创建CRUX的想法是为那些不愿经常转换系统的用户建立一个具有针对性的、动态的发行版。
The idea is rather to build a streamlined distribution, targetted at a specific audience which in turn gets a system without compromises. Some of the characteristics of CRUX are
这导致业务实现经常和数据存取以及转换的代码纠缠在一起。
As a result business implementations are often intertwined with data access and transformation code.
B2B解决方案经常需要常规的数据和传输转换。
General data and transport conversions are often required for B2B solutions.
IT驱动的应用程序转换项目经常会跳过这个关键的步骤，因而可能会标识出数以百计的细粒度候选服务。
IT-driven application transformation projects often skip this critical step, which results in the identification of potentially hundreds of fine-grained candidate services.
应该经常这样做：在数据从数据库出来的过程中转换数据时，将较小的数据块放到网络上。
And you'll often be doing exactly that: Putting smaller chunks of data on the network, when you transform the data on its way out of the database.
游戏者也经常在居于自己身体的第一人称视角与身体之外的第三人称之间转换，但从未与梦境中远处的见证者有平静的分离。
The gamers also frequently flipped between a first person view from within the body and a third person view of themselves from outside, except never with the calm detachment of a distant witness.
我们经常想到一些本质善良的事情，不自主地会转换成一个物品，会想到一个遗物或者家里的宝石。
Often, we think it is some essence of goodness that has somehow been transmitted to an object - think of a holy relic or a piece of family jewelry.
转换的逻辑经常交给帮助方法和其他执行实际的转换工作的定制类来处理。
The logic of the transformation is most often delegated to helper methods and other custom classes that perform the real work of the transformation.
在转换项目进行期间，经常遇到这种情况，通过系统分析和设计发现了一些不希望出现的数据处理场景。
During a transformation programme, a common scenario is that system analysis and design discovers undesirable data-processing scenarios.
然而，我经常希望有一个变通方法，类似于“将该异常转换为运行时异常”这样简单的命令。
However, I have frequently wished for a workaround, some sort of simple "turn this exception into a run-time exception" command.
用例经常过于照字面转换为技术构件（如流和服务），从而会导致系统设计不佳，无法提供SOA的优势。
Use cases are often too literally translated into technical artifacts (such as flows and services), which leads to poorly designed systems that don't deliver the benefits of SOA.
在进行从高抽象级别的模型到低抽象级别的模型的转换时，经常会遇到信息不足或不全的问题。
Transformations going from models at high levels of abstraction to models at lower levels of abstraction, and hence more detail, often suffer this problem of insufficient or incomplete information.
这样做经常需要添加类型强制转换来编译代码。
Doing so often necessitates the addition of casts to get the code to compile.
我们经常期望esb能够对各个层次的协议进行转换，以方便提供者和使用者之间的通信。
More often than not, an ESB is expected to convert the protocols at various layers to ease communication between the provider and the consumer.
我经常会稍稍羽化我的选区，以避免粗糙的转换效果，这里，我选择了0.5的像素值。
I always feather my selections slightly to avoid harsh transitions, here I choose 0.5px as a value.
过去常用转换表影射(ttm)进行一般用途的内存管理，现在我们经常使用GEM改进内存管理性能。
In the past, translation table maps (TTM) were used for general-purpose memory management, but now gem can be used for improved memory management performance.
它们循环利用各自国家的经常账户盈余，使之转换成美元证券，压低了收益率水平。
They have recycled their countries' current account surpluses into dollar securities, holding yields down.
经常会使用企业服务总线 (Enterprise Service Bus)模式对这些外部化的服务或操作进行扩展，以提供中介、转换和路由。
Often, these externalized services or operations are extended with Enterprise Service Bus patterns to provide mediation, conversion, and routing.
由于Renovations公司分布在美国、英国和法国，因此它的用户经常在英语和法语字典之间转换。
As the Renovations company is based in the United States, the United Kingdom, and France, its users switch between English and French dictionaries constantly.
按照里德的说法，对这些虱子的研究“提供了机会来研究它们的寄主转换和入侵新寄主的行为—这在对新传染病的研究领域经常可以用到”。
Such research on them, according to Reed, "gives the opportunity to study host-switching and invading new hosts -- behaviors seen in emerging infectious diseases that affect humans."
编程经常用到字符串操作，本类封装了字符串的转换操作，非常方便，建议下载。
Programming frequently used string operations, this class encapsulates the string conversion operation, a very convenient, it is recommended to download.
在靶场试验任务中，经常要用到地心直角坐标到大地坐标的转换算法。
In missile test, the transformation methods from earth rectangular coordinate to geodetic coordinate are often used.
让我们稍微转换一下话题，如果我们真的是在讨论如何利益他人，那么当我们经常受到他人的伤害和困扰时该怎么办呢？
Just changing the subject slightly, if we are really talking about benefiting others then how is it that we often receive harmful and disturbing causes from others?
可转换债券经常含有其他的嵌入期权，如赎回和回售条款。
Convertible bonds often contain other embedded options such as call and put provisions.
回文序列上经常发生臂间基因转换，使Y染色体具有自我保护能力。
There are abundant gene conversion between arms of palindromes in Y chromosomes of human which caused powers of self-preservation.
内电路全部采用大功率继电器转换，避免了经常烧毁开关现象。
The internal circuit is made of high-power relay switching which avoiding the phenomena often burned.
扬声器：扬声器中把电能转换成机械能的部分经常称为马达或声音线圈。
Loudspeaker: also speaker, the part of the speaker that converts electrical into mechanical energy is frequently called the motor, or voice coil.
扬声器：扬声器中把电能转换成机械能的部分经常称为马达或声音线圈。
Loudspeaker: also speaker, the part of the speaker that converts electrical into mechanical energy is frequently called the motor, or voice coil.
应用推荐