高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
石油输出国试图从经济帝国的日常中偷钱。
Economic imperialism is committed by OPEC daily, trying to steal money.
公司的海外工作跟价格竞争都是经济帝国的组成部分。
Companies that ship jobs overseas and partake in price gouging are economic imperialist.
罗马帝国分裂成了两部分，这对西罗马帝国的损害尤其巨大，因为它依赖东罗马帝国的经济支持。
The division of the Roman Empire into two parts was particularly damaging for the Western Empire because it relied on the Eastern Empire for economic support.
过去的几个世纪中，英国人失去了很多——大英帝国，强大的军事力量，经济的领先地位，甚至是他们高人一等的优越感。
OVER the past century, the British have lost a lot—their empire, their military might, their economic leadership and even their sense of superiority.
但实际上这两者都导致了帝国的过度扩张，造成了糜烂的经济，产生了一个极不负责任的统治阶层，——就像今天的俄国一样，把一个骄傲的国家引向了灾难。
But what did for both was imperial overstretch, a rotten economy and, like Russia's today, a mostly unaccountable ruling caste that led a proud country to disaster.
这使布朗先生常挂在嘴边的主张备受怀疑，他宣称经济灾难是全球性的，管理完善的大英帝国比其他国家的境况要好很多。
This called into question Mr Brown's oft-repeated claim that economic woes are global, and well-managed Britain is better placed than most to deal with them.
大英帝国将英语带到了那么多的国度——在这些国家，太阳永远不会落下；在大英帝国没落之后，美国的经济和文化影响力确保了英语的统治地位。
The British empire carried English to all those countries on which the sun never set; American economic and cultural clout ensured English's dominance after the British empire had faded.
例如，帝国学院商学院的Jonathan Haskel于其最近的报告中指出他发现在科研上的花费会引起其他一些经济领域的生产力稳步增长。
A recent report by Jonathan Haskel of Imperial College Business School, for example, found that spending on scientific research led to strong productivity gains elsewhere in the economy.
一个接近他的观察员说经常看他带着《经济学家》虽然他谴责帝国主义分子，但他对英国的传统却是几乎是卑躬屈膝。
One close observer says he is often seen with The Economist. Despite his diatribes against imperialists, he has an almost fawning respect for British tradition.
虽然是由于父系继承制的不幸，而非经济潜力的问题才导致的这些领地沦为大英帝国的统治区。
These states, then, came under British rule as a result of patrilineal misfortune, not economic potential.
有一段时间，塞琉西帝国提供的和平和经济稳定，对保证一片巨大区域的部分希腊化是必需的。
For a time the Seleucid Empire provided the peace and economic stability necessary to ensure the partial Helllenization of a vast area.
经济学家在这一领域里长期处于乔治·斯蒂格勒所说的“知识帝国主义”的位置，斯蒂格勒在另一个语境下说过这个词。
For in this area economists have been long engaged in what George Stigler, in another context, has called "intellectual imperialism."
然而帝国主义者也许就能做到，也许以前的那些殖民冒险者们就已经为经济学家们提供了一些活生生的实例，而经济学家们需要做的只是用他们的理论去验证这些实例。
But perhaps imperialists can. Maybe the colonial adventures of the past provide the natural experiments economists need to put their theories to the test.
兰德关于维持和保卫苏维埃帝国的巨大经济成本的分析预示了四年后苏联的崩溃。
RAND analysis of enormous economic cost to maintain and defend the Soviet Empire foreshadows the collapse of the Soviet Union four years later.
解放前，中国的经济由帝国主义国家掌握着。
Before liberation, China's economy was in the hands of imperialist countries.
但实际上它背后隐藏的是极端残酷的帝国经济日程。
But underneath, you have this absolutely cut-throat imperial economic agenda.
麦当劳作为美国帝国主义经济和厨艺平平的标志曾一度广受批评，但是目前在墨西哥的任何一个主要城市都可以轻而易举地找到麦当劳的连锁店。
Once generally criticized as a symbol of American economic imperialism and culinary mediocrity, McDonald's restaurants can now be found in nearly every major Mexican city.
至于怛罗斯战役促进了唐和阿拉伯之间的经济文化交流还是阻碍了两大帝国间的交流，尚需具体分析，不能一概而论。
As for the promoting role or hindering role in economic and cultural exchanges given by Talas Campaign, it needs analysis in detail, and not to be lumped together.
例如，怎么计算阿兹台克和南美洲的印加帝国的经济产出的数据呢？
For example how is the data factoring in the economic output of the Aztec and Inca empires in South America?
当帝国主义者在国内发现摆脱经济危机十分困难时，它们就会开始霸权行动，用武力侵犯他国。
When the imperialists find it hard to seek a way out of the economic crisis at home, they try to find it in launching aggression and war against other countries by force of arms. At present the U.
当帝国主义者在国内发现摆脱经济危机十分困难时，它们就会开始霸权行动，用武力侵犯他国。
When the imperialists find it hard to seek a way out of the economic crisis at home, they try to find it in launching aggression and war against other countries by force of arms. At present the U.
应用推荐