国会应该抗拒尝试快速经济调整的诱惑。
Congress should resist the temptation to try quick economic fixes.
这将带来一轮漫长且艰难的经济调整。
This will lead to a long and difficult restructuring of the economy.
美国经济调整失衡的过程已经开始。
美国经济调整失衡的过程已经开始。
经济调整是一个很艰巨、很复杂的任务。
最近几年，国际货币体系未能推动及时有序的经济调整。
In recent years, the international monetary system failed to promote timely and orderly economic adjustments.
无论是哪种方式，中国将面临痛苦的经济调整。
网络泡沫破灭导致新经济调整，也促使人们反思新经济。
The evaporation of the Net economy bubbles leads to restructuring of the new economy, and makes the people reflect on the new economy.
在这次经济调整中，有些企业或者会全部停工，或者会半停工。
And during the current economic readjustment some enterprises may cease operation partly or wholly.
亚洲在完成经济调整后，前景是一片光明的，我对此充满信心。
I am certainly very confident of Asia's future once the adjustment is completed.
关于英国经济的决定性事实是，它不得不努力完成跨越多年的巨大经济调整。
The decisive fact about the UK economy, then, is that it has to manage a huge, multi-year economic rebalancing.
然而，上涨的失业率，也是远离泡沫所必须的经济调整的推动力。
A rising unemployment rate, however, is a driving force for economic adjustment away from bubble activities.
迄今为止，冰岛和拉脱维亚都愿意承担加入欧元区的代价，进行必要的经济调整。
So far Ireland and Latvia have been willing to take the pain of required economic adjustment as the price of euro membership.
我们接洽新项目，回应地点以及用户在休闲、舒适和经济调整方面的期望。
The new project is approached as an answer to the place and the expectations of the users in terms of leisure, comfort and economical adjustment.
最后，弗内斯还需要在犯罪和经济调整上做更多，以回报萨尔瓦多人的信任。
Eventually, Mr Funes will have to do more on crime and the economy to justify Salvadoreans' faith in him.
在经济方面，我们因为亚洲金融风暴而经历巨大转变，也因此有需要进行经济调整。
On the economic front, we are facing enormous changes as a result of the financial turmoil, and the need for structural adjustments.
这妨碍了中国的经济调整，产生了严重的本国资产泡沫，并为其他更加灵活的货币增加了多余负担。
This is stymieing the adjustment of China's economy, fuelling dangerous domestic asset bubbles and placing an unnecessary burden on other, more flexible currencies.
由于担忧欧元在全球宏观经济调整中正首当其冲，本月欧洲方面鼓励人民币加速升值的努力将升级。
European efforts to encourage a speedier appreciation of the Chinese renminbi will step up a gear this month amid concern the euro is bearing the brunt of global macroeconomic adjustments.
目前仍有这样的风险：日益由市场主导的经济调整可能会比财政刺激计划实施的速度快。
There is still a risk that an increasingly market-driven economy corrects faster than the fiscal package can be implemented.
二十世纪80年代，研究的侧重点已经转向了市场激励机制、实现适当的价格、能源以及宏观经济调整。
In the 1980s, the research focus shifted toward market incentives, getting prices right, energy, and macroeconomic adjustment.
作为货币学派的领军人物，米尔顿·弗里德曼坚信在浮动汇率制里可以更容易地进行经济调整。
Milton Friedman, a monetarist economist, argued that adjustments were easier in a floating-rate system.
在产业转移、金融危机以内需代替出口二种作用下，拉美资本能在此轮经济调整政策中扮演怎样的价值？
In the industrial transfer in domestic financial crisis, instead of two kinds of export, Latin American capital will make what kind of role in this round?
这不仅不能支撑出口(因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需)，而且还会阻碍必要的经济调整。
This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment.
调查研究为经济调整提供了可靠的依据和坚实的基础，经济调整成为推动调查研究之风形成广泛深入之势的强大动力。
The investigation and research drive provided a reliable basis for adjusting the economy, and economic adjustment was a powerful impetus behind broadening and deepening the investigation drive.
现在，他却说，如果房地产市况回落，则有可能在中国引起一场“重大的经济调整”。其他主流经济学家也持这种观点。
Now, he says a housing downturn could produce a "major, major economic correction" in China, a view shared by other mainstream economists.
现在，他却说，如果房地产市况回落，则有可能在中国引起一场“重大的经济调整”。其他主流经济学家也持这种观点。
Now he says a housing downturn could produce a 'major major economic correction' in China a view Shared by other mainstream economists.
当然，所有矿物燃料的价格通常都会一起波动，但不同种类的矿物燃料在价格变动通常有时间，这给经济调整保留足够调整的空间。
Of course, the prices of all fossil fuels tend to move together, but timing lags among the different types of fossil fuels can give the economy significant adjustment room.
当然，所有矿物燃料的价格通常都会一起波动，但不同种类的矿物燃料在价格变动通常有时间，这给经济调整保留足够调整的空间。
Of course, the prices of all fossil fuels tend to move together, but timing lags among the different types of fossil fuels can give the economy significant adjustment room.
应用推荐