经济话题是都市小说的一种特殊叙述形态，是市民生活的一个重要的组成部分。
Economic narration, as a part of urban life, is a special narrative figure of urban fictions.
但2008年是经济话题主宰大选，近期茶党的运动也主要围绕财政问题，而没有过多地关注堕胎等社会问题。
The economy dominated the 2008 campaign, and more recently, the "tea-party" movement has been more vocal on fiscal questions than on social issues like abortion.
2009年举行的中美经济常规会议被重新命名为“战略与经济对话”——标志着议程的正式扩大，已经超过了纯经济话题的范围。
In 2009 the regular economic summits between China and America were renamed as a "Strategic and Economic Dialogue"—signalling the formal broadening of the agenda, beyond purely economic issues.
会议上提出的还是那些老掉了牙的话题：宏观经济政策、第三世界债务和环境问题。
The meeting produced the usual bromides about macroeconomic policy, third-world debt and the environment.
自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
至于旅游的另一个目的，两人表示他们想知道人们对健康、经济和政治等话题的好想法。
As for the other purpose of their journey, the two said they wanted to get people's good ideas on topics such as health, economy and politics.
如今，驱动数据中心的两大概念 —经济和环保 — 使服务器虚拟化成为IT世界的一个热门话题。许多硬件和软件供应商都提供了解决方案。
Thanks to two concepts driving the data center today—economy and green computing—server virtualization is a hot topic in the IT world and a lot of hardware and software vendors are offering solutions.
早在乔布斯辞职之前，这就已经是个热门话题，因为过去几年来的经济动荡使许多经理人深感忧惧，不敢采取行动。
The topic was hot even before the Jobs news because the economic chaos of the past few years has paralyzed managers with fear.
事实上，虽然有关脱钩的争论已经结束，但关于中国能在多大程度上挽救全球经济的话题才刚刚开始。
In fact, while the debate over decoupling has ended, the chatter over the extent to which China can save the global economy is just beginning.
哈萨克斯坦正面临着经济衰退和通胀加剧等问题，许多观察员怀疑议会是不是找不到更为迫切的话题加以讨论。
With Kazakhstan facing an economic slowdown and galloping inflation, many observers wondered whether parliament might not find more urgent topics to discuss.
鲍尔森说，无论他去什么地方，当谈起全球经济问题时，都离不开货币这个话题。
'Every where I go... when you're talking about global economic issues, currency as a topic comes up,' Mr.Paulson said.
鲍尔森说，无论他去什么地方，当谈起全球经济问题时，都离不开货币这个话题。
'Every where I go... When you're talking about global economic issues, currency as a topic comes up,' Mr. Paulson said.
如《经济学人》图表显示，诸如有机化合物以及生物物质的本质以及过程的话题变得更加突出。
As our chart shows, topics like the nature of organic compounds and of biological substances and processes grew more prominent.
英国疲弱的经济和糟糕的公共财政，肯定会成为重要的选举话题。
Britain's lacklustre economy and dreadful public finances are sure to be important election issues.
这位女士说她丢掉了她的航空管理工作，于是两个人谈了几分钟关于经济的话题。
The woman said she lost her airline management job, and the two talked about the economy for a few minutes.
通过鼓励经济学家们重温他们喜欢的话题，这次峰会至少会在全球经济治理的新秩序下创造出一个看涨的市场。
By encouraging them to dust off their pet ideas, the summit will at the very least create a bull market in new schemes for global economic governance.
可是很少人会考虑坐下来一口气通读一本由非经济学家写成的关于这个话题的长篇论著。
Few will expect to pick up a longish book on the topic by a non-economist and devour it almost at a sitting.
他更热衷于谈论除此以外的几乎一切话题，他甚至拒绝就经济问题进行电视辩论。
He is keener to talk about almost anything else and vetoed a televised leaders' debate on the subject.
经济学中，期限结构是个有趣的话题，因为它揭示了不同到期期限的时间价值。
The term structure is one of the most interesting things in economics because it shows the price of time at various maturities.
自从气候变化成为公众话题以来，经济学家一直在为难环境学家。
EVER since climate change became a subject for public discourse, economists have been making life difficult for environmentalists.
我们今天谈论的话题是低碳经济和碳排放。
Today on our agenda is//today we are talking about/focusing on/looking at low carbon economy and carbon mitigation.
经济增长理论是一个古老的话题。
经济增长理论是一个古老的话题。
应用推荐