这三部分人之间有力地相互作用，从而推动着经济的运转。
The dynamic interaction of these three groups makes the economy function.
出口量——这是韩国唯一的力量源泉和从信贷泡沫破裂以来一直保持经济的运转——正在经历着艰难的时刻。
Exports - which are Korea's only source of strength and have kept the economy afloat since the credit bubble burst - are suffering.
人们需要更多的能源支持更大的城市运转和经济增长，从而导致了水坝的建设，随之而来的生态系统的洪水，以及污染物的排放增加。
The need for more energy to power larger cities and economic growth therein leads to the construction of dams, the consequent flooding of ecosystems, and increased emissions of pollutants.
我认为，公平享有卫生保健和促进更公平的健康状况是经济顺利运转的基础。
I would argue that equitable access to health care, and greater equity in health outcomes are fundamental to a well-functioning economy.
本期《经济学人》付印之前，伊朗是否接受或讨价还价这项片面协议交易尚不明朗，该协议将使制造医学上同位素的一座研究反应炉维持运转。
As the Economist went to press it was unclear whether Iran would accept or haggle over the deal, which would keep in operation a research reactor that makes medical isotopes.
即使富裕国家的经济继续以低负荷运转，这些国家到2011年也可以说正在迈向至少四十年里他们最大的集体预算紧缩。
Even though the rich world's economies continue to operate below capacity, in 2011 they are heading for what is likely to be their biggest collective budget squeeze in at least four decades.
它反对伊朗的核野心，它的慷慨让难以驾御的海湾人保持平静，埃及、突尼斯和利比亚勉强维持的经济也非常需要它来帮助加快运转。
It opposes the nuclear ambitions of Iran. Its largesse keeps the restive citizenry of the Gulf quiet-and will be vitally required to help crank up the creaking economies of Egypt, Tunisia and Libya.
但是，今天我们要应对的灾难是金融市场的运转失灵及其给经济造成的损害。
The calamity being battled today is financial-market malfunction and the damage it can do to the economy.
这些国家中的大多数经济在满负荷运转，这些地方通胀似乎占据主导。
Many of these economies are operating close to full capacity, where inflation is more likely to take hold.
佩洛西说，刺激措施的组成部分是适当的，其中包括保存和创造就业机会、刺激经济的减税，还有其他措施，目的是推动经济运转。
Pelosi says that stimulus has the right components in the form of steps to save and create jobs, stimulative tax cuts, and other provisions, to get the economy moving again.
其他一些分析家认为就算和别的地区相比，该地区的市价的确较高，那也只是反映了运转良好的石油经济正在全速前进而已。
Others argue that even if values look high compared with elsewhere, this only reflects the strength of a well-oiled economy running at full throttle.
但是，美联储需要一个运转良好的金融系统来把这些措施的益处传递给整个宏观经济。
But the Fed needed a functioning financial system to transmit the benefits of such actions to the broader economy.
据拉斯姆森的研究表明，自从2008年8月份以来，当美国金融体系运转不畅，经济衰退的严重性开始明显起来，对于战争的忧虑一直在降低。
Anxiety about the war has been declining since August 2008, according to Rasmussen, when America's financial system began to seize up and the severity of the recession became clear.
在经济多事之秋，美国维系了全球的运转；现在，该是其他国家登台亮相唱主角的时候了。
America kept the world going during troubled times. But now it is time for others to take the lead.
日本是为数不多的技术先进的经济体之一，在全球半导体行业拥有举足轻重的地位。正是那些小小的芯片驱动着手机和计算机等各种电子产品正常运转。
Japan is one of a few technologically sophisticated economies to dominate the global semiconductor industry — those tiny chips that power a myriad of electronics from cell phones to computers.
他解释说，金融体系的崩溃风险已经过去，不过经济尚未重新运转起来。
The risk of a collapse in the financial system has past, but 'we haven't got the economy moving again, ' he explained.
他解释说，金融体系的崩溃风险已经过去，不过经济尚未重新运转起来。
The risk of a collapse in the financial system has past, but 'we haven't got the economy moving again, ' he explained.
应用推荐