经常帐户的数值指标是经济上的无稽之谈。
NUMERICAL targets for the current account are economic nonsense.
经常帐户的资金来源并没有枯竭的征兆。
Neither source of current-account funding looks likely to dry up just yet.
经常帐户是对一个国家收入与开支差额的衡量。
The current account is a measure of the difference between a country's income and its current spending.
思维方式的转变对经常帐户盈余的经济体尤为必要。
The shift in mindset is most necessary in surplus economies.
这就意味着，国家不得不通过经常帐户赤字从国外吸入过剩储蓄。
This means that the country has to import surplus savings from abroad by running a current-account deficit.
高利率和潜在出口市场上的保护主义使经常帐户的情况更加恶化。
High interest rates and protectionism in potential export markets worsened the current account balance.
例如调整汇率不仅可使经常帐户稳定，还能提高国内产品的出口比例。
An exchange rate adjustment not only stabilizes the current account but also will increase the share of export in domestic output.
美国可能确实存在巨大的经常帐户赤字，但是美元在近几个月则有加强。
America may have a big current-account deficit, but the dollar has strengthened in recent months.
但在德国，财政馀额的恶化纯粹是抵消经常帐户盈馀减少的一种手段。
In Germany, however, the deterioration in the fiscal balance is entirely an offset to a smaller current account surplus.
第一，全球收支现在严重失衡，美国经常帐户赤字被其他国家的盈余抵消。
The first is that global payments are significantly out of balance, with a huge US current account deficit offset by surpluses elsewhere.
因此，整体上新兴国家正把经常帐户盈馀和私人资本净流入投向外汇储备。
Thus, in aggregate, emerging countries are recycling current account surpluses, plus the net private capital inflow, into reserves.
经济学的经常帐户是国际收支的两大组成部分之一，另外一个是资本帐户。
In economics, the current account is one of the two primary components of the balance of payments, the other being the capital account.
马来西亚经常帐户盈余相当于GDP的15%以上，新加坡则超过了25%。
Malaysia's current account surplus is over 15% of GDP, and Singapore's over 25%.
国际经验表明从实现经常帐户的兑换到资本帐户的兑换需要花上十年的时间。
International experience shows that it takes roughly ten years to realize the conversion under the capital account after the realization of that under the current account.
实际上，经常帐户赤字这些年来一直在攀升，即使是美元大部分时间一直都在变弱。
Indeed, the current-account deficit has carried on climbing these past few years, even though the greenback has been weakening for most of the time.
美国拥有世界上最大的经常帐户赤字，并且自2002年以来美元就本分地贬值。
America has the world's biggest current-account deficit and the dollar has dutifully been falling since 2002.
许多过去的传统问题都是由于过度依赖发达国家的热钱来贴补经常帐户赤字所造成的。
Many of their traditional problems were caused by their dependence on "hot money" from the developed world to finance current-account deficits.
希经济越来越依赖于对外借贷，其经常帐户赤字于2008年扩大到GDP的14.6%。
The economy relied increasingly on foreign borrowing. The current-account deficit widened to 14.6% of GDP in 2008.
这符合三年前国际货币基金组织协议第8条的要求，即实现人民币在经常帐户下的自由兑换。
It has met the requirement of Clause 8 of the Agreement of the International Monetary Fund three years ahead of time by having realized free exchange of the RMB under current account.
除非另有管理团队书面同意，否则不应该从经常帐户付款或者提钱，除非以联营企业为目的而使用。
Unless otherwise agreed in writing by the Management Team no payments shall be made or money withdrawn from the account except for the purposes of the Joint Venture.
但是罗戈夫先生说，庞大并日益增长的美国经常帐户赤字，有可能在某个时点触发美元的大幅贬值。
But Mr Rogoff, who leaves the fund at the end of the month, said the large and growing US current account deficit would at some point provoke a sharp decline in the dollar.
不论欧洲人希望什么，可以预测的结果是，亚洲将继续保持大规模的经常帐户盈余，并干预外汇市场。
Whatever Europeans may desire, the prognosis is that Asia will continue to run huge current account surpluses and interfere in exchange markets.
意大利国债规模与GDP之比也与希腊差相仿佛，但预算赤字只相当于希一半，经常帐户赤字也相当小。
Italy has public debt of a similar scale, relative to GDP, to Greece’s; but its budget deficit is only half as big and its current-account deficit is relatively small.
基于金融膨胀的负债消费扩大了美国的需求和进口，因此美国与亚洲为主的其他国家之间形成经常帐户失衡。
Credit consumption based on financial inflation expands aggregate demand, import volume, and then current account deficit of the US.
在过去几年里，中国、巴西和其它有着高速经济增长率和巨大经常帐户盈余的国家被看作发达国家理想的替代品。
For the past few years, China, Brazil and others, with their high growth rates and large current-account surpluses, began to seem like desirable alternatives to developed markets.
经常帐户赤字会对业已疲软的需求构成压力，而且我们讨论的是一个个国家，而不是一个国家的各个组成部分。
It is not just that a current account deficit represents a drain on already weak demand. It is also that these are countries, not parts of one.
少消费多储蓄是美国减少经常帐户赤字所需的，但是由于美国家庭多年来已经习惯了大量开支，这将会很痛苦。
Less spending and more saving is just what America needs to reduce its current-account deficit, but for American households used to years of plenty it will hurt.
“一旦你的经常帐户出现赤字，你需要依靠陌生人的怜悯度日，”他这样说道，然后停顿了一下，无奈地叹了一口气。
"Once you run current-account deficits, you depend on the kindness of strangers," he said, pausing to let out a resigned sigh.
出口增长放缓和国内消费增强将会使中国的经常帐户盈余在2010年缩至不足gdp的5%，这还不足2007年峰值的一半。
Slower export growth and stronger domestic spending will cause China's current-account surplus to shrink below 5% of GDP in 2010, less than half its peak in 2007.
和10年前相比，这个地区发生收支平衡危机的可能性大大降低了，当时这些遭到危机打击的国家的经常帐户上都有庞大的赤字。
The region is far less vulnerable to a balance-of-payments crisis than it was ten years ago, when all the crisis-hit countries had large current-account deficits.
应用推荐