兹另邮寄上经正式签字的合同一份。
Under separate cover we are sending you a copy of agreement duly signed by us.
如汇票经正式公证注明，其拒绝证书得自公证注明之日延长。
When a bill hAS been duly noted, the protest may be subsequently extended AS of the date of the noting.
对于所造成的困扰我方感到很抱歉，任何因此而发生的费用，经正式通报后，我方将会愿意支付。
We apologize for the trouble we are giving you. Any expenses you may incur in this connection will be gladly paid upon being notified.
ICD的上一版经所有世卫组织会员国于1990年通过，它们已正式同意将其作为报告疾病和死亡的一个标准。
The last version of ICD was adopted in 1990 by all WHO Member States, which have formally agreed to use it as a standard to report diseases and deaths.
球员一经注册，即表示其具备了参加有组织足球正式比赛的资格，即许可。
The registration of a player grants eligibility and is in otherwords his licence to play football in any official match in organised football.
此版本是唯一一个在“墨菲信托”——墨菲博士的著作的正式托管机构——的指导下，经其授权并出版的《你潜意识的力量》此书的修订版本。
The edition is the only revision of The Power of Your subconscious Mind that has been authorized and published under the auspices of the Murphy Trust, the official custodian of Dr. Murphy’s works.
今天的正式报告使越南自2004年12月中以来发现的经实验室确认的病例总数达到24例。
Today’s official report brings the total number of laboratory-confirmed cases in Viet Nam, detected since mid-December 2004, to 24.
在这一次宣布之前，中国内地第1例正式经实验室确认的H5N1病例于2005年10月发生在湖南省并于2005年11月中向世卫组织报告。
Prior to this announcement, the first official laboratory-confirmed H5N1 case on the Chinese mainland occurred in Hunan Province in October 2005 and was reported to WHO in mid-November 2005.
可以看到，经人口调整的企业数目甚至在大萧条于2007年12月正式开始之前已经有所下降了。
As you can see, the population-adjusted number of businesses began falling even before the recession officially began in December 2007.
迄今，213个国家和海外领地或社区正式报告了经实验室确认的H1N 1流感大流行病例。
To date, laboratory confirmed cases of H1N1 pandemic influenza have been officially reported from 213 countries and overseas territories or communities.
新功能被称为“标记的修正”，即公众提交的任何改动需经一位有经验的维基志愿者编辑批准，才能正式上线。
The new feature, called “flagged revisions, ” will require that an experienced volunteer editor for Wikipedia sign off on any change made by the public before it can go live.
经合同评审后，市场销售部方可与顾客签订正式合同。合同一经签订即具有法律效力。
The Marketing Department is only allowed to sign official contract with the customers after the contract is reviewed. The contract enters into effect as long as it is signed.
经非正式主观测试和客观测试，表明此实现的重建语音清晰自然，质量较高。
From the informal subject test and object test, it is showed that the reconstructed speech sound is clear and natural, achieving a high quality.
抽签、过磅及比赛结果经技术代表认可后则正式公布。
TD approves the result of draw, weigh-in and competitions before it being officialized.
经修改的设计正式验收被称为62 - 0111a型同时正式命名为62型海防艇，批量生产在同年开始。
The modified design was officially accepted as Type 62 Model 0111a with official designation of Model 62 Coastal Defense Boat. Series production began the very same year.
莱阳信源会计事务所是经市工商局正式批准注册的专业财会服务机构。
The Laiyang source Public accounting firms is by the city bureau of industry and commerce official authorization registration specialized finance and accounting Service organization.
本合同只有经双方当事人授权的代表正式签署的书面文件，方可修改。
This Agreement may be amended only by a written instrument signed by duly authorized representatives of both parties.
经各方正式授权的代表签字批准，本协议已经生效，特此证明。
IN WITNESS "WHEREOF", the Parties have caused this contract to be effective with the signatory approval of their duly authorized representatives.
本合同经双方当事人各自国家的审批机关批准之日起正式生效。
Effective date of the contract means the date when the contract is approved by competent authorities of the respective Party's countries.
中标人一经接到中标通知，即应开始供货和交货，而不必等到正式合同的签署。
The successful Tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.
审批机关应当将经批准正式设立的民办学校的章程以适当方式向社会公示。
The examining and approving organ shall notify to the society through appropriate means the regulations of the privately-run schools approved to be officially set up.
以上手续办妥，经双方合同建立，有资格正式入围中国市场的销售。
After settling procedures upwards and signing the contract by both sides, the brand alcoholic drinks are access to sell in China market.
以上手续办妥，经双方合同建立，有资格正式入围中国市场的销售。
After settling procedures upwards and signing the contract by both sides, the brand alcoholic drinks are access to sell in China market.
应用推荐