在科学研究、设计和经济计算方面广泛地应用电子计算机可以使人们从繁重的计算劳动中解放出来。
The wide application of electronic machines in scientific work, in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.
意大利的高级人物也敦促要做出根本性的变化去解放垂死的经济，并刺激增长。
Senior Italian figures are also pressing for more fundamental changes to free up a moribund economy and spur growth.
是解放妇女促进经济增长还是经济增长刺激妇女解放？
Does liberating women promote economic growth or does economic growth spur women's liberation?
深圳大学教授袁一鸣称，很多新的市场方案被引进试行，这些方案都有助于解放经济。
According to Yuan Yiming, Professor at Shenzhen University, a lot of new initiatives of the market had been introduced on a trial basis, that have contributed to liberalizing the economy.
型大的发达经济体不应承诺将在2013年前使财政赤字减半，而是可以决定是否提高退休年龄或者解放专业行业。
Instead of promising to halve their budget deficits by 2013, for instance, big rich economies could decide to raise their retirement ages or free up their professional services.
而这又部分是因为许多女性参与工作代表的是一种经济需求，而不是妇女解放。
It is partly because for many women work represents economic necessity rather than liberation.
有许多优势，在区域的燃油经济性，当你开始驾驶小型柴油解放油罐车喜欢那些，但首先，关税已经是一个挫折。
There are many advantages in the area of fuel economy when you start driving small diesels like those, but first, the duties are already a setback.
里根：从第一天开始，我们就在为解放他们留下的经济桎梏而工作。
RONALD REAGAN: From our very first day, we have been working to undo the economic wreckage they left behind.
就像南线弱小经济体需要解放他们的劳动力、实现商品市场的自由化及提升竞争力一样，德国这样的预算盈余国则需要提高国内消费需求。
Just as weak southern-tier economies need to free up their Labour and product markets and boost competitiveness, so surplus countries like Germany need to promote spending at home.
解放前，中国的经济由帝国主义国家掌握着。
Before liberation, China's economy was in the hands of imperialist countries.
从一个美国人的眼光来看，解放区经济极端落后。
The most striking thing to an American eye about the economy of the Liberated Areas was its backwardness.
结果是近来的混合动力技术，提供解放油罐车优质的燃油经济性、性能和承载潜力。
The result is trend-setting hybrid technology that provides superior fuel economy, performance and load carrying potential.
家庭承包责任制的确立重塑了农村经济主体的微观基础，确立了家庭经营农户的主体地位，这一变革极大的解放了农村生产力。
The establishment of family-originated mechanism in China rural area re-constructs the microcosmic basis of rural economic main part and its main position, which releases rural productivity largely.
其出现于苏杭地区，与江南经济、文化的发达及思想观念的解放密切相关，也与袁枚的支持不可分。
They were mainly from the areas of Suzhou and Hangzhou, closely related with the economy, the cultural development and the ideological emancipation of the southern Yangtze Valley of China.
我们只需尽我所能地去解放美国工人的生产力，解放美国商业的创造力和利用美国经济的动力。
We just have to make sure we're doing everything we can to unlock the productivity of American workers, unleash the ingenuity of American businesses, and harness the dynamism of America's economy.
什么解放油罐车？今天已经暴露了巨大的燃油经济性上的错误数据所使用的汽车制造商在他们的广告。
What car? Has today exposed the huge inaccuracies in fuel economy figures used by car makers in their advertising.
为此，对一部分解放牌侧置气门汽油机的燃烧室改造为球形，提高压缩比到7.2：1，并改进进气系统，从而使功率、扭矩和燃油经济性都有所提高。
So we improve the old truck gasoline engine with side valve by raising its compression ratio to 7.2: 1 by using partial spherical chamber. The intake system is also improved.
对在金字塔下端的消费者来说，微观经济已经变成解放神学的一种方式。
For consumers at the bottom of the pyramid, microfinance has become a form of liberation theology.
长久以来，解放碑商圈都处于重庆主城经济的主导商圈地位，而今沙坪坝、江北、杨家坪、南岸四大副商圈异军突起，与解放碑核心商圈形成了众星拱月的商圈经济格局。
But nowadays ShaPingba, Jiangbei, YangJiaping and Nan'an subsidiary commercial circle is emerging, which form the pattern of the commercial economy surrounding JieFangbei commercial circle.
以解放牌汽车为例做了实际计算，结果经济寿命只有技术寿命的50%左右。
Then a concrete example is calculated. The economical life of certain truck is only about 500% of its technical life.
国际美慈组织是一家国际非营利组织，致力协助被自然灾害、武装冲突、经济贫困所困扰的民众，解放他们战胜巨大困难的潜能。
Mercy Corps is an international NGO that works amid disasters, conflicts, and poverty to unleash the potential of people who can win against nearly impossible odds.
国际美慈组织是一家国际非营利组织，致力协助被自然灾害、武装冲突、经济贫困所困扰的民众，解放他们战胜巨大困难的潜能。
Mercy Corps is an international NGO that works amid disasters, conflicts, and poverty to unleash the potential of people who can win against nearly impossible odds.
应用推荐