协议变更或终止应经双方协商同意。
经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。
Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.
经双方协商我们决定停止合伙经营，谨此通知。
We advise you that we have by mutual agreement, decide not to continue our partnership.
变更劳动合同需经双方协商同意，并办理劳动合同变更手续。
Modification of a Labour contract shall be implemented through consultation and agreement of the parts involved, procedures for the modification shall be undertaken.
展览作品在展览期间如发生毁损或遗失，经双方协商酌情赔偿；
If the exhibits be damaged or get lost during the exhibition time, compensation should be made only after negotiation of both parties;
本合同在履行中，经双方协商一致，可对本合同进行书面修改补充。
In the performance of the Contract, through friendly consultation of both Parties, written modification and supplementation to the Contract can be made.
本合同在履行中，经双方协商一致，可对本合同进行书面修改补充。
During the term of the Contract, amendments and additions in writing can be made to the Contract through mutual consultations between the two parties.
经双方协商一致同意后，协议才能生效。否则本协议在到期后自动失效。
This Agreement will take effect only after the unanimous consent of both parties by negotiation, otherwise, it shall automatically be of no effect upon its expiration.
本合同未尽事宜经双方协商解决或签订附加协议，附加协议合同具有国家法律效力。
Matters relating to this contract, not entirely resolved through consultation by both parties to enter into additional agreements, additional agreements or contracts with the state law.
本协议有效期内，经双方协商一致，可就有关条款或未尽事宜重新协商，签订补充合同。
Within the effective time of the agreement, the agreement can be supplemented and modified with the consensus of both parties through consultation.
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定，经双方协商一致，订立如下协议，以资共同信守。
According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms.
经双方协商决定此货物退运的运费、保费、由买方承担，并运致卖方后货物将经过官方检验。
After consultations between the two sides decided to send back this cargo freight, insurance premiums, is assumed by the buyer. and shipped to the seller after the goods after the official inspection.
如遇水，电，蒸汽，洗涤材料等成本价格有较大变动的情况发生，洗涤价格可经双方协商后另行调整。
The price is to be adjusted by negotiation in case there would be great change on the costs of water, electricity, steam, washing materials etc.
当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。
If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent.
如一方要求延长聘期，必须在本合同期满之前向对方提出，经双方协商确认后，在另行签定延长聘期合同。
If either party wishes to renew the contract, the other party shall be notified before it expires. Upon agreement by both parties through consultation a new contract can be signed.
甲乙双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下协议，双方共同遵守。
On the principles of equality and mutual benefit and through amiable negotiation, both parties hereto agree as follows and shall abide by.
合同的变更。经当事人双方协商同意后，可以变更。在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
The contract can be modified with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.
双方经协商一致可另行签订书面变更或补充本协议。
A written change or supplementary agreement may be entered into after negotiation and mutually agreed by both parties.
合同的解除。经当事人双方协商同意后，可以解除合同。在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
The contract can be canceled with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.
为鼓励广大学生刻苦学习成为优秀人才，经赠予方与受赠方友好协商，由赠予方在受赠方处设立奖学金，双方当事人为明确相互之间的权利义务关系，签订本合同。
In order to encourage the students to study hard and become the top talents, and through friendly consultation between Donor and Donee, the Donor shall set up scholarship in Donee.
在处理有关格式合同的争议时，应当优先适用经格式合同当事人双方协商修改后的个别商议条款。
The Specific Counseling Clause, which revised on the agreement by both parties to the contract, shall be adopted in prior to settle the disputes concerned with standard contract.
甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。
Party a and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
初步设计经协商后，双方应签署协议书。该协议书即作为最终设计的依据。
The Basic design review meeting protocol shall be signed by Both parties through consultation and shall be taken as the Basis of detailed design.
双方经友好协商协议离婚。
After friendly negotiation, two parties agree to apply for divorce.
在经签约双方特别协商规定的专业数量方面，准许本科生和研究生听取对方全日制的或业余的课程。
Admission of undergraduates and postgraduates to full-time or part-time courses in the number and specialties stated by a special agreement of the contracting sides.
经友好协商，甲、乙双方就国际教育合作事宜达成以下协议。
Through friendly negotiations, Party a and Party B have reached the following agreement on issues of international education cooperation.
经友好协商，甲、乙双方就国际教育合作事宜达成以下协议。
Through friendly negotiations, Party a and Party B have reached the following agreement on issues of international education cooperation.
应用推荐