conceptual metaphors in the comprehension of abstract economic concepts and phenomena.
本文对经济报道标题中的隐喻进行了全面细致的概括和描述。
This thesis analyzes metaphors in economic report headlines generally and explicitly.
从修辞方面对经济类语篇中隐喻进行的研究仅仅涉及到隐喻的表层问题，未能揭示其机制和作用。
Previous study of metaphors in economic discourses from a rhetorical perspective could not reveal the profound mechanism of them.
这也证实了概念隐喻的体验本质，人们通过对物理世界的具体的经验来理解和讨论抽象的经济概念。
The abstract economic concepts are comprehended and talked about in concrete terms derived from our experience in the physical world.
本文受已有研究的启发，对经济报道标题中出现的隐喻现象进行了认知研究。
Enlightened by the previous studies on metaphor, this thesis conducts a cognitive study on the conceptual metaphors in economic report headlines.
商务用途英语中的经济类文本里存在着大量隐喻现象，其中的隐喻分为约定俗成的隐喻、基于近似性的隐喻和创造近似性的隐喻三种。
Metaphors are heavily used in English economic texts for Business Purposes and they are mainly of three kinds: conventional metaphors, similarity-based metaphors and similarity-creating metaphors.
即使有研究，也很少有人对媒体经济学语篇中的隐喻进行全面研究。
Metaphor in English media economics (economics from the business pages of newspapers and magazines) tends to be neglected and the study on it is incomplete.
第一章是对概念隐喻理论包括事件结构隐喻的回顾，以及对经济语篇隐喻研究的概述。
Chapter 1 is a review of the theory of conceptual metaphor including that of the Event Structure metaphor, and a review of previous studies on metaphor in economic discourse.
第一章是对概念隐喻理论包括事件结构隐喻的回顾，以及对经济语篇隐喻研究的概述。
Chapter 1 is a review of the theory of conceptual metaphor including that of the Event Structure metaphor, and a review of previous studies on metaphor in economic discourse.
应用推荐