阐明技术为经济服务，航速为市场服务的问题。
It illustrates that technology should serve for economy and speed should serve for market.
金融是为经济服务的，它的产生必然内生于经济制度的变迁。
The finance is serves for the economy, its production is inevitably endogenous in economic system's vicissitude.
本文关于中国夏季日降水强度的分析，是以对国民经济服务为目的的。
The analysis of summer rainfall intensity in China is carried on for the purpose of practical application of climatic data to the natural resources development.
商标翻译作为直接为经济服务的手段，是社会语用学研究的一个重要课题。
Being a tool serving economy, the translation of trademark is a very important research problem in societal_pragmatics.
科技服务中介是应经济、科技高度一体化的趋势而产生的新型经济服务活动。
Scientific and technical service agency at economy, highly integrated trend new-type economy that produce service the activity science and technology.
我们必须转变传统的教育观念，牢固树立教育战略产业观念和教育为经济服务的观念。
We must change traditional education concept, and strengthen concept of educational industry and concept that education must serve for economy.
信息技术如何为加入WTO后的中国经济服务，是我国信息产业面临的一个重要问题。
How does information technology serve Chinese economy after entering WTO is an important problem in front information trade of China.
因此，研究技工学校的专业建设与管理，对技工教育更好地为经济服务、社会服务，具有基础性的意义。
Therefore, it is of fundamental importance to analyze the construction and administration of specialties in technical schools so as to serve the society and economy more efficiently.
它们越来越多地为知识经济和学习经济服务，这种知识和学习性的服务也为那些希望推销自己的人提供了机会。
And they have also been repositioned such that their knowledge and learning services are being offered to those who wish to purchase them.
然而，在其它包括俄罗斯在内的国家中，由捐款人游说的缩减规模方案并没有带来预期的大规模微观经济服务。
However, in some other countries including Russia, as will be discussed further down, donor-induced downscaling did not deliver microfinance services on the large scale that had been expected.
在第一季度有良好表现的金融和经济服务业增长了1.3%，而相比于整体增长0.3%，服务业出口上升了1%。
Financial and business services increased by 1.3% after a strong performance in the first quarter, during which output in services rose by 1% compared with overall growth of 0.3%.
据一家经济服务公司CLSA的分析，其追踪报告的11个亚洲国家中有6个的出口份额现在超过了私人消费在GDP中占的比重。
An analysis by CLSA, a broking firm, finds that the weight of exports in GDP now exceeds that of private consumption in six of the 11 Asian countries it tracks.
反工业化论点的批评者认为，美国经济的新服务和高科技部门最近创造了大量就业机会。
Critics of the deindustrialization thesis have argued that new service and high-technology sectors of the United States economy have lately created a substantial number of jobs.
在21世纪，工作的性质已主要从体力劳动和制造业转移到以技术创新为基础的服务经济。
In the 21st century the nature of work has predominantly moved from being manual labour and manufacturing to service economy based upon technological innovation.
在经济危机前的十年里，美国法律服务支出的增长速度是通货膨胀的两倍。
During the decade before the economic crisis, spending on legal services in America grew twice as fast as inflation.
这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
无疑，一些来自遥远地区的人们对商品和服务有所需求，但同样能够肯定的是，本地人也正在和新经济产生紧密的联系。
Some of the demand for the services and goods was no doubt fulfilled by people drawn from far afield, but some local people certainly became entwined in this new economy.
当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
可以更有效、更经济地提供服务。
Services could be operated more efficiently and economically.
我们正在迅速地从以制造业和商品为基础的经济向以信息、服务、支持和分销为最大价值的经济转变。
We are rapidly shifting from an economy based on manufacturing and commodities to one that places the greatest value on information, services, support, and distribution.
全球以及英国的经济增长预估受到重创，这可能导致日常服务的减少，而这些服务是我们的福祉和经济发展所依赖的。
The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.
甚至有人声称，它大大改善了服务部门的业绩，尽管生产率的宏观经济措施没有反映出这种改善。
There were even claims that IT had improved the performance of the service sector significantly, although macroeconomic measures of productivity did not reflect the improvement.
其影响是复杂的，受社会经济因素、卫生服务、情感支持等多个生理机制的影响。
The effects are complex, affected by socio-economic factors, health-service provision, emotional support and other more physiological mechanisms.
在20世纪80年代末，一些经济学家谈到了一个“生产率悖论”：尽管有大量的IT投资，尤其是在服务部门，生产率仍然停滞不前。
Toward the end of the 1980s, some economists spoke of a "productivity paradox": despite huge IT investments, most notably in the service sectors, productivity stagnated.
由于佛罗里达州的许多地方企业都是为退休人员服务的，这种下降很可能对这些企业产生明显的负面经济影响。
Since many local businesses in Florida cater to retirees, this decline is likely to have a noticeably negative economic effect on these businesses.
在经济繁荣时期，销售人员态度粗暴，服务员势利。
During the flush times, salespeople were surly, waiters snobby.
同样，它正在加强为女企业家提供的经济和金融服务。
Likewise, it is strengthening provision of economic and financial services to women entrepreneurs.
在服务经济中，没有衡量生产率的好方法，因此，很多时候，人们都借助于这些传统的工具。
In the service economy there aren't great ways of measuring productivity, so a lot of the time people fall back on these old tools.
在服务经济中，没有衡量生产率的好方法，因此，很多时候，人们都借助于这些传统的工具。
In the service economy there aren't great ways of measuring productivity, so a lot of the time people fall back on these old tools.
应用推荐