唐学鹏，《21世纪经济报道》高级编辑。
Tang Xuepeng is a senior editor at the 21st Century Business Herald.
此VOA特别英语经济报道由马里奥·里特采写。
This VOA Special English Economics Report was written by Mario Ritter.
经济报道-20国集团之惑：缩减开支多快算快？
ECONOMICS REPORT - G-20 Nations Wonder: How Soon Is Too Soon to Cut Spending?
喜好在一旁呆呆看着正阅览平易近生、经济报道地你。
Love aside stared at reading people's livelihood, economic report is you.
研究结果表明，在经济报道标题中存在着大量的隐喻现象。
The result of the study shows that metaphor phenomenon is pervasive in economic report headlines.
因此，主要经济报道对“成功人士”形象的再现是不真实的。
Thus, the representation of the successful persons in major economic reports is not real.
《21世纪经济报道》称，中国第一条民营铁路日前开工建设。
Jianan railway, the first-ever private railway project in China, has begun construction, the 21st Century Business Herald reported.
本文对经济报道标题中的隐喻进行了全面细致的概括和描述。
This thesis analyzes metaphors in economic report headlines generally and explicitly.
21世纪经济报道消息，中国的火箭正试图从全球商业市场中分得一杯羹。
21st Century business Herald news, China's rockets are trying to grab a slice of the global business market.
本文受已有研究的启发，对经济报道标题中出现的隐喻现象进行了认知研究。
Enlightened by the previous studies on metaphor, this thesis conducts a cognitive study on the conceptual metaphors in economic report headlines.
21世纪经济报道消息，网贷平台能否顺利进行资金存管并不由平台自主决定。
21st Century Business Herald news, whether Internet loan platform can smoothly carry out funds deposit is not determined by the platform independently.
近年来，我国出现了一批以《21世纪经济报道》、《经济观察报》、《财经时报》等为代表的综合财经类报纸。
China witnesses series general business newspapers booming such as 21st Century Economic Report, Economic Observer, business Times, which are representative in recent years.
广州报纸《21世纪经济报道》的专栏评论称这一批评是精英主义的表现，剥夺了普通人看轻松电影找乐子的权利。
An oped in the 21 Century Economic Report, a Guangzhou-based newspaper, called the criticism elitist and said it denied average people their right to the pleasures of a lighthearted movie.
五年前，我尾随《21世纪经济报道》记者周浩认识了吸毒者阿龙，在火车站旁的树丛里看到了触目惊心的注射人群。
Five years ago, I followed, "21st Century Business Herald" reporter Aaron Zhou known drug addicts in the woods next to the railway station saw a startling crowd of injection.
21世纪经济报道，一些中资银行已开始考虑房地产政策的不确定性，可能包括一个有争议的物业税，而进行压力测试。
Some Chinese Banks have begun to consider uncertainties in property policies including a controversial possible property tax while conducting stress tests, the 21st Century Business Herald reported.
跨越传统的《中国经营报》与21世纪后创办的《21世纪经济报道》、《经济观察报》等牵手而成为新财经报纸的代表。
China Business, spanning tradition and holding hands with 21st Century Business Herald and the economic Observer, becomes the typical representative of new economic newspaper.
广州的《21世纪经济报道》周二报道说，中介充当“二房东”蓄意抬高房租或鼓励房东提价是此次房租暴涨的主要原因。
"Middlemen" landlords or encouraging landlords to increase the prices are the main reasons for the increases, the Guangzhou-based 21st Century Business Herald reported on Tuesday.
据报道，抑郁症会在世界范围内造成巨大的经济损失。
It is reported that depression results in enormous economic losses worldwide.
据我的同事范恩·纽柯克报道，波多黎各仍然面临着2017年飓风玛丽亚带来的经济和结构破坏以及资源短缺等问题。
As my colleague Vann Newkirk reported, Puerto Rico is still confronting economic and structural destruction and resource scarcity from 2017 s Hurricane Maria.
据我的同事范恩·纽柯克报道，波多黎各仍然面临着2017年的飓风玛丽亚带来的经济结构性破坏以及资源短缺等问题。
As my colleague Vann Newkirk reported, Puerto Rico is still confronting economic and structural destruction and resource scarcity from 2017's Hurricane Maria.
该报道提到主要经济大国的进出口额增加了。
The report notes that export and import volumes picked up in leading economies.
正如广泛报道的那样，印度经济崛起的成果可谓丰富多彩。
As has been widely reported, the fruits of India's economic rise are rich and varied.
接着正如《经济学人》报道的，他已经死亡。
Later reports, as The Economist went to press, suggested he had died.
纵观各大报纸头条关于欧洲经济困境的报道，有一个国家格外引人注意。
In THE headlines about Europe's economic woes, one country stands out.
据《每日经济新闻》报道，5月31日，京东商城首席执行官刘强东在其微博上宣布，该公司"自种"大米开始上架出售。
B2C e-commerce platform 360Buy began to sell self-grown rice on its shelf, its CEO Liu Qiangdong said on his microblog Tuesday, National Business Daily reported.
正如《经济学人》报道的那样，10月15日花旗银行公布了过去八个季度的第七次亏损，这并不出大家所料。
It was expected to report its seventh loss in the past eight quarters on October 15th, as the Economist went to press.
正如《经济学人》报道的那样，10月15日花旗银行公布了过去八个季度的第七次亏损，这并不出大家所料。
It was expected to report its seventh loss in the past eight quarters on October 15th, as the Economist went to press.
应用推荐