今日美国的经济权在很大程度上控制在那些身体健康的年轻白人男子手里。
Economic power in the United States today is largely held by youthful, able-bodied White males.
但对于他的合同情况仍有问题，西汉姆联手握他的注册权，霍拉布钦拥有他的经济权。
But there remains an issue with his contractual situation with West Ham holding his registration, and Kia Joorabchian his economic rights.
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。
Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.
这些事物反过来又取决于美国经济的情况：房价下跌的程度，以及有多少人会被剥夺抵押贷款赎回权——现在看来，两者都不乐观。
These, in turn, depend on the American economy's likely path, the depth to which house prices decline and the scale of mortgage foreclosures-and none of these things is looking good.
伴随失业率持续处于高位、更多家庭面临丧失抵押品赎回权、以及经济前景堪忧，很多拜访圣诞老人的孩子都过于清楚维持生计的艰难。
With unemployment stubbornly high, more homes in foreclosure and the economic outlook dim, many children who visit Santa are all too aware of the struggle to make ends meet.
自从劳尔·卡斯特罗在2006年接过了古巴的控制权，他暗示他希望可以改变岛国缺乏活力的中央计划经济。
EVER since raul Castro took the REINS of power in Cuba in 2006, he has seemed to hint that he wants to reform the island's moribund centrally planned economy.
曾担任经济学教授和电子工程师的倪捷已经将公司的管理权交给了妻子，以便自己能将更多精力放在行业游说上。
A former economics professor and electrical engineer, Mr. Ni has given his wife the company REINS so he can focus more on industry lobbying.
此举旨在给予新兴经济体在IMF更多的发言权，以此承认这些经济体对全球经济影响力的日益扩大。
The move is part of their efforts to give emerging economic powers more say in the IMF, in recognition of their growing influence in the world economy.
如果更多的无偿还能力的抵押贷款进行重组而不是取消赎回权，那么放款者和整个经济的状况会好些。
Both lenders and the overall economy would be better off if more delinquent mortgages were restructured rather than foreclosed.
人们认为，造成目前严重经济衰退的部分原因是美国大量房屋丧失赎回权后造成的严重信贷紧缩。
The deep economic recession is believed to have been caused, in part, by a severe credit crunch precipitated by a rash of home foreclosures in the United States.
绝大多数分析人士都把美国目前的经济困难归咎于房贷违约和丧失抵押住房赎回权案子激增所导致的信贷条件紧缩。
Most analysts trace America's current economic woes to tight credit conditions sparked by a wave of home foreclosures and mortgage defaults.
他说，新兴经济体应该在世界银行这样的多边金融机构中有更大的发言权。
He said that emerging economies should have a greater voice in multilateral financial institutions such as the World Bank.
然而，经济衰退带来的影响是由宾馆拥有者承担，而不是由管理和特许权授予者宾馆连锁承担。
However, the brunt of the recession will be borne by the hotels' owners rather than the chains that manage and franchise them.
但这对金融市场来说是一个强有力的信号，即新首相有他的经济优先权。
But it would be a strong signal to financial markets that the new leader has his economic priorities right.
许多经济学家认为经济下滑是美国房主丧失房屋赎回权和拖欠银行抵押贷款引发的信贷紧缩所致。
Many economists trace the economic slowdown to a credit crunch sparked by a wave of home foreclosures and mortgage defaults in the United States.
一些经济学家认为，尽管担心在中国买家垄断下丧失定价权，这么做也毫无意义。
Some economists argue this makes no sense, despite the fear of a loss of pricing power to a Chinese monopsony.
为使我们的机构反映这个时代的现实，我们将在国际货币基金组织内部让新兴经济体承担更多责任，并赋予它们更大的发言权。
To make our institutions reflect the reality of our times, we will shift more responsibility to emerging economies within the International Monetary Fund, and give them a greater voice.
为达到这一平衡，欧元区各国需要让渡其对本国经济的大部分控制权——这在过去是不可想象的。
To achieve this balance, nations in the eurozone would need to give up sovereign control over much of their economy - something that in the past was unthinkable.
为了纠正这一点，每个成员国将会给予更多的基本投票权，不管经济的大小都给予一样的分配。
To rectify this, each member may be given more “basic votes”, a flat allocation, awarded regardless of economic size.
最好的办法是，这些公司的响应不要去质疑欧盟的管辖权，而是去质疑其经济分析。
The best way for the companies to respond is not to question the commission's jurisdiction, but to question its economic analysis.
一些比较贫穷的国家希望确保它们没有被遗忘，而中国和印度等比较大的经济体希望在这次首脑会议上有更大发言权。
Some of the poorer nations wanted to ensure they were not forgotten and the bigger emerging economies, such as China and India, were intent on having a bigger say at the summit.
其不仅代表了几乎所有行业的投入成本，并且还可以通过限制使用权或者提高价格来对整个经济造成负担。
It represents an input cost to almost all businesses, and to restrict access or overcharge is to burden the entire economy.
随着丧失抵押品赎回权的风波横扫美国，经济危机的任何部分都没受到如此大的关注，但是却让人束手无策。
NO PART of the financial crisis has received so much attention, with so little to show for it, as the tidal wave of home foreclosures sweeping over America.
报告补充说，通过《性别行动计划》提供的赠款已成功地为妇女经济赋权工作撬动了更多资金。
The report adds that Gender Action Plan grants have been successful in leveraging additional financial resources for work on women's economic empowerment.
坦白讲，如果没有能更好说明经济利益和控制权问题的原始基金文件，很难断论。
Honestly, it's impossible to tell without access the the original fund documents that better elucidate issues of economic interest and control.
坦白讲，如果没有能更好说明经济利益和控制权问题的原始基金文件，很难断论。
Honestly, it's impossible to tell without access the the original fund documents that better elucidate issues of economic interest and control.
应用推荐