不同的教养方式会让孩子走上不同的道路，并可能加深社会经济分化，尤其是因为教育与收入密切相关。
Different upbringings set children on different paths and can deepen socioeconomic divisions, especially because education is strongly linked to earnings.
这些问题一方面是由于澳大利亚经济分化造成的。
In part, the problems are a result of Australia's split economy.
统计数据还表明，尽管2001年以来经济开始出现扩张，但经济分化却日益加深。
The statistics also indicate how deeply economic divisions have grown despite the economic expansion that started in 2001.
的确，这段经济疲软时期可能会加剧阶级分化，减少跨越阶级的机会——尤其是对年轻人而言。
Indeed, this period of economic weakness may reinforce class divides, and decrease opportunities to cross them—especially for young people.
21世纪的城市将日益分化为有经济能力保护自己和家人不受这些问题影响的人群和不具备此能力的人群。
Cities in the 21st Century will be increasingly divided into those who can afford to protect themselves and their families from these problems and those who cannot.
过去15~20年来，经济学从主题到方法都出现了越来越细的分化。
Economics has fragmented in the past 15-20 years, both in subject and technique.
饥饿会引起愤怒、社会分化、疾病泛滥和经济衰败。
It breeds anger, social disintegration, ill health and economic decline.
但显然这次经济衰退似乎已随着资产负债表实力分化的因素决出了谁胜谁负。
Yet already this downturn seems to have created winners and losers, with balance-sheet strength the differentiating factor.
这两个经济体在上月已明显分化。
房地产市场将富有国家和新兴经济体间的日益分化表露无遗。
THE property market illustrates the growing divergence between rich-world and emerging economies.
上世纪70-80年代自民党主政的全盛时期，日本全国上下都一致追求经济增长，而现在日本各界已经出现分化。
Unlike in the heydays of LDP rule in the 1970s and 1980s, when Japan was united in the pursuit of economic growth, the nation today is divided.
因此他认为，市场在一定程度上倾向于认为美国和其他地区的经济走向正在分化，但他说，他认为这个赌注下得并不对。
'So I do think the market is betting, to some extent, on the decoupling, ' he says. 'But I think it's the wrong bet.'
甚至在部分国家内部，经济两极分化也将日益明显，通常发生在从中国繁荣中受益的地区与增长缓慢的地区之间。
Even within some countries a split will be increasingly apparent, typically between the parts benefiting from China's boom and slow-growing bits.
金价的下降也可能是另外一种方式的预兆。在经济重振期，几乎所有的资产都相继升值。2010年可能会有更多的分化。
Gold's fall could be an omen in another way, too. During the rally, almost all assets rose in tandem. During 2010 there may be a lot more differentiation.
技术创新是经济增长的重要力量，能促进生产力提高和产业分化。
Technical innovation is the main power that economy grows, can promote productivity to rise to split up with the industry.
中国已经进入一个知识经济的时代，知识已经成为阶层分化的重要标准。
China has stepped into an era of knowledge economy and knowledge has become an important criterion of estate differentiation.
为什么在1975年左右，经济学界会在“如何认识凯恩斯思想”这个问题上，分化为两个完全对抗的阵营呢？
And why did economics, circa 1975, divide into opposing camps over the value of Keynes's views?
本文介绍了经济转型中的居民收入分化状况，并在此基础上针对存在的问题提出了相应的对策。
This article attempts to describe polarization of income of city dwellers during a period of economic transformation, and suggests relevant measures against this situation.
HSBC的经济学家说，工业产出与工业品价格之间的关联早在几年前就出现分化了。
Economists at HSBC say that the correlations between industrial output and commodity prices began to fall apart a few years ago.
这些非常不同的业务和经济模式，在未来的一些年里会出现更大的分化。
These are very different business and economic models, and they will diverge even further in the years ahead.
利用沼肥可替代部分化肥，生产无公害农产品，使沼气工程的经济效益、社会效益和生态效益大大提高。
The economical, social, and ecological benefits of biogas engineering would be improved greatly by the utilization of biogas residues on the production of safe food.
他们粗声抱怨中国的贫富两极分化和“泡沫”经济。
They raucously complain about China's growing gap between rich and poor and its "bubble" economy.
结论：本法无需添加化学诱导剂，为一种简便、经济的诱导体外培养小鼠es细胞分化为心肌细胞的方法。
CONCLUSION: a simple and economical method was established to induce mouse es cells cultured in vitro to differentiate into cardiomyocytes without using any chemical reagents.
本文试图从经济运行、国家宏观与金融政策、银行微观管理三个层面分析信贷的区域性“两极分化”现象。
This paper analyzes the regional polarization of loan extending through economic performance, macro and financial policies and banking management.
循环累积因果机制适用于解释各种空间层面的经济集聚现象或相邻区域的演变分化；
The mechanism of circular causality is suitable for the interpretation of much economic agglomeration in various spatial levels or the evolution and differentiation of adjacent regions.
贫富两极分化现象的成因可以从生产力、国民经济组织及其规则和国际生产关系与上层建筑三个角度进行考察。
The cause of the polarization may be examined from three perspectives: productivity, national economic organization and regulation, and international productive relations.
经济利益分化是近年来我国社会经济生活中出现的一种客观现象。
The split-up of economic interests is an objective phenomenon in our country recently.
经济利益分化是近年来我国社会经济生活中出现的一种客观现象。
The split-up of economic interests is an objective phenomenon in our country recently.
应用推荐